Đóng Chủ đề
Trang 2 của 29 Đầu tiênĐầu tiên 1 2 3 4 12 ... CuốiCuối
Kết quả 11 đến 20 của 555

Chủ đề: [FULL]Nhật Nguyệt Đương Không - Huỳnh Dị

Hybrid View

  1. #1
    Dịch Giả
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    767
    Thanks
    3
    Thanked 1,564 Times in 643 Posts
    Nhật Nguyệt Đương Không
    Tác giả: Huỳnh Dị
    Quyển 1 - Chương 25: Du Long hí Phượng
    Nhóm dịch Du hiệp
    Nguồn truyện:qidian.com


    Một lát sau, hắn đến trước cái cổng nhưng lại lùi ra sau, ho khan rồi giận dữ nói:

    - Ta làm sao vậy, lần này lại quên mất túi tiền.

    Quay lại được mười bước hắn bèn vận ma công, chân không dính đất trở lại cửa, khoanh tay đợi xem Tiểu ma nữ làm trò gì.

    Nàng là ma nữ, lão tử là Tà Đế, tất nhiên phải gặp mặt nghiêm túc một lần rồi.

    Bên ngoài cửa vọng vào giọng nói quyến rũ đáng yêu khiến tinh thần người ta muốn nhũn ra, còn mang theo chút ngây thơ giống như Nhân Nhã, nhỏ đến mức chỉ đứng gần mới nghe thấy được:

    - Vô lý, sao lại quên mất túi tiền?

    Còn chưa dứt lời, gương mặt cực kì tươi vui thanh tú, đẹp đến mức không gì sánh được của Tiểu ma nữ ló ra từ bên cạnh cửa , thành ra mặt hai người đối diện nhau, cách không tới nửa thước.
    Long Ưng không cần suy nghĩ, dí miệng tiến tới, chạm vào môi nàng một cái như chuồn chuồn lướt nước, rồi vội vàng lùi lại và reo lên:

    - Trúng chiêu!

    Tiểu ma nữ ngây người, đôi mắt đẹp híp lại thành một đường, lấp lánh ánh sáng kì lạ, sau đó trợn trừng hết cỡ, giống như đến thời điểm này mới mới từ trong mộng tỉnh lại. Nàng hiểu ra mình đã bị Long Ưng sàm sỡ, liền điên lên như con cọp cái, vung kiếm trúc trong tay điên cuồng chém về phía hắn.

    Trộm gà không được còn mất nắm gạo. Đây là lần đầu nàng gặp.

    Tiểu ma nữ mặc một bộ võ phục trăng như tuyết, dùng dải lụa nhỏ buộc búi tóc anh hùng, eo nịt gấm hoa, chân đi giày da màu vàng càng làm tôn lên dáng người mềm mại như hoa của nàng nhưng không làm mất đi khí thế oai hùng, lại thêm khuôn mặt đỏ bừng tăng vẻ sinh động hoạt bát. Kiếm chiêu nhẹ nhàng tung ra giống trình diễn hơn là luận võ. Bờ eo thon nhỏ uốn éo phát sức, khiến cả thân thể mềm mại như rắn không xương, giống như tiểu tiên nữ tinh nghịch hạ phàm múa kiếm, cộng với việc nàng liên tục quát khẽ khiến cho người khác không nhìn đến hoa mắt thần mê thì chắc không phải người bình thường. Nàng chỉ muốn bằm Long Ưng ra làm trăm khúc, nếu có thể thì nhất định sẽ thay kiếm trúc bằng lưỡi dao sắc bén nhất.

    Trong lòng Long Ưng trầm trồ khen ngợi. Tiểu ma nữ cũng không chỉ có vẻ bên ngoài mà thân pháp, kiếm thuật quả thật đều đã được rèn luyện cực khổ. Coi như hắn có một cơ hội hiếm có, bởi vì bị đánh trúng cũng không có gì đáng ngại nên hắn cố tình chỉ tránh không đỡ, cố gắng thi triển thân pháp kì dị của Ma Chủng trong vùng bóng kiếm, mặc cho Tiểu ma nữ chém ngang bổ dọc cũng không chạm được vạt áo hắn.

    Bỗng nhiên Tiểu ma nữ thu kiếm lùi ra phía sau. Mặc dù trời đông giá rét nhưng nàng cũng mệt đến mồ hôi đầm đìa. Nàng thở hổn hển, dẫm chân nói:

    - Không đánh nữa! Ngươi là đồ đểu cáng đáng tởm nhất!

    Long Ưng đã hôn môi nàng nên tự biết đuối lý, làm loạn đến tai Địch Nhân Kiệt thì cực kỳ khủng khiếp nên vội nói:

    - Tiểu đệ đi đấy!

    Nói rồi quay người đi liền.

    Tiếng rít kiếm trúc bám theo vang lên sau lưng.

    Long Ưng lường chuẩn thế tới, nhảy cao hai thước.

    Bốp!

    Kiếm trúc chém trúng vào mông hắn.

    Long Ưng kêu đau a" một tiếng, rồi xoay người lại nói trách móc:

    - Định lấy mạng người ta sao?

    Tiểu ma nữ quả là kì quái, dường như quên mất chuyện bị hôn môi, vui mừng nói:

    - Ta cứ đánh đấy. Nếu là kiếm thật thì chẳng phải đã chém ngươi thành hai đoạn sao? Còn tưởng ngươi là nhân vật tài ba thế nào, thì ra không chịu nổi một đòn. Đảm bảo ngày mai người khắp Thần Đô sẽ biết được chuyện ta trừng trị ngươi.

    Long Ưng thấy nàng không hề đề cập đến chuyện bị mình thừa cơ, liền cười hì hì nói:

    - Nói cho đúng là mọi người ở Thần Đô sẽ biết Địch tiểu thư ưa thích không rời cái mông của ta, cứ nhằm vào bờ mông của ta mà đánh. Cái gì mà chém làm hai đoạn chứ, cái này gọi là trảm mông.

    Tiểu ma nữ vứt kiếm trúc đi, nếu không phải không còn sức thì nàng đã nhào lên dốc sức liều mạng. Nàng chống nạnh, trừng đôi mắt đẹp lên nhìn Long Ưng mắng to:

    - Ngươi là đồ vô lại.

    Long Ưng làm ra vẻ cực kì kinh ngạc mà nói:

    - Sao lại thế được? Tiểu mỹ nhân sao biết được tên thật của lão tử đây là Lý Vô Lại?

    Lúc này Tiểu ma nữ vẫn đang trừng đôi mắt đẹp lên nhìn hắn như hung thần ác sát nhưng sau một khắc đã nhịn không được, phì cười, mắng nhỏ:

    - Không biết thẹn!

    Nhìn nàng lúc này có thể làm chết mê bất cứ kẻ nào.
    Sau đó nàng duỗi tay ngọc thon dài ra, chỉ tay nói:

    - Đợi ta nghĩ ra cách trị ngươi nhất định sẽ tới báo thù.

    Dứt lời nàng liền tung tăng nhảy nhót quay trở lại trong sân.
    Long Ưng cảm thấy chuyến đi này không tệ, tìm không được tiên tử thì gặp được ma nữ cũng hay.

    - Long huynh!


    Long Ưng quay đầu lại nhìn thấy Vạn Nhân Vũ từ phía sau đuổi theo, đến sóng vai với hắn, cười nói:

    - Có phải Long huynh vừa cho người ta đánh một trận hay không?

    Long Ưng chợt nói:

    - Vạn huynh ta đi từ trong Phủ Quốc Lão ra, sao lúc ấy ta không thấy được Vạn huynh nhỉ?

    Hai người cao gần bằng nhau, sóng vai đi. Khi đi vào con đường lớn ở bờ sông Lạc, người xe rất nhiều, ồn ào huyên náo. Vạn Nhận Vũ đề nghị:

    - Đến ngồi ở bờ sông rồi nói.

    Hai người đến ngồi xuống dưới tán cây xanh biếc của bụi dương liễu bên cạnh sông. Mặc dù vẫn là ở trong phố xá nhộn nhịp nhưng có cảm giác như đã rời xa sự huyên náo. Long Ưng liền nằm ngửa, nhìn lên tầng mây trên trời và nói:

    - Tuyết sắp rơi rồi!
    Vạn Nhận Vũ nhìn sắc trời, gật đầu nói:

    - Ta cũng có cảm giác như thế. Năm nay Lạc Dương chưa thực sự trải qua đợt rét. Trước khi ta tới đây, ở Trường An đã có hai trận tuyết rơi.

    Long Ưng nhớ lại việc Lai Tuấn Thần chỉ thị gã bắt sư huynh mình nhưng đương nhiên không dám hỏi về chuyện này mà chỉ nói:

    - Vạn huynh có từng bị tiểu ma nữ phục kích hay chưa?
    Vạn Nhận Vũ bật cười khanh khách:

    - Người sợ nổi danh, heo sợ khỏe. Tại hạ coi như có chút thanh danh, làm sao may mắn thoát khỏi? Còn phải cố ý thua nàng, để nàng khắc tên ta lên trên bảng bại tướng của mình, khiến người ta không biết nên khóc hay cười. Địch Ngẫu Tiên quả thực danh bất hư truyền, dung mạo đẹp như tiên.

    Rốt cục Long Ưng cũng biết được tên thật của tiểu ma nữ. Sau khi nhẩm hai lần, hắn mỉm cười nói:

    - Thì ra Vạn huynh muốn đi tìm nàng.

    Vạn Nhận Vũ ngây người rồi lắc đầu nói:

    - Ta vốn định đến thăm Đoan Mộc tiểu thư, đang do dự thì thấy Long huynh đi ra từ cửa hông, bèn đuổi theo Long huynh để nói chuyện. Trận chiến đêm qua, chiến thuật của Long huynh quả là cao thâm. Nếu như Long huynh có hứng thú thì huynh đệ chúng ta cũng làm một trận, nhất định sẽ rất thoải mái.

    Long Ưng nhớ tới việc Thôi Ma, mừng rỡ nói:

    - Tiểu đệ nhất định sẽ phụng bồi, ngay bây giờ luôn cũng được.
    Vạn Vũ Nhân nhìn hắn, vui vẻ nói:

    - Hình như Long huynh còn yêu võ hơn tại hạ. Long huynh thích dùng binh khí gì, không định tay không tiếp chiêu của ta chứ?

    Long Ưng xấu hổ nói:

    - Kinh nghiệm chiến đấu của ta rất ít, chưa bao giờ thực sự dùng binh khí chiến đấu với người khác, không biết trả lời huynh thế nào.

    Vạn Nhận Vũ nói:

    - Long huynh khiến người ta kinh ngạc, nhưng biểu hiện đêm qua của Long huynh hoàn toàn không giống người không có kinh nghiệm mà chỉ giống một người lão luyện đa mưu túc trí, hơn nữa là người lão luyện đáng sợ nhất.

    Rồi vẻ mặt của gã xuất hiện một sự sùng kính ngưỡng mộ, nói:

    - Thành tựu tương lai của Long huynh nói không chừng có thể sánh vai cùng đại tông sư Từ Tử Lăng tu luyện võ học hai môn Phật Đạo. Hihi! Nói đến đây tại hạ lại ngứa tay.

    Long Ưng ngồi thẳng dậy, nói:

    - Lời nói đi đôi với việc làm, tìm một chỗ tỉ thí chứ?
    Vạn Nhận Vũ bất đắc dĩ nói:

    - Hôm nay không được, ta còn một cuộc hẹn. Ngày mai thế nào?
    Long Ưng nhớ lại lời hẹn với công chúa, cười khổ nói:

    - Ngày mai ta không được. Ngày kia ta hẹn các huynh đệ ban Ngự Vệ đến Phương Hoa Các, Vạn huynh có hứng thú đến tham gia náo nhiệt không?

    Vạn Nhận Vũ lắc đầu nói:

    - Nếu như ta và các huynh ở chung một buổi tối thì sẽ rước lấy phiền toái cho các huynh đệ của huynh, Long huynh thật phong lưu.

    Long Ưng lấy làm lạ hỏi nguyên nhân.
    Vạn Nhận Vũ thở dài một hơi, nói:

    - Hiện giờ Quan Trung Kiếm Phái đã thành cái đinh trong mắt Võ Chiếu, tại hạ lại càng là mục tiêu chính của bà ta, thật không muốn nói về chuyện này.

    Trầm ngâm một lát, hắn nói:

    - Thứ cho tiểu đệ lắm lời, hy vọng Long huynh không phiền, bởi vì ta hỏi khắp tất cả mọi người đều không có đáp án.

    Long Ưng thầm than lại một lần nữa rơi vào vấn đề địa vị rồi, mà mặc hắn thêu dệt thế nào cũng chưa thể tạo ra được một cái đáp án làm hài lòng đối phương, đành cười khổ nói:

    - Tốt nhất Vạn huynh không nên hỏi, ta không muốn lừa huynh.

    Vạn Nhận Vũ bỗng nói:

    - Long huynh vô cùng thẳng thắn.

    Đột nhiên ánh mắt y liếc lên thượng du sông Lạc, hai mắt lấp lóe, ánh mắt sáng quắc, hình như cảm thấy gì đó nên trầm giọng nói:

    - Long huynh tựa như một câu đố không ai có thể giải, khiến cho ta lo lắng có một ngày chúng ta có thể biến thành địch nhân. Đây là điều Vạn mỗ tuyệt đối không muốn thấy. Nhìn ba chiếc thuyền kia khả nghi, Long huynh có chú ý đến không?

    Long Ưng ung dung nói:

    - Ba chiếc thuyền xuôi dòng mới đi vào khúc sông trước mặt một khắc, ngoài ra có bảy người cưỡi ngựa chạy men theo đường cái tới vừa khéo lại vòng ra sau chúng ta. Với khoảng cách như thế này, mấy loại tên nỏ có lực sát thương mạnh nhất. Tiểu đệ phụ trách phía trước, Vạn huynh bảo hộ phía sau được không?

    Vừa nói hắn vừa cởi dây buộc áo choàng chống rét ra.
    Vạn Nhận Vũ mỉm cười nói:

    - Có thể kề vai chiến đấu với Long huynh là điều thú vị trong đời.
    Long Ưng vui vẻ nói:

    - Không phải tối hôm qua chúng ta từng chung tay đẩy lui kẻ địch sao?
    Vạn Nhận Vũ bật cười khanh khách:

    - Đúng! Đúng! Giờ lại tiếp tục bắt tay hợp tác.

    Ba chiếc thuyền xếp thành kiểu trường xà trận, cách khúc sông trước mặt họ chưa đến trăm trượng. Mỗi thuyền có ba, bốn người khác nhau đầu đội nón lá vàng trúc, xuôi theo sóng nhẹ lướt đi.

    Rồi tiếng bước chân đằng sau tiến gần lại, đằng đăng sát khí.

    Trong phút chốc, hai người đã rơi vào tình cảnh trước sau thụ địch. Kẻ địch trên thuyền và kỵ sĩ phía sau lấy cung nỏ từ chỗ khuất ra như Long Ưng sở liệu. Tiếng tên bay vang lên, nhắm vào hai người phóng tới.

    Vạn Nhận Vũ cười lạnh một tiếng, cũng chẳng hề bật dậy mà chỉ quay người rút đao, bổ ra như chớp với một tốc độ khó có thể tin. Y bổ liền ba đao, bảy mũi tên bay đến không cái nào may mắn thoát khỏi, bị nội kình ẩn chứa bên trong của y đánh bay. Trong đó có ba mũi tên là bị một đao của y chém rụng. Nhãn lực kinh người, góc độ chính xác, khiến người xem mà thán phục.
    Long Ưng thì ung dung, áo choàng biến thành túi hàng yêu có thể hút hết yêu ma quỷ quái, đón gió vung lên, chín mũi tên hết lực bị nó cuốn vào bên trong.

    Tốn công vô ích nên chỉ nháy mắt kẻ địch đã đi xa, bờ sông phục hồi sự tĩnh lặng như trước.
    Vạn Nhận Vũ thở dài:

    - Cơ hội để chúng ta thành kẻ địch giảm bớt.
    Long Ưng khó hiểu nói:

    - Cớ gì Vạn huynh nói ra lời ấy?
    Vạn Nhân Vũ đứng dậy nói:

    - Để sau sẽ giải thích cho Long huynh. A! Vừa rồi tại hạ đỡ tên, Long huynh có phải không hề quay đầu lại xem ta không?

    Long Ưng cũng đứng dậy theo y, đương nhiên gật đầu nói:

    - Đao pháp như thế bỏ qua sao được?

    Vạn Nhận Vũ trầm ngâm, một hồi lâu sau mới nói:

    - Long huynh biết chơi cờ chứ?
    Long Ưng hào hứng nói:

    - Đây là một trong những trò chơi lúc nhỏ tiểu đệ thích chơi khi buồn chán, nhưng chỉ có thể tự chơi với chính mình.

    Vạn Nhận Vũ không thể tin nổi reo lên:

    - Tự đánh với chính mình, thế thì vui làm sao được?
    Long Ưng điềm nhiên như không có việc gì nói:

    - Niềm vui khi huynh tự đặt mình ở một phía khác, biến thành một người khác. Ồ! Vì sao Vạn huynh đột nhiên nhắc đến đánh cờ vậy?

    Vạn Nhân Vũ nhìn kỹ hắn, nói:

    - Long huynh là một người lạ lùng.

    Những lời này rất quen tai. Hắn chợt nhớ đến sáng nay Thái Bình công chúa cũng đã nói với hắn những lời tương tự.

    Vạn Nhận Vũ cất bước đi trước, nói:

    - Hiện giờ ta muốn đi đánh cờ, nếu Long huynh có hứng thú thì có thể đi cùng tại hạ.
    Long Ưng nói:

    - Hôm nay thì không được. Thì ra Vạn huynh thích đánh cờ, chúng ta so võ xong có thể so cờ. Chà! Thật khiến người ta chờ mong.


    Mời các bạn thảo luận góp ý cho bản dịch và tác phẩm của Huỳnh Dị

  2. The Following 3 Users Say Thank You to Phạm Túc Tú For This Useful Post:

    hagiao2011 (12-02-2014), Nhật Yên (08-12-2013), YeuDanBo (03-12-2013)

  3. #2
    Dịch Giả
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    767
    Thanks
    3
    Thanked 1,564 Times in 643 Posts
    Nhật Nguyệt Đương Không
    Tác giả: Huỳnh Dị
    Quyển 1 - Chương 26: Tam chân hợp nhất
    Nhóm dịch Du hiệp
    Nguồn truyện:qidian.com


    Vạn Nhân Vũ dừng lại trước đường cái, nhìn con đường náo nhiệt phồn thịnh, nói:

    - Thẳng thắn mà nói, hiện tại ta nhìn thấy bàn cờ là nhức đầu, bởi vì liên tục bị mấy trận đại bại nên ta thua mất gần hai trăm lượng, có điều vẫn đáng bởi vì người đánh cờ là Mộng Điệp phu nhân.

    Long Ưng cười ha ha nói:

    - Thì ra là giai nhân ước hẹn, chỉ nghe tên cũng đã đoán được là mỹ nữ hết sức quyến rũ. Tiểu đệ không đi thì hay hơn, bởi nếu lỡ nhìn thấy người con gái xinh đẹp lại quay ra tranh giành tình nhân với Vạn huynh thì không hay chút nào. Tỷ thí tự dưng biến thành đánh lộn mất.

    Vạn Nhận Vũ bị hắn nói cho cười gập người, lắc đầu thở dài:

    - Long huynh hài hước quá. Nhưng tình huống huynh lo lắng sẽ không xuất hiện đâu. Mộng Điệp phu nhân quả thực trời sinh đoan trang, quốc sắc thiên hương. Nàng như có tình mà vô tình, càng làm mỗi người theo đuổi phải t điên đảo. Chỉ có điều trừ đánh cờ ra nàng cũng không làm gì thêm. Mà mỗi lần phải gom đủ mười người hoặc hơn thì nàng mới chịu đi gặp, nói là không muốn lãng phí thời gian.

    Long Ưng thất thanh nói:

    - Như vậy là nàng một mình đánh cờ với mười à?
    Vạn Nhận Vũ cười khổ nói:

    - Có lần nhiều nhất là hơn sáu mươi người, trong đó có không ít là cao thủ cờ, nhưng mỗi người đều bị nàng đánh cho thua liểng xiểng, còn nàng thì vẫn ra vẻ thế nào cũng được khiến người ta phát bực, khiến ngươi thua đến hộc máu.
    Long Ưng mừng rỡ nói:


    - Thú vị! Thú vị! Chỉ tiếc ta phải lập tức hồi cung rồi, các huynh đệ đang đợi tiểu đệ.

    Nói rồi hắn vỗ vỗ vai y, vội vàng đi ngay.

    Long Ưng và Lệnh Vũ hứng chí quất ngựa đi nhanh, chưa đến cung Thượng Dương đã bị một đám hơn hai mươi Vũ Lâm Vệ chặn lại, muốn "Hộ tống" hắn đến Đào Quang Viên theo lệnh của chủ nhân.

    Trong hoàn cảnh như thế, hắn có muốn từ chối cũng phải tự mình nói với công chúa. Nếu không Vũ Lâm Vệ phụng mệnh làm việc sẽ rất khó khăn. Hắn thầm than xui xẻo, đã lĩnh giáo được sự ngang ngược của Thái Bình công chúa, đành chia tay Lệnh Vũ để đến tẩm cung của công chúa.
    Cung nữ xinh đẹp đã đứng chờ ở đại môn từ trước dẫn Long Ưng từ từ đi sâu vào trong. Nơi đến chắc hẳn là chỗ ngủ, hai bên có mở cửa. Tĩnh thất dài khoảng hai mươi thước, rộng khoảng mười lăm thước, một phía bố trí đồ gia dụng và đồ trang trí tường bằng gỗ lim, nổi bật nhất chính là chiếc ghế gỗ lựu hắn làm ở hoang cốc đang dựa vào chính giữa tường. Một phía khác giữa phòng rủ xuống hai tấm màn mỏng, ngăn tĩnh thất thành hai gian.

    Cung nữ mời hắn ngồi xuống chiếc ghế gỗ lựu rồi ra ngoài. Chỉ còn lại một mình hắn, không rõ chuyện gì sẽ xảy ra. Nhìn qua tấm màn lờ mờ hắn thấy sắp đặt các loại tủ quần áo, bàn trang điểm càng khiến người ta phải suy nghĩ. Ánh tà dương chiếu vào phòng, nằm sát chính giữa bức tường đối diện là lò lửa đang cháy khiến cho trong phòng ấm áp như mùa xuân.

    Sống đâu thì theo phong tục ở đấy. Khi tình cảnh so chiêu với Tiểu ma nữ ở phủ Quốc Lão khi trước đang quay trở lại rõ mồn một trước mắt hắn thì giây lát sau cánh cửa bên phải màn lụa mở ra, ba cô gái nối đuôi nhau đi vào. Hắn nhận ra dáng người đẹp hơn ở giữa là của công chúa, hai người khác là cung nữ, đang muốn gọi thì nhận ra các nàng có vẻ như không thấy nên hắn vội nuốt lại lời vào bụng.

    Công chúa Thái Bình quay lưng ngay trước hắn. Vì nàng cao hơn cung nữ hầu hạ mình nửa cái đầu nên thật sự nổi bật như hạc giữa bầy gà.

    Ngay khi Long Ưng đang không rõ nàng có dự tính gì thì hai cung nữ đã cởi áo tháo dây lưng cho nàng. Trong khi hắn nghẹn họng nhìn trân trối, họ từ từ cởi cho nàng không mảnh vải che thân, đứng ngạo nghễ sau màn lụa. Dưới ánh lửa, dáng người thon dài mê người của nàng càng được tôn thêm.

    Mặc dù chỉ loáng thoáng thấy được bóng lưng nhưng lại tràn ngập những đường cong tuyệt mỹ rung động lòng người.

    Cảnh đẹp thoáng hiện rồi tiêu tan, tiếp đó cung nữ đã mặc quần áo cho nàng xong. Cả quá trình cởi và mặc quần áo vì có hai màn lụa che chắn nên không hề có vẻ thô tục, nhưng vẻ đẹp mà công chúa chẳng muốn che dấu kia dường như đã được thần thánh hóa, khắc sâu vào lòng hắn , chỉ sợ vĩnh viễn không thể nào quên.

    Cung nữ rời đi, còn lại mình công chúa phía sau màn lụa. Nàng chậm rãi xoay thân thể mềm mại lại, nhìn hắn qua tấm màn. Nàng đang mặc một bộ áo dài lụa màu vàng hoa trắng dán sát người, dùng đai lưng đính đầy ngọc thạch xiết lấy vòng eo chưa đầy nắm tay, cổ áo vươn cao, tà áo xẻ sâu xuống hết cỡ, để lộ ra khe núi rất sâu, tóc búi cao, không hề có chút son phấn. Rồi nàng đi về phía hắn, nhẹ nhàng vén màn lụa lên, không giữ phong thái chỉ quý nữ hoàng tộc mới có với hắn nữa, mang theo mùi thơm tắm rửa, nghiêng người ngồi vào trong lòng hắn, đôi tay ngọc như rắn quấn lấy cổ hắn, nhếch cặp môi căng mọng ướt át lên.

    Mọi chuyện xảy ra như giấc mộng ngọt ngào nhất. Long Ưng quên đi hết thảy, quên đi đã đặt mình tại nơi hoa lệ nhất nhưng cũng nguy hiểm nhất đương thời của cung thành Đại Chu, hai tay xiết chặt ôm mỹ nữ tuyệt sắc vào lòng. Đồng thời, hắn vừa tham lam thăm dò cái lưng cong vút đàn hồi lại ra sức nếm cặp môi thơm của nàng. Cái cảm giác này khiến hồn phách của hắn như đang bay bổng trên chín tầng mây.

    Không biết qua bao lâu, công chúa Đại Chu rời khỏi môi hắn, bốn mắt nhìn nhau, thở gấp nói:

    - Có nhớ không? Bản điện đã từng nói đây là chiếc ghế dễ chịu nhất mà ta từng ngồi.
    Nói xong nàng thẹn thùng vùi mặt ngọc vào vai hắn, cắn lên tai hắn khẽ khàng nói:

    - Tay ngươi đừng có tác quái nữa. Hôm nay tới đây thôi, bản điện còn muốn cùng ngươi đến một buổi hẹn.

    Lời nói và hành động của nàng có vẻ không đồng nhất, rõ ràng cảm giác hoàn toàn khác. Sau một khắc, mỹ nữ xinh đẹp dùng thân pháp để thoát ra khỏi vòng tay của hắn, cười như hoa đứng dậy phía trước hắn, chân ngọc chống vào đầu gối của hắn, cúi đầu duyên dáng nói:

    - Tiểu tử thối! Sáng nay dám từ chối lời mời, bản điện lần đầu tiên bị đàn ông đối xử như thế.
    Long Ưng chưa tỉnh táo lại, mơ mơ màng màng reo lên:

    - Chuyện thế này bắt đầu rồi thì làm sao dừng lại?

    Hắn vươn tay ra ôm lại thì bị nàng tránh đi hai bước.
    Công chúa Thái Bình cười duyên nói:

    - Không có gì không thể dừng lại. Đấy là ta thưởng ngươi sáng nay đã vì bản điện lập đại công. Mọi người không kì kèo thiếu nợ.

    Tiếp đó nàng cất giọng nói:

    - Người đâu!

    Hai cung nữ hiện ra sau màn lụa, vén màn bước tới, mặc cho nàng một chiếc áo khoác không tay ngắn đỏ trắng đan xen cùng với áo choàng chống lạnh màu xanh lục dài rủ đến đầu gối, càng làm cho nàng có vẻ cao quý hoa mỹ, xinh đẹp thêm, nhưng lại làm cho hắn đau khổ vì mất cơ hội vui vẻ.

    Lần đầu tiên Long Ưng sinh ra phản cảm với nàng, cũng chẳng phải mãnh liệt, chỉ là cảm giác không thoải mái khi bị nàng cố ý đùa giỡn. Đáng lẽ lúc này là thời gian cùng Nhân Nhã thưởng thức niềm vui nhà mới mê người, chứ không ẩn chứa sự xảo trá như thế này. Dẫu vậy, khi công chúa đặt bàn tay mềm vào bàn tay lớn của hắn, kéo hắn đứng dậy, sự ấm ức của hắn liền tiêu tan.
    Chuyện với Tiểu ma nữ Địch Ngẫu Tiên kia không tính, vừa rồi mới là lần đầu tiên hắn hôn môi phụ nữ, đó là cảm giác suốt đời khó quên.

    Xe ngựa từ Đào Quang Viên đi ra.

    Hai người ngồi sát nhau, chẳng hiểu tại sao Long Ưng lại mất đi sự kích động muốn ôm nàng, có thể là di chứng của việc khát vọng cực điểm biến thành hụt hẫng.

    Thái Bình Công chúa ghé vào bên tai hắn hỏi:

    - Giận ta sao?

    Long Ưng nhớ tới Nhân Nhã đang mòn mỏi chờ mình, suýt chút nữa muốn chuồn đi mà rên rỉ:

    - Vừa rồi nàng vừa khiêu khích vừa đập người ta, trước là cho hi vọng, sau lại đập nát nó, chẳng những trái với tính người, còn không hợp với thiên đạo. Hiểu chưa?

    Công chúa nghe hắn nói rất hàm súc thú vị, cười run rẩy hết cả người nói:

    - Nghiêm trọng đến thế sao? So với ngươi sáng nay ghê tởm như thế, ta tính ra còn khẳng khái chán! Miệng đã cho Ưng gia hôn no nê, lại cho ngươi ngắm cơ thể ta, giờ quần áo trên người, lớn lớn nhỏ nhỏ thế nào Ưng gia đều biết rồi.

    Suýt nữa Long Ưng không đè được dục hỏa xuống, nhưng biết là nàng đang đùa hắn sao chịu rơi vào gian kế, vội vàng thôi suy nghĩ để nhập định. Đạo tâm hồi phục thanh tĩnh trở lại, đầu óc tỉnh táo, hắn mỉm cười nói:

    - Tốt! Ngươi đã nói chờ thì ta sẽ chờ, trừ khi ngươi tới cầu xin ta, nếu không đừng mơ ta chạm vào ngươi.

    Thái Bình Công chúa càng cười mạnh hơn, đùa cợt:

    - Hay đấy! Yêu cũng đổ mà giận cũng đổ lên đầu ta tốt lắm, ta có thể nhẫn nhịn chịu đựng. Nói dễ nghe chút đi!

    Long Ưng cười khổ nói:

    - Tức giận thì được ích gì. Nam nữ vui vẻ biến thành tình trường công thủ như thế cũng tính là một chuyện sao?

    Công chúa Thái Bình dựa người vào ghế, nhìn về phía trước, thản nhiên nói:

    - Ngươi có biết sư tôn bản điện là ai không?

    Long Ưng biết nàng vì bị mình liên tục trách móc, không những mềm giọng van xin mà còn không vui trong lòng. Trải qua nhiều ngày tiếp xúc, so với trước hắn đã hiểu rõ tâm tính của các quý nữ hoàng tộc như công chúa. Các nàng hoàn toàn không phải con gái nhà lành, lớn lên trong nguy hiểm đáng sợ, đấu đá nhau, ăn bữa hôm lo bữa mai như cung đình, mặc sức dùng nhan sắc để mê hoặc bản thân, coi đó là lối thoát duy nhất.

    Công chúa Thái Bình lại càng có quyền thế, trên không quản nghiêm, dưới cúi đầu nghe lệnh, tạo ra cho nàng tác phong chỉ làm theo ý mình, ngang ngược hống hách. Cho nên nàng thấy sáng nay Long Ưng lập đại công cho nàng là lẽ đương nhiên, còn cự tuyệt yêu cầu của nàng là phạm thượng, phải nghiêm trị. Thế nhưng nàng lại nảy sinh tình yêu với hắn, chấp nhận dùng trò chơi ái tình để trả thù hắn, dùng thủ đoạn để hắn cam chịu phục tùng làm bề tôi dưới váy nàng.
    Đâu có biết cách này hoàn toàn vô hiệu với hắn.

    Nghĩ tới đây, Long Ưng không khỏi có phàn nản lòng thoái chí với nàng. Giống như Võ Chiếu vậy, thật thật giả giả khiến người ta khó phân biệt. Nhưng dù sao cũng có duyên phận một nụ hôn, nên hắn cũng không muốn quan hệ quá bế tắc. Hắn ung dung nói:

    - Mời điện hạ cho biết. Tốt nhất nói kỹ chút để khi lão tử quyết chiến với công chúa trên giường, biết được cách để thu thập tiểu mỹ nhân điện hạ.

    Thái Bình Công chúa muốn làm mặt nghiêm nhưng không được, không kìm nổi cười nũng nịu, nói rất mê người:

    - Không phải đã nói không đụng người ta sao?"
    Long Ưng cười ha ha nói:

    - Quân tử nhất ngôn, khoái mã nhất tiên. Khi nào công chúa đến cầu xin ta thì ta mới hoan hảo cùng công chúa. Nàng còn chưa nói sao?

    Một câu cuối cùng có cân nhắc đến tâm tư nàng, chừa đường lui cho nàng.
    Thái Bình đầu tiên khẽ mắng "tính tình thối", sau đó nói:

    - Sư tôn ta là Tam Chân Diệu Tử, một trong tứ đại pháp giá đệ tử của Tăng Vương Pháp Minh. Tam Chân chính là mị thuật, ảo thuật và võ thuật, đề cao tam chân hợp nhất. Từ khi biết trong người ngươi có Ma Chủng, ta vẫn luôn muốn cùng ngươi phân cao thấp. Nên vừa rồi mới thi triển mị thuật và ảo thuật với ngươi, ai ngờ tên tiểu tử thối đáng lý phải non nớt tình trường nhà ngươi lại hôn ta đến không chỉ không thở nổi mà còn hôn như tay già đời khiến ta suýt chút nữa không chịu nổi. Công phu xấu xa này là ngươi học được từ đâu vậy?

    Lúc này Long Ưng mới nghĩ đến việc đánh với nàng một trận, thầm nghĩ không biết có hiệu quả với Thôi Ma hay không, nói:

    - Về mặt này sư phụ lão tử nhiều vô số kể, có thể xếp thành hàng rồng rắn, nàng muốn hỏi ai?
    Thái Bình Công chúa thực sự kinh ngạc nói:

    - Lại có việc này? Không thể nào, trừ Đỗ Ngạo còn có người phương nào?


    Mời các bạn thảo luận góp ý cho bản dịch và tác phẩm của Huỳnh Dị

  4. The Following 4 Users Say Thank You to Phạm Túc Tú For This Useful Post:

    hagiao2011 (12-02-2014), haimuoi (15-12-2013), Nhật Yên (08-12-2013), YeuDanBo (03-12-2013)

  5. #3
    Dịch Giả Xanh Trời Xanh Nước's Avatar
    Ngày tham gia
    Nov 2013
    Bài viết
    133
    Thanks
    100
    Thanked 193 Times in 69 Posts
    Nhật Nguyệt Đương Không
    Tác giả: Huỳnh Dị
    Quyển 2 - Chương 1: Dùng võ kết bạn (thượng)
    Nhóm dịch Du hiệp
    Nguồn truyện:qidian.com



    Trong sự chờ mong của Hoành Không Mục Dã cùng với mọi người trong nội đường, Long Ưng đi về phía Hoành Không Mục Dã, vui vẻ nói:

    - Trận luận võ này chỉ lấy giới hạn chín mươi chín chiêu, nếu tiểu đệ chịu được tới mức này, xin Hoành Không huynh tặng cho tiểu đệ hai món trân bảo để đệ tặng lại cho Công Chúa điện hạ tôn quý. Cùng với hạt minh châu trên tay quốc lão là đại tỷ Tiểu Ma Nữ Ngẫu Tiên. Không biết tôn ý của Hoành Không huynh thế nào?
    Lời vừa nói ra, toàn trường ồ lên, có người hò hét khen ngợi.
    Hai nữ nhân kia không ngờ hắn lại làm thế này. Hắn tỏ ý, đấu với Hoành Không Mục Dã không phải vì Hoành Không Mục Dã là dị tộc, mà là vì hai nàng. Hắn công khai lấy lòng hai nàng trước mặt mọi người, tức là hắn cũng không phải không hề quan tâm đến hai nàng. Trong lòng hai nàng vừa thẹn lại vừa vui, lại càng không thể từ chối được, nên nhất thời trong lòng không biết như thế nào mà tả.
    Tiểu Ma Nữ đầu tiên “a” nhẹ lên một tiếng, sau đó khuôn mặt đỏ bừng lên, thấy ai nấy đều nhìn về phía mình, thiếu chút nữa nàng đã rụt đầu xuống dưới bàn để tránh. Mà bọn nam nhân bên cạnh nàng thì đều xạm mặt lại, hận không thể mỗi người xuất một chiêu để trừng trị tên Long Ưng kia.
    Thái Bình công chúa đã quen với những cảnh như thế này, nên sức chịu đựng lớn hơn Tiểu Ma Nữ cả trăm lần. Ngoài mặt, nàng vẫn ung dung như không có chuyện gì, chỉ mỉm cười đáp lại những người đang chăm chú nhìn mình, nhưng trong lòng thì vừa mắng Long Ưng không biết giữ ý, lại vừa cảm thấy sự kích thích bừng lên. Cũng cảm nhận rõ ràng rằng sự kích thích mới mẻ mà tên tiểu tử thối kia mang đến cho nàng đúng là chưa từng có bất cứ nam nhân nào sánh được.
    Hoành Không Mục Dã đột nhiên cười, nói:

    - Long Ưng huynh thật là kỳ nhân. Quý quốc có câu rằng “bảo kiếm tặng hiệp sĩ, phấn hồng tặng giai nhân”, bất kể trận đấu hôm nay thế nào, bản nhân chắc chắn sẽ giúp huynh hoàn thành việc tốt, bản nhân sẽ tặng hai món bảo vật quý giá nhất chuyến đi này, coi như là tỏ lòng tán thưởng đối với Long Ưng huynh.
    Trong đường rộ lên tiếng vỗ tay hò hét. Trận chiến này đã có ý nghĩa khác, nó đã mang một màu sắc bóng bẩy hơn. Đoàn mỹ nữ dị tộc của Hoành Không Mục Dã vỗ tay muốn phồng rộp cả lên, có thể thấy hành vi lớn mật mà lại mới mẻ của Long Ưng rất hợp với tác phong tính khí của các nàng.
    Một thanh âm trầm hùng vang lên từ trên ghế chủ trì:

    - Bản nhân là Dịch Thiên Nam của bang Lạc Dương. Long huynh vừa đến đã khiến cho lần luận võ kết bạn này càng trở nên đặc sắc hơn, chắc hẳn sẽ trở thành một giai thoại để chốn võ lâm tương truyền. Thiên Nam hiện đang có một nghi vấn, mong được thỉnh giáo Long huynh.
    Long Ưng vui vẻ nhìn Dịch Thiên Nam, nói:

    - Xin Đại long đầu chỉ giáo.
    Dịch Thiên Nam vận nho phục, nhìn thoáng qua giống như một thầy giáo, tuổi chừng xấp xỉ bốn mươi, tướng mạo đường hoàng, nhẹ nhàng nho nhã, y cười hỏi:

    - Xin hỏi Long huynh, làm thế nào để ước định là một hay hai chiêu?
    Toàn trường tức khắc xôn xao cả lên. Bởi vì chuyện ước định chiêu thức này đều do mỗi người quen tay mà thành, tức là khi chiêu thức xuất ra, rồi đến lúc biến chiêu thì được coi như một chiêu khác, chẳng ai suy nghĩ sâu xa. Hiện giờ khi Dịch Thiên Nam đưa ra nghi vấn này, mọi người mới nghĩ lại, chuyện diễn đạt nó bằng ngôn ngữ thật là không dễ.
    Hoành Không Mục Dã vẫn khí định thần nhàn, mỉm cười hứng thú nghe, chẳng mảy may có chút mệt mỏi nào. Hai chân y đứng ngạo nghễ, hơi chạng ra, dường như có đến tận thế thì vẫn vững chãi như vậy. Thân hình y hoàn toàn tự nhiên, tạo nên một sức thu hút kinh người.
    Long Ưng thong dong đáp lời Dịch Thiên Nam:

    - Đối với tiểu đệ, cái gọi là “chiêu” thực ra chỉ là một ý nghĩ, ý nghĩ hoàn thành thì tính là một chiêu. Cho nên những động tác do ý nghĩ này dẫn phát cũng coi như là một chiêu vậy.
    Hoành Không Mục Dã vỗ tay, nói:

    - Tuyệt, tuyệt. Bởi vậy, cho dù chưa động thủ, nhưng nếu ý nghĩ bị bắt buộc phải thay đổi thì cũng coi như đã qua một chiêu. Trận luận võ này chỉ thuần chất là trò chơi giữa các huynh đệ, Long Ưng huynh có thể phá lệ lấy binh khí sở trường ra để ứng chiến không? Như thế mới khiến cho bản nhân thỏa tay mà đấu.
    Ánh mắt của Long Ưng quay lại nhìn đối thủ, hảo cảm với Hoành Không Mục Dã càng tăng lên. Bởi vì trận này bây giờ đã không thể giống kiểu quyết chiến không từ thủ đoạn ngày hôm qua, mà chỉ có không gian hữu hạn, đao đến kiếm đi một cách đường đường chính chính. Hắn mỉm cười:

    - Hoành Không huynh cho tiểu đệ mượn binh khí gì, thì tiểu đệ sẽ dùng binh khí đó.
    Không khí trong đường phút chốc tĩnh lặng, chỉ còn lại thanh âm hít thở.
    Phải biết rằng binh khí tùy thân chính là vận mạng của người luyện võ, làm bạn với họ mỗi khi vào sống ra chết. Có bột mới gột nên hồ, binh khí tùy thân là phải yêu cầu tận thiện tận mỹ. Binh khí bất đồng, sẽ có chất liệu đặc điểm bất đồng, trải qua thời gian dài sử dụng mới có thể thuận tay, mới có thể phát huy uy lực đến tận cùng được. Đao có đao pháp, kiếm có kiếm chiêu, cho dù sở trường dùng đao, nhưng nếu phải dùng một thanh đao khác với thanh đao thường dùng thì sẽ cảm thấy không tiện tay, khiến cho uy lực giảm xuống, chứ chưa cần nói đến chuyện sử dụng loại hình binh khí khác. Mà lời vừa rồi của Long Ưng khác nào nói, bất luận loại vũ khí nào khi vào trong tay hắn đều có thể trở thành binh khí sở trường, chuyện này khiến mọi người chấn động, khó thể tin nổi.
    Hoành Không Mục Dã hơi kinh ngạc, bán tín bán nghi, lòng không kìm được dâng lên cảm giác bị khinh thị, nhưng y vốn được giáo huấn kỹ lưỡng, nên cũng không vì vậy mà nổi giận. Y trầm giọng:

    - Tốt! Tốt! Lâm Tráng! Ngươi cho Long Ưng mượn thương đi.
    Một tên đại hán đứng lên từ bàn bên cạnh của đoàn mỹ nữ dị tộc, hai tay giơ lên một cây trường thương dài đến bảy thước, quẫy tay một cái, trường thương đã rời tay bay như chong chóng về phía Long Ưng. Trường thương xoay xoay phát ra thanh âm phá gió “xoẹt xoẹt”. Hiếu chiến chính là truyền thống nhất quán của các võ sĩ tái ngoại. Tên cao thủ tái ngoại tên gọi Lâm Tráng này vì trong lòng không phục nên cố ý làm khó dễ, định khiến cho tên Long Ưng “nói khoác không biết thẹn” này phải bẽ mặt.
    Mấy nam nhân dưới trướng Tiểu Ma Nữ đều hô lên, ai cũng hy vọng tên “kình địch tình trường” Long Ưng này chưa so chiêu thì đã bị cây trường thương kia làm cho xấu mặt, vậy thì trận này không cần phải đánh nữa rồi.
    Người nào cũng biết cây trường thương đó chứa đầy chân khí của Lâm Tráng. Gã xuất toàn lực không hề nương tay. Những người chứng kiến có công lực thấp đều không thể nào nhìn rõ được đâu là đầu thương mà đâu là đuôi thương nữa. Chỉ nhìn thấy một cái bóng xoay tròn, nếu đổi lại là họ thì tránh được đã là may, chứ nói chi đến chuyện đưa tay ra bắt.
    Phản ứng của Long Ưng lại càng khiến mọi người lo lắng cho hắn hơn. Hắn không hề để ý tới trường thương, mà chỉ chăm chăm nhìn vào Hoành Không Mục Dã, khóe miệng lộ ra một nét cười.
    Trong thời gian nháy mắt, cây trường thương xoay tít kia đã đến gần Long Ưng. Nếu hắn vẫn không đón lấy, thì nó sẽ lướt qua bả vai của hắn đúng khoảng cách nửa tấc, từ độ chính xác thế này cũng có thể thấy Lâm Tráng là một cao thủ khó kiếm.
    Tay trái của Long Ưng chợt động, hắn dùng tốc độ nhanh như điện chớp đưa tay vào bên trong bóng thương.
    Bóng thương trong phút chốc đã tan tành, hóa trở lại thành cây thương bảy thước, đầu gỗ của nó đã bị tay trái của Long Ưng nắm lấy như một màn ảo thuật thần kỳ.
    Mọi người không thể tin vào ánh mắt của mình nữa, nhất thời không có tiếng khen ngợi nào kịp vang lên.
    Thời gian dường như đã ngừng lại trong khắc này.
    Long Ưng “ha” một tiếng, trường thương một lần nữa hóa thành vô số bóng dáng, từ bên trái chuyển qua lưng, rồi lăn sang bên phải, cuối cùng vụt mấy cái về phía trước, thân thương lộ ra tính dẻo dai của chất gỗ, mường tượng như là một cây roi, chẳng trách khi nó xoay tròn thì phát ra thanh âm “xoẹt xoẹt”.
    Long Ưng cười dài:

    - Thương tốt!
    Mọi người cuối cùng cũng hồi phục tinh thần lại. Toàn trường rộ lên tiếng tiếng hò hét, tiếng vỗ tay. Không khí trở nên náo nhiệt.
    Tiểu Ma Nữ vỗ đến hồng cả bàn tay ngọc, còn bọn nam nhân bênh cạnh thì thiếu chút nữa muốn tìm chỗ để chui đầu trốn đi.
    Thái Bình công chúa thở phào một hơi, thầm nghĩ, nếu đi chung đường với tên kia nếu không bị hắn làm tức chết, cũng có ngày bị thót tim mà chết.
    Hoành Không Mục Dã thấy sau khi Long Ưng cầm thương thì thể hiện thương pháp thành thạo tựa như đã sử dụng nó cả trăm năm nay thì kinh ngạc không thôi. Đồng thời cũng ngượng ngùng vì vừa nãy đã “hiểu lầm” Long Ưng. Gã lắc đầu thở dài:

    - Một chiêu này của Long Ưng huynh khiến người ta phải vỗ án mà tán thưởng, thu hết cả tiên cơ, đoạt hết cả danh tiếng, cũng khiến cho tâm chí bản nhân bị lung lay. Nhớ lại từ lúc bản nhân xuất đạo khi mười sáu tuổi tới nay là mười lăm năm, chưa bao giờ có cảm giác nổi giận như vừa rồi cả. Sảng khoái, sảng khoái, thật là sảng khoái, coi như đã qua một chiêu đi!
    Toàn trường bừng lên tiếng ngợi khen cho khí phách và trí tuệ của Hoành Không Mục Dã.
    Lâm Tráng vẫn còn chưa ngồi xuống. Gã kinh ngạc vô cùng. Gã chính là người hiểu rõ nhất đặc tính cây trường thương của mình. Thân thương đúng là có tính dẻo dai, vì được làm bằng gỗ tinh chế, đó cũng chính là chỗ tinh túy của cây thương. Nnhưng mà độ dẻo đó chưa bao giờ giống như kiểu “roi mềm” mà Long Ưng vừa biểu diễn, thật giống như là một cây thương khác vậy, bảo sao Lâm Tráng không kinh ngạc khó tin cho được?
    Long Ưng thu thương sau người, trường thương dường như hợp thành một thể với hắn, hắn vui sướng vô cùng, nói:

    - Rất có khí phách, thu được một chiêu đại lễ này của Hoành Không huynh, ngày sau chúng ta chính là hảo huynh đệ, vĩnh viễn không thay đổi.
    Trong đáy lòng Hoành Không Mục Dã thực sự rất thích kình địch lợi hại siêu phàm trước mắt này, y nói:

    - Có thể làm huynh đệ của Long Ưng huynh chính là vinh hạnh của bản nhân. Đưa kiếm!
    Một cô gái mắt vàng tóc vàng hết sức hấp dẫn uyển chuyển đứng dậy từ giữa đoàn mỹ nữ dị tộc, lộ ra phong thái mĩ miều của nàng. Thật là thêm một phần thì ngại béo, thiếu một phần thì ngại gầy, khiến người khác phải mơ màng chính là một đôi mắt màu kim của nàng cứ đảo vòng quanh, khiến cho người ta có cảm giác nàng đang nhìn mình, những kẻ có định lực yếu một chút thì đã sớm bị mất hồn lạc phách. Không khí trong đường lại tĩnh lặng, chỉ còn có thanh âm vang lên từ bước chân uyển chuyển bước về phía chủ tử của nàng.
    Phục sức của nàng rất sặc sỡ. Trên người mang áo vạt phải, kết hợp với áo cộc tay, dưới thì mang váy xếp nếp dài đến cổ chân, đầu đội mũ châu, eo cuốn dây lụa màu, mà bất kể là áo hay váy cũng đều có thêu hoa văn, đồ án, đường viền bằng bảy màu đỏ, cam, vàng, lục, xanh, lam, tím. Lại thêm sợi dây chuyền có treo trân châu, vòng vàng nơi cổ tay, viên bảo thạch trên mũ càng phụ trợ cho ánh sáng tươi đẹp quanh nàng, rất là hút mắt.
    Long Ưng lại cảm thấy kỳ quái. Lúc này hắn không hề có một chút mê sắc nào, mà tâm thần đã ở vào một cảnh giới võ đạo vô ngã, không dấy lên bất cứ suy nghĩ gì. Bất cứ dị động nào trong đại sảnh cũng không thể thoát được tâm nhãn của hắn. Hắn thấy có một đôi mắt tràn đầy địch ý đang lưu ý nhất cử nhất động của mình, đang đợi thời cơ đánh lén tốt nhất. Kẻ đang rình mò này chắc chắn phải là cao thủ cùng cấp với mình, nếu không tâm ma đã không phản ứng như vậy, nhất thời trong lòng hắn liền có tính toán.
    Nếu hắn đoán không lầm, thì hôm nay hai lần ba lượt ám sát hắn chính là bè lũ của Võ Thừa Tự, ý đồ là giết người diệt khẩu, trừ đi kẻ đang nắm bí mật về “phí bịt miệng” này. Có thể nói, bàn về góc độ xui ma khiến quỷ thì Võ Thừa Tự vẫn khá tốn công.
    Hoành Không Mục Dã trở tay nắm lấy chuôi kiếm, nhưng chưa rút ra ngay, mà ép âm thanh thành sợi nhỏ, nói với Long Ưng:

    - Nàng kia là người do bản nhân mua với số tiền lớn từ một trong số mấy ngàn thành phía Tây Bắc của Ly Tệ quốc. Lúc mua nàng mới chỉ chín tuổi, ta tự tay huấn luyện quyền thuật cho nàng, chuẩn bị ngày sau nàng trưởng thành thì thu làm thiếp. Nào ngờ về sau lại sinh tình cảm như cha con huynh muội với nàng, rất thương rất yêu nhưng không hề nảy sinh dục vọng nam nữ, thật là không kịp trở tay. Ta từng chọn rể cho nàng trong quốc nội, có điều nàng chẳng vừa mắt ai, lại cầu ta đưa nàng đến phía Đông này để mở mang tầm mắt. Đừng thấy nàng cao lớn thành thục, thực ra nàng mới chỉ mười bảy tuổi thôi, Long Ưng huynh nếu thấy hứng thú thì bản nhân có thể an bài cho huynh và nàng có cơ hội gần nhau, nhưng quyền tự chủ đồng ý vẫn thuộc về nàng* áo vạt phải : loại áo truyền thống của dân Trung Hoa, ngoài ra còn loại áo xếp theo vạt bên trái nữa.



    Mời các bạn thảo luận góp ý cho bản dịch và tác phẩm của Huỳnh Dị
    Last edited by Chí Thăng; 06-12-2013 at 09:50 AM.

  6. The Following 4 Users Say Thank You to Xanh Trời Xanh Nước For This Useful Post:

    hagiao2011 (12-02-2014), haimuoi (15-12-2013), Nhật Yên (08-12-2013), YeuDanBo (05-12-2013)

  7. #4
    Dịch Giả
    Ngày tham gia
    Nov 2013
    Bài viết
    979
    Thanks
    59
    Thanked 1,941 Times in 484 Posts
    Nhật Nguyệt Đương Không
    Tác giả: Huỳnh Dị
    Quyển 2 - Chương 2: Dùng võ kết bạn (hạ) - Mùi hương dịu dàng.
    Nhóm dịch Du hiệp
    Nguồn truyện:qidian.com


    Long Ưng nhìn về phía người con gái tóc vàng vừa đúng lúc cô cũng đang nhìn hắn chăm chú. Ánh mắt chạm vào nhau, ánh mắt của thiếu nữ thì bỏng cháy còn ánh mắt của Long Ưng lại đầy ma quang. Ánh mắt của thiếu nữ không địch lại được đành cụp xuống, đôi má ửng hồng càng thêm quyến rũ.

    Hoành Không Mục Dã kinh ngạc:

    - Lần đầu tiên bản nhân thấy Na Phù thẹn thùng trước mặt đàn ông. Ánh mắt của Long Ưng đúng là rất đặc biệt.

    Long Ưng bình thản mỉm cười:

    - Hiện tại tiểu đệ có địch ở khắp nơi, chỉ biết được lúc nào hay lúc đó. Ý tốt của Hoành Không huynh đành xin nhận.

    Hoành Không Mục Dã ngửa mặt lên trời cười dài:

    - Người phi thường luôn có chuyện phi thường.

    Keng!

    Trường kiếm ra khỏi vỏ. Thiếu nữ tóc vàng lui lại chỗ ngồi nhưng vẫn lén liếc nhìn Long Ưng mấy lần.

    Mọi người có mặt nghe hai người nói nhỏ với nhau chỉ được một câu không đầu không cuối của Hoành Không Mục Dã nên cảm thấy hiếu kỳ, có điều không có cách nào để cho họ nói ra.

    Hoành Không Mục Dã giơ kiếm lên ngang ngực. Thanh kiếm dài chừng bốn thước rưỡi, lóe lên ánh sáng cho thấy sự sắc bén.

    Long Ưng lui lại hai bước rung tay tạo ra vô số bóng thương, mũi thương phản chiếu ánh sáng từ ngọn đèn khiến cho như có vô số mũi thương nổ tung khiến người ta khiếp sợ. Hắn quát to:

    - Mời Hoành Không huynh.

    Hoành Không Mục Dã cầm kiếm trong tay lập tức như biến thành một người khác với khí thế cực cao. Chiều cao của y và Long Ưng tương đương nhau, người đứng thẳng đầy khí thế vững như núi Thái sơn nhưng lại làm cho người ta có một thứ cảm giác y rất linh động.

    Trong số những người đang ngồi có rất nhiều người từ Trường An tới Lạc Dương để xem y dùng võ kết bạn. Phong thái hiện tại của Hoành Không Mục Dã đúng là bọn họ chưa bao giờ được chiêm ngưỡng cho thấy y đã gặp kỳ phùng địch thủ, gặp phải kình địch khiến cho y dốc hết sức để đối phó, làm cho y cảm thấy chuyến đi này không tệ.

    Hoành Không Mục Dã nói:

    - Thứ cho bản nhân không khách khí.

    Nói xong câu đó, thanh kiếm trong tay y chợt hóa thành một cái bóng rồi như tia chớp bay theo bộ pháp như bão tố của mình mà xông vào trong bóng thương sắc bén của Long Ưng.

    Những người có mặt ở đây cho dù cao minh như Dịch Thiên Nam thì cũng không nhìn thấy rõ lắm động tác của y từ giơ kiếm ngang ngực tới lúc chém xuống như thế nào. Họ chỉ cảm thấy nó hết sức tự nhiên và không hề có động tác dư thừa.

    Đây mới là công phu thực sự của Hoành Không Mục Dã.

    Thái Bình công chúa và tiểu Ma Nữ đều cảm thấy lo lắng. Bóng thương biến mất chỉ còn lại một cây trường thương lao lên từ phía dưới va chạm chính xác với mũi kiếm phát ra một tiếng động khiến cho người ta giật mình.

    Cả hai cùng lùi lại ba bước để hóa giải kình lực của đối phương.

    Hoành Không Mục Dã chỉ trường kiếm về phía Long Ưng quát:

    - Trong năm năm qua, chưa có một ai chắn được một đòn dốc toàn lực của bổn nhân.

    Long Ưng chuyển thương vào tay trái rồi đưa ra sau cười nói:

    - Do thời gian tiểu đệ xuất hiện còn ít. Có điều từ trước tới nay cũng chưa nhìn thấy một thứ kiếm pháp nhanh, độc và chuẩn như vậy. Chiêu thứ hai.

    Hoành Không Mục Dã bước một bước sang ngang đồng thời sử dụng kiếm khí. Nhiệt độ không khí xung quanh lập tức giảm xuống. Khi y tiếp tục đặt một chân nữa xuống, mặt đất có cảm giác lay động rất lạ.

    Long Ưng cũng giậm chân tại chỗ. Khác với những trận chiến đấu trước bây giờ là luận võ chữ không phải quyết chiến sinh tử. Ma công của hắn bị hạn chế ở một mức độ nhất định nhưng lại mang tới cho hắn một thứ cảm giác mới mẻ và thử nghiệm. Nhìn từ bất cứ góc độ nào, Hoành Không Mục Dã có tư cách là đối thủ đánh bại được hắn nhưng muốn giết hắn là điều không thể.

    Hoành Không Mục Dã chủ động bước tới một cách kỳ lạ nhìn thì chậm nhưng lại cực nhanh. Thanh trường kiếm đang bổ chuyển sang phạt thẳng vào vị trí cổ của Long Ưng. Có điều kiếm thế không thay đổi nên vị trí của nó thật sự rất khó đoán. Theo đòn tấn công của y căn cứ vào trung tâm kiếm khí tản ra, tuy chỉ có lực một kiếm nhưng mọi người cảm thấy Long Ưng phải ứng phó đối với toàn bộ tinh khí thần của gã.

    Rất nhiều người vẫn tự cho mình là hạng siêu phàm cũng cảm thấy nhụt chí hiểu rằng nếu thay mình vào vị trí của Long Ưng có lẽ không chịu nổi một kiếm này.

    Có điều đối với Long Ưng không cần nhìn bằng mắt hắn cũng hiểu rõ sự biến hóa từ thế kiếm, vấn đề chỉ là đón đỡ như thế nào.

    Cây trường thương như một tia chớp từ nơi thắt lưng hắn lao ra trúng ngay thân kiếm đang phạt tới.

    Keng!

    Kiếm, thương va chạm phát ra một tiếng động.

    Mọi người nghĩ hai người lại tách ra nhưng nào ngờ Hoành Không Mục Dã hơi chuyển động eo lập tức lấn tới gần Long Ưng. Giữa hai người xuất hiện vô số bóng kiếm. Y đã dốc toàn lực để đoạt lấy thế công.

    Người đứng xem xung quanh đều cảm thấy Long Ưng không ổn bởi vì trường thương chỉ lợi công xa chứ không lợi thủ gần. Một khi để Hoành Không Mục Dã áp sát thì binh khí dài sẽ trở thành sự bất lợi cho Long Ưng.

    Tuy nhiên Long Ưng vẫn hết sức bình tĩnh thậm chí còn cười ha ha. Hai tay hắn nắm giữa thân thương, sử dụng hai đầu cây thương để đối phó với thế công như dời non lấp biển của Hoành Không Mục Dã.

    Cả hai người cùng sử dụng thân pháp chỉ trong một khắc đã thay đổi vô số vị trí với một tốc độ cực cao. Hai bên cũng trao đổi không biết bao nhiêu chiêu. Người xem chỉ cảm thấy chiêu thứ của họ thay đổi liên tục như không bao giờ chấm dứt.

    Oành!

    Kình khí nổ tung. Cuối cùng thì hai người cũng tách ra.

    Hoành Không Mục Dã chỉ bảo kiếm xuống đất, thở dài:

    - Chưa bao giờ sảng khoái như vậy.

    Long Ưng cũng chống trường thương xuống đất, như dựa vào nó để lấy thăng bằng mà vui vẻ:

    - Như vậy tính bao nhiêu chiêu? Ôi! Cứ theo quy định cũ không cần tính bao nhiêu chiêu, cứ lấy chín mươi chín, nếu không thực là không đủ hứng.

    Dịch Thiên Nam trầm trồ khen ngợi đầu tiên giơ tay lên vỗ thật mạnh. Tới lúc này, mọi người mới yên làm hiểu Long Ưng không chỉ đủ sức đánh một trận mà cũng không thể thua.

    Hoành Không Mục Dã vác kiếm lên vai nói:

    - Tới đây. Lần này Long Ưng huynh chủ công.

    Long Ưng cảm thấy hứng khỏi quát một tiếng:

    - Xem thương.

    Nói rồi hắn vọt lên đồng thời người xoay tròn, mũi thương cũng theo người phát ra vô số kinh khí về phía Hoành Không Mục Dã. Không ai còn có thể thấy rõ đâu là bóng người đâu là bóng thương. Nếu thật sự có người thương như một thì chính là cảnh tượng như thế này.

    Hoành Không Mục Dã khen một tiếng "hay" rồi vung bảo kiếm bổ xuống như một tia chớp không khí bị kiếm của hắn tách ra làm đôi khiến cho những người đứng xem xung quanh cảm thấy khí lạnh đập cả vào mặt.

    Keng!

    Mũi thương bị thanh kiếm bổ trúng.

    Với công phu hạ bàn của Hoành Không Mục Dã vẫn bị một đòn dốc toàn lực của Long Ưng làm cho lui lại hai bước. Khi y kịp chỉnh lại thân mình thì mũi thương của Long Ưng lại tới.

    Cây thương trong tay Long Ưng như sống lại, linh động như thần, như một con ác long thiên biến vạn hóa tấn công Hoành Không Mục Dã không một kẽ hở. Điểm chết người đó là thế thương khi thì cứng khi thì mềm, mạnh như dòng thác từ núi cao ngàn trượng chảy xuống khiến cho Hoành Không Mục Dã cũng chỉ biết giữ thế thủ không có thời gian để trả lại một kiếm.

    Chỉ cần không phải là người mù, cho dù biết hay không biết võ công cũng hiểu được nếu Long Ưng có thể liên tục tấn công, Hoành Không Mục Dã bị thua cũng là vấn đề sớm hay muộn.

    May mắn là Long Ưng có đạo tâm tinh khiết đủ khống chế Ma chủng điên cuồng, sau khi phóng ra mười thương khiến cho Hoành Không Mục Dã phài lùi lại, Long Ưng đột nhiên như tỉnh giấc mà lui ra sau.

    Khí thế của hai người đan xen. Hoành Không Mục Dã cảm thấy áp lực đột nhiên giảm xuống liền thừa thắng xông lên. Gã chẫm chân vung kiếm như một con rồng bổ tới cổ Long Ưng, mũi kiếm như phát ra tiếng sấm. Y xuất chiêu hết sức tự nhiên, tạo thành một kiếm chiêu cực kỳ tinh diệu.

    Long Ưng chỉ cần ngăn chặn chiêu này Hoành Không Mục Dã cũng coi như đã đạt. Nói cho cùng thì mọi người chỉ là huynh đệ chơi một chút, ngươi công ta, ta công ngươi, tốt nhất là thu tay giảng hòa.

    Nhưng đúng vào lúc này, một cây châm dài lặng lẽ từ phía bên phải phóng tới vị trí đùi của Long Ưng. Thời gian được tính toán hết sức chính xác cùng với góc độ cực xảo quyệt khiến cho nếu Long Ưng chắn được một kiếm của Hoành Không Mục Dã thì cũng bị cây châm đánh trúng.

    Những người có con mắt tinh tường đều kêu lên nhưng không kịp ngăn cản.

    Do vị trí của mình nên Hoành Không Mục Dã cũng không nhìn thấy ám khí chỉ cảm thấy giật mình khi nghe tiếng kêu. Có điều chiêu này của y đã không thể thu lại.

    May mà Long Ưng vẫn để ý. Sau khi quát một tiếng hắn lập tức ngửi được mùi chất độc rất mạnh trên cây châm đồng thời cũng nắm được vị trí và hướng của cái ám khí phóng tới.

    Long Ưng ngửa người, trường thương lập tức hạ xuống chắn giữa người với độc châm. Cây châm độc chạm phải đuôi thương liền thay đổi phương hướng lướt thẳng qua ngực hắn.

    "Đinh " !

    Mũi châm độc trúng ngay vào thanh kiếm của Hoành Không Mục Dã đang chém tới.

    Một bóng người như bóng ma lướt ra khỏi cửa lớn.

    Long Ưng vất cây trường thương về phía Hoành Không Mục Dã đã thu kiếm lui lại. Hắn vọt lên mấy cái đuổi theo hướng người đánh lén đồng thời hét to:

    - Hoành Không huynh xin lĩnh giáo. Sau này còn gặp lại. Tiểu đệ đi bắt hung thủ.

    Hoành Không Mục Dã giơ tay đón lấy cây thương đồng thời cũng rất vui vẻ:

    - Không tiễn.

    Dưới vô số ánh mắt, Long Ưng biến mất nơi cửa lớn.

    Chỉ có Thái Bình công chúa là hận tới mức nghiến răng nghiến lợi, biết tên tiểu tử này tìm được cơ hội để chuồn.

    Trong đêm tối không trăng, Long Ưng phóng đi trên con phố. Nhưng do tình huống bất đắc dĩ hắn đành nhảy lên nóc nhà mà lao đi để tìm kiếm xem đối phương đi về nơi nào.

    Hắn có cảm giác kẻ địch cố ý bắt mình đuổi theo để dẫn vào cạm bẫy. Bản thân võ công của người đó rất cao không hề kém Long Ưng là mấy. Kinh thành đúng là nơi rồng nằm hổ phục, người tài ba quá nhiều.

    Đây là lần đầu tiên sau khi thành Ma hắn sử dụng thân pháp hết sức. Cái cảm giác chạy trên mái nhà cứ như trên đất bằng thật sự làm sướng vô cùng.

    Hắn khác với mọi người, không cần phải nhìn bằng mắt chỉ cần dựa vào tai để đuổi theo, có khi lại theo cảm nhận. Đuổi theo chừng mười dặm, kẻ địch nhảy xuống một khu dân cư.

    Quả nhiên ở trong cái sân đó có đặt bốn trạm gác ngầm chứng tỏ suy nghĩ của Long Ưng. Hắn nhẹ nhàng lượn một vòng rồi nhảy vào trong tán lá rậm rạp của một cái cây to sau đó lắng tai nghe trộm.

    Chừng sau một chén trà từ trong sân có tiếng nói vang lên:

    - Vẫn chưa chết được.

    Long Ưng nhận ra âm thanh của Trử Nguyên Thiên thầm kêu tiểu tử giỏi.

    Một âm thanh trầm hùng vang lên:

    - Coi như tên tiểu tử đó có mạng lớn, có điều không được coi thường. Ta đã nắm chắc vậy mà vẫn bị hắn hóa giải bằng một động tác rất đẹp.

    Trử Nguyên Thiên hừ lạnh một tiếng rõ ràng không phục.

    Âm thanh trầm kia lại vang lên:

    - Hành động đêm nay dừng tại đây. Các ngươi về vị trí đợi lệnh.

    Long Ưng cũng không còn hứng thú để nghe nữa, thầm nghĩ "nếu ta không vội về với Nhân Nhã thì đêm nay sẽ chơi với các ngươi một lúc. Vẫn còn nhiều thời gian, chỉ cần nghe lại được âm thanh của người đó là sẽ nhận ra."

    Long Ưng lặng lẽ rời khỏi.


    Mời các bạn thảo luận góp ý cho bản dịch và tác phẩm của Huỳnh Dị

  8. The Following 3 Users Say Thank You to thanhcohoLa For This Useful Post:

    hagiao2011 (12-02-2014), Nhật Yên (08-12-2013), YeuDanBo (07-12-2013)

  9. #5
    Dịch Giả chenchen's Avatar
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,043
    Thanks
    22
    Thanked 2,240 Times in 971 Posts
    Nhật Nguyệt Đương Không
    Tác giả: Huỳnh Dị
    Quyển 2 - Chương 3: Mùi hương dịu dàng (hạ).
    Nhóm dịch Du hiệp
    Nguồn truyện:qidian.com


    Về đến cung Thượng Dương, trong lòng vẫn tràn ngập hương vị rung động lòng người của buổi đêm dạo bước trong Thần Đô. Điều để lại ấn tượng sâu sắc nhất là chợ đêm ở khu Thiên Tân Kiều, có cơ hội nhất định phải trở lại nơi phồn hoa náo nhiệt này, chứ không phải chỉ vội vàng cưỡi ngựa xem hoa như vừa rồi nữa. Giờ đây hắn đã quên đi tất cả mọi điều về Tiểu Ma Nữ, trong lòng chỉ còn lại vẻ đẹp rung động của nàng.

    Vừa vào cửa cung, đã bị Tiểu Mã được phái ở đó chờ hắn chặn lại, vừa dẫn hắn bước về Thông Thiên môn, vừa vui vẻ nói:

    - Nếu Ưng gia về sớm hơn một canh giờ thì đã có chuyện vui để xem rồi. Hai anh em cẩu tặc người không ra người, ma không thành ma Trương Dịch Chi và Trương Xương Tông không biết liêm sỉ là gì, quỳ ở bên ngoài Quan Phong môn, khiến cho các huynh đệ canh cửa suýt nữa thì nôn ọe, chịu đựng vô cùng khó khăn.

    Long Ưng cười nói:

    - Không ngờ lại có chuyện này, kết quả thế nào?

    Tiểu Mã nói:

    - Kết quả là có công mài sắt có ngày nên kim. Thánh thượng đón họ lên xa giá, dẫn huynh đệ cẩu tặc đến điện Tập Tiên uống rượu mua vui rồi.

    Long Ưng ngạc nhiên nói:

    - Sao ngươi lại khinh bỉ bọn họ đến vậy?

    Tiểu Mã hừ lạnh lùng nói:

    - Mặc dù khi chúng gặp Thánh thượng là trở thành hai con chó vẫy đuôi, nhưng sau lưng Thánh thượng là ra oai dữ lắm. Những việc xấu chúng làm vô cùng nhiều. Nhưng vì có Thánh thượng bảo vệ, nên người khác không làm gì được chúng.

    Long Ưng thầm nghĩ mình hiểu Võ Chiếu hơn nhiều người. Dù bà ta thông minh cường bạo thế nào, xét cho cùng vẫn là một người có máu có thịt, có nhược điểm của con người. Giờ đây quyền lực mà bà ta có, vật chật mà bà ta được hưởng đã lên đến đỉnh điểm, nên đã quen với những điều đó, dù có được cũng không cảm thấy có gì lớn lao. Nhưng lòng bà ta lại rất cô đơn lạnh lẽo. Người duy nhất có thể tâm sự, Bàn công công hai năm gần đây cũng ít khi nói chuyện với bà ta, sự gắn bó trước kia chỉ còn là quá khứ. Vì vậy, ai có thể khiến bà ta vui vẻ, người đó sẽ được bà ta yêu thích. Thế nên, đối với bà ta, huynh đệ họ Trương quan trọng hơn so với bất kỳ trọng thần đại tướng nào. Đối với bà, những người ở phía dưới có thể phân thành hai loại là công cụ và đồ chơi. Và loại đồ chơi là huynh đệ họ Trương này không những mang lại cho bà ta sự hoan lạc nhục thể, còn là công cụ khiến bà ta trẻ mãi. Do có hai điều đó, dù chúng có làm biết bao chuyện thương thiên hại lý, bà ta cũng coi như không thấy, không nghe.

    Còn mình thì sao?

    Một lần nữa hắn đã hiểu rõ tính bức thiết của nguyên nhân đằng sau việc Võ Chiếu xem trọng mình và Đạo Tâm Chủng Ma đại pháp đến vậy. Nếu không đến chết hắn cũng không biết đã xảy ra chuyện gì.

    Nơi ở đẹp ở hình thức tòa lầu, khuôn viên đẹp ở toàn cảnh.

    Cam Thang viện nằm ở trong Thông Tiên môn, tại phía đông Tiên Cư viện, độc lập tạo thành một khu riêng. Nếu nói về nét đặc sắc, vì có suối nước nóng tự nhiên, nên nó đặc sắc hơn Tiên Cư viện. Có điều Tiên Cư viện nằm ở chính bắc, nếu nói về cấp bậc đương nhiên Tiên Cư viện thích hợp để hoàng đế sử dụng hơn.

    Cam Thang viện có thể chia làm hai phần là lâm viên và khu nhà ở.

    Trước tòa nhà ở phía trước là Kiệu thính, Hoa thính, và đại sảnh. Khu phía sau là Tẩu Mã lâu hai tầng. Hai hình chữ nhật vòng hai bên trái phải được liên kết bằng hành lang. Hành lang phía trên có lan can cao khoảng hai trượng, hành lang phía dưới có hàng ghế ngồi thấp. Tầng trên có sáu phòng, tầng dưới có ba phòng một sảnh, 10 gian, dùng để ở.

    Lâm viên phân làm tiền viên và hậu viên. Tiền viên dùng để tiếp khách, hậu viên là nơi tụ tập toàn bộ tinh hoa trong viện, dùng nó để dẫn nước suối vào trong hồ. Hồ nước bốc hơi nghi ngút, bước chân vào hành lang, giống như lạc vào cõi tiên, sự huyền diệu trong đó khó nói nên lời.

    Bắt đầu từ Thông Tiên môn, đã canh gác rất nghiêm ngặt. Nơi đâu cũng có trạm gác ngầm, phòng vệ như lưới sắt. Mặc dù Tiểu Mã là Phi Kỵ Ngự quân, nhưng cũng không dám mạo muội đi vào. Gã chia tay với Long Ưng bên ngoài cửa, trước khi rời đi còn dặn hắn phải nhớ cuộc hẹn ở Phương Hoa Các vào tối hôm kia.

    Một thái giám trung niêm họ Lý dẫn hai tiểu thái giám trẻ và bốn vị cung nữ đợi hắn đại giá tại bậc đá cửa chính Cam Thang Viện, khiến cho Long Ưng cảm thấy ngạc nhiên vì hắn tưởng rằng trong viện chỉ có Nhân Nhã và hai tỷ muội được gả cùng. Các cung nữ chỉ có dáng vóc bình thường, tuổi khoảng từ 17, 18 đến 26, 27. Không thể sánh bằng Bát Mỹ trong Lệ Khỉ Các của hắn hoặc cung nữ xinh đẹp hầu hạ trong thư phòng trung viện cho hắn.

    Đoàn người đưa hắn vào trong Kiệu thính (sảnh kiệu), đưa khăn cho hắn lau, rồi lại thay quần áo giày dép thoải mái cho hắn.

    Lý công công nói:

    - Quần áo này là phái người làm riêng cho Ưng gia trong cung. Thánh thượng chưa từng xem trọng ai như Ưng gia, từ bảo vệ an toàn đến ban các đồ ăn quý. Tất cả đều giống như Thánh thượng. Về sau chúng tôi sẽ hầu hạ Ưng gia, có chuyện gì, hoặc muốn mua đồ gì ngoài cung, Ưng gia dặn một tiếng là được.

    Lòng Long Ưng thầm than. Giờ đây thủ vệ trùng trùng, nửa con chim còn không bay vào được, đừng nói tới việc rời cung, muốn lặng lẽ dẫn người đẹp thoát khỏi căn nhà giam hữu danh vô thực Cam Thang Viện này cũng là việc không thể.

    Hắn liền hỏi:

    - Nhân Nhã và những người khác đâu?

    Lý công công cung kính đáp:

    - Ba vị thiếu phu nhân đang đợi giá bên trong.

    Long Ưng lại nghĩ tới vấn đề tru di (giết cả). Mặc dù bản thân hắn có kế trốn đi, nhưng Lý công công và những người ở lại có lẽ sẽ bị chém đầu. Như vậy, vận mệnh của hắn đã được định trước, chính là phải phân thắng bại với Võ Chiếu, phải ganh đua cao thấp giữa Nữ Ma Đế và Tà Đế. Hắn bèn nói:

    - Các ngươi có thể đi nghỉ rồi.

    Lý công công nói:

    - Chúng thần có quy định trực đêm, để tránh việc Ưng gia và các thiếu phu nhân cần người hầu hạ mà không có ai.

    Long Ưng nhớ tới việc từ sáng nay sau khi ăn chút đồ ở Đào Quang Viên, hắn chưa có gì bỏ bụng, nhưng kỳ lạ đến giờ vẫn không thấy đói, liền cười nói:

    - Không cần làm theo quy định ở đây, các ngươi cứ yên tâm đi ngủ đi.

    Lý công công cảm động nói:

    - Ưng gia thật là thông cảm cho chúng thần. Hãy để nô tài đưa Ưng gia vào nội viện.

    - Thiếp thân xin thỉnh an Ưng gia!

    Hai cô gái phủ phục nơi cửa vào, không nhìn thấy diện mạo, chỉ biết rằng Nhân Nhã xinh đẹp không ở trong số đó. Cô gái bên trái cao gầy xinh xắn, hơi quen.

    Lý công công biết điều lùi ra.

    Cảm giác của Long Ưng vô cùng mới mẻ. Hắn không hiểu được hàm ý của từ gả cùng, nhưng họ tự xưng là thiếp thân, có lẽ là cùng Nhân Nhã đến đây gả cho hắn, cùng Nhân Nhã trở thành người phụ nữ của hắn. Thử hỏi một tiểu tử không có thứ gì như hắn, đột nhiên có ba người đẹp, sự chấn động đó còn gì bằng.

    Nhất thời hắn lúng túng, vội nói:

    - Mời hai vị tỷ tỷ đứng dậy, làm vậy là tiểu đệ tổn thọ rồi!

    Hai cô gái dịu dàng đứng dậy, xấu hổ cúi thấp đầu, hai tay bối rối không biết để đâu.

    Long Ưng ngạc nhiên:

    - Nàng không phải là Lệ Lệ sao?

    Lệ Lệ thẹn thùng nói:

    - Từ hôm nay Lệ Lệ sẽ tận tâm tận lực hầu hạ Ưng gia, sẽ làm theo mệnh lệnh của Ưng gia.

    Rõ ràng đây là mỹ nhân đứng đầu trong bát mỹ Lệ Khỉ Các, không ngờ, nàng không chỉ là cung nữ thân cận của Võ Chiếu, mà còn là tỷ muội tốt của Nhân Nhã, có thể thấy rằng Võ Chiếu đã suy nghĩ rất sâu sắc về hắn.

    Một cô gái còn lại thấp hơn Lệ Lệ một chút, nét đẹp không kém gì Lệ Lệ, trông rất quen thuộc, nhưng nhất thời không nhớ ra đã gặp ở đâu. Nhìn dáng điệu chờ mong của nàng, nếu như không gọi ra được tên nàng, nhất định nàng sẽ rất thất vọng.

    - Ồ! Tỷ tỷ không phải là Tú Thanh trong Ngự Thư Phòng sao?

    Tú Thanh vui đến độ nước mắt lưng tròng, nói:

    - Chính là Tú Thanh, thưa Ưng gia!

    Rồi nàng quên đi tất cả ùa vào lòng hắn, hai vai run rẩy, khóc rống lên, khiến vạt áo của Long Ưng đã ướt cả. Lệ Lệ ngay lập tức bị cảm động, dựa lên vai hắn, khóc không ra tiếng.

    Mặc dù Long Ưng ôm hai người con gái xinh đẹp như hoa, nhưng ý niệm sắc dục đã không cánh mà bay từ bao giờ, lấp đầy lòng hắn là sự xót xa nặng nề, mặc họ xả hết sự khổ tâm trong lòng ra. Chỉ cần nghĩ tới việc trước kia họ không có cả quyền khóc, chịu phải đắng cay gì chỉ có thể khóc thầm trong đêm, hắn hiểu tại sao họ lại kích động đến thế. Họ không còn là tiểu cung nữ trong cung nữa, mà đã trở thành thê thiếp của Long Ưng hắn, được tự do, và họ cũng rất có thiện cảm với hắn, cảm thấy hắn là người lý tưởng để gửi gắm cả đời.

    Đây cũng là lối thoát duy nhất cho cung nữ, Long Ưng chính là anh hùng cứu họ mà họ thầm mơ ước đã lâu.

    Mặc dù hắn biết rằng giờ đây hắn cũng là ốc không mang nổi mình ốc. Nhưng như những gì Bàn công công đã nói, nếu như hắn bước vào cửu trùng thành ma của Chủng Ma Đại Pháp, thì sẽ có thêm rất nhiều nội lực để đấu lại với Võ Chiếu. Loại hữu dũng vô mưu nhất định sẽ thất bại, ngoài đấu lực còn phải đấu trí.

    Hắn thầm thề rằng, mặc dù phải hi sinh tính mạng, hắn cũng sẽ dốc toàn lực bảo vệ họ.

    Hai cô gái dần bình tĩnh lại, con mắt khóc sưng lên, rời khỏi lòng hắn hơi xấu hổ.

    Long Ưng thầm nghĩ điều này thật kỳ lạ, dù là Lệ Lệ hay Tú Thanh, trước kia khi ở cùng hắn đều là người rất gan dạ. Đột nhiên hắn nghĩ rằng trước kia họ chỉ làm việc theo mệnh lệnh, sợ phải chịu tội, giờ đây chính là bản tính của họ, vì vậy hắn phải tôn trọng và yêu thương họ.

    Hắn nói:

    - Nhân Nhã đi đâu rồi?

    Lệ Lệ nói:

    - Tiểu muội hưng phấn cả một ngày, mong chàng đến độ cổ dài cả ra rồi. Sau khi vào đêm bọn thiếp ép muội ấy đi ngủ, muội ấy lại rất mê ngủ, sau khi Lệ Lệ và Tú Thanh hầu Ưng gia tắm rửa thay đồ xong, Ưng gia có thể tìm thấy Nhân Nhã của chàng ở trên giường phòng chính trên lầu.

    Phù dung trướng hứa hẹn xuân tình triền miên, trái tim Long Ưng rực cháy, chuyện ngày mai, mai hẵng tính!

    Tú Thanh dịu dàng nói:

    - Bọn thiếp đã điều chỉnh suối nước nóng xong, chỉ cần đợi nóng thêm chút nữa là được. Nhưng Ưng gia cần phải làm như ngày hôm đó, không liếc ngang liếc dọc, giữ đúng phép tắc nhé. Bởi lẽ đêm nay thuộc về tiểu muội kia!

    Long Ưng rung động trong lòng, bèn nói:

    - Vậy đêm mai thì sao?

    Lệ Lệ đã bình phục lại, cười nói:

    - Phòng của thiếp và Tú Thanh ở trên lầu, phu quân đại nhân có thể chọn thoải mái.

    Lần đầu tiên Long Ưng được gọi là phu quân, cảm thấy quá trình từ tiểu tử trưởng thành người lớn đã hoàn thành trong phút chốc.

    Hai cô gái cùng hắn bước ra khỏi sảnh sau, đi men theo hành lang, Tú Thanh ghé đến bên tai hắn nói:

    - Ưng gia sắp được nhìn thấy cơ thể Lệ tỷ rồi!

    Lệ Lệ xấu hổ đến độ ngả đầu vào vai hắn.

    Long Ưng đột nhiên nhớ đến tấm lưng trần của Thái Bình công chúa, nhớ tới những tranh đấu trong cung đình, nhưng giờ đây tất cả những thứ đó đều cách hắn rất xa. Đây là vùng trời thuộc về riêng hắn, khi hắn mệt mỏi, có thể trở lại đây để lẩn tránh tất cả những bão gió ngoài kia, tận hưởng hạnh phúc cuộc đời. Nữ nhân mộ anh hùng, nhưng hắn không tin điều đó, hắn nghĩ đến việc Hướng Vũ Điền sẽ làm gì trong tình huống như hắn bây giờ, nhất định sẽ buông xuôi, làm loạn một trận kinh thiên động địa, sau đó dẫn theo người đẹp đi mất.

    Mùi hương của nước suối xông vào mũi hắn, hắn lại nhớ tới Yên Phi lần nữa. Hướng Vũ Điền đã nhắc tới Yên Phi hai lần trong Ma Kiếp, nói rằng y là người duy nhất hắn khâm phục trong kiếp này, và nói rằng y đã từng chết đi sống lại hai lần. Nếu Yên Phi là một người xuất chúng như vậy, tại sao khi lão Đỗ và những người khác nhắc tới chuyện của Hướng Vũ Điền đều không nhắc tới Yên Phi.

    Nhất định hắn phải tìm cách đi tìm Yên Phi, bởi có lẽ đây là đầu mối duy nhất, để làm rõ tại sao Võ Chiếu lại xem trọng Chủng Ma đại pháp và Long Ưng hắn như vậy.

    Nắm được nguyên nhân phía sau, sẽ là điểm khởi đầu để đấu lại với Võ Chiếu, thực ra trong lòng hắn đã lờ mờ có một đáp án, chỉ cần chứng thực mà thôi.


    Mời các bạn thảo luận góp ý cho bản dịch và tác phẩm của Huỳnh Dị

  10. The Following 3 Users Say Thank You to chenchen For This Useful Post:

    hagiao2011 (12-02-2014), Nhật Yên (08-12-2013), YeuDanBo (07-12-2013)

  11. #6
    Dịch Giả Xanh Trời Xanh Nước's Avatar
    Ngày tham gia
    Nov 2013
    Bài viết
    133
    Thanks
    100
    Thanked 193 Times in 69 Posts
    Nhật Nguyệt Đương Không
    Tác giả: Huỳnh Dị
    Quyển 2 - Chương 4: Truyền kỳ Biên Hoang.
    Nhóm dịch Du hiệp
    Nguồn truyện:qidian.com


    Long Ưng tỉnh giấc, trong lòng dâng lên một niềm ấm áp và thỏa mãn. Nhân Nhã hiền lành như một con dê con nằm cuộn trong lòng hắn. Hắn biết nàng đã thức dậy trước hắn từ sớm rồi, nhưng uể oải không muốn động đậy, lại thêm trong lòng vẫn còn thẹn nên chưa dám mở mắt ra. Hắn nhịn không được mà khẽ vuốt lên tấm lưng trơn như mỡ đặc của nàng.

    Bảng vàng đề danh, động phòng hoa chúc chính là ước mơ của không ít người, cái đầu thì hắn không có duyên, cái sau thì đêm qua hắn vừa mới được. Đời người đến tận đây có cần cầu gì nữa?

    Từ khi bị ép phải rời gian nhà nhỏ nơi khe núi hoang, hắn cảm thấy mình như bước vào một giấc mộng không có hồi kết, cho dù có đao kiếm giao phong, hắn cũng chỉ thấy như ảo như mộng. Nhưng khi hắn triền miên nam hoan nữ ái cùng với Nhân Nhã, hắn lại cảm thấy hết thảy mọi thứ đều trở nên chân thực hơn, cuộc sống đã lộ ra bộ mặt thật với hắn, mức chân thật đã trở nên dày đặc nhất từ trước đến giờ.

    Lửa tình thiêu đốt thân thể, càn quét khắp cõi tâm linh.

    Đêm qua sau khi tắm xong mò vào phòng tân hôn, dưới ánh nến thấp thoáng hắn thấy Nhân Nhã đã cuộn mình trong chăn say ngủ, mái tóc đen nhánh mượt mà xõa tự do trên gối thêu, nơi giao giữa gáy và vai của nàng có một nốt ruồi đen như mực, bèn nhịn không được mà hôn vào một cái.

    Nhân Nhã “ư” một tiếng, dường như đã phát hiện, nhưng vẫn chưa chịu xoay người, chỉ có chiếc gáy cao trắng như mỡ ngọc và vành tai bé bé là đỏ bừng lên như bị châm lửa, đó chính là màu sắc mà Long Ưng yêu nhất trên thân nàng.

    Khi Long Ưng chui vào trong ổ chăn ấm áp mà lại thanh khiết giữa trời đêm lạnh giá, lại phát hiện Nhân Nhã yêu quý của mình đã không còn chút vải trên thân, thì mọi thứ thoát ra khỏi sự khống chế của hắn. Đêm nay đã không còn giống với bất cứ đêm nào từ trước đến giờ, tình yêu cháy bỏng đã khiến cho đêm đen có một ý nghĩa khác. Hai người cùng mở lòng mình ra một cách vô điều kiện, thân thể cùng với tâm hồn giao hòa chặt chẽ với nhau, cho đến khi không phân biệt đâu là đâu nữa.

    Nhân Nhã khẽ cử động trong lòng hắn.

    Long Ưng dùng chóp mũi mình chạm khẽ với chóp mũi nàng, kêu một tiếng “này”.

    Nhân Nhã “ứ ự” một tiếng, hàng mi khe khẽ run rấy như đang phản đối chuyện bị quấy rầy.

    Long Ưng ghẹo nàng:

    - Ta nghe thấy bọn tỷ muội của Nhân Nhã đang nói chuyện, họ đang nói về Nhân Nhã của ta đấy.

    Nhân Nhã gắng sức hé mắt ra, nhưng lại thấy cái nhìn như hổ đói của Long Ưng thì vội vàng nhắm lại, hỏi bằng ngữ điệu hồn nhiên của nàng:

    - Các nàng nói gì thế?

    Long Ưng nhịn cười, nói:

    - Các nàng tuy nói khác nhau, nhưng ý chung là: Cô nàng Nhân Nhã kia kêu thật là dữ, kêu từ ban ngày kêu đến ban đêm, kêu từ ban đêm kêu cho đến rạng sáng, thiệt là khiến cho người ta ngủ không yên mà.

    Rốt cục Nhân Nhã mở bừng mắt hạnh ra, gầm gừ:

    - Đó là ngài nói.

    Vẻ mặt Long Ưng bộ dáng vô lại, ung dung nói:

    - Sự thật là như vậy mà, làm sao nói láo được.

    Ánh mắt Nhân Nhã láo liên, cuối cùng cũng tìm ra được sơ hở của hắn, nàng cười phì, nói:

    - Còn bảo là không bịa chuyện, Nhân Nhã có ở cùng ngài vào ban ngày đâu?

    Long Ưng vẫn không đổi sắc:

    - Bây giờ không phải là ban ngày sao?

    Nhân Nhã đã hiểu, mình trúng kế của kẻ gian mất rồi.

    Nhân Nhã lại chìm vào trong giấc ngủ, còn Long Ưng thì nhờ vào ý chí hơn người rời khỏi giường, xuống dưới lầu để Lệ Lệ và Tú Thanh hầu hạ. Hắn lấy túi tiền, mang ra mười một thỏi vàng đặt trên mặt bàn, nói:

    - Các nàng cất kỹ số vàng này đi, ngày sau chúng ta rời khỏi Thần Đô thì có thể dùng để an cư lạc nghiệp.

    Hai người cùng kêu::

    - Số tiền này rất lớn đó!

    Long Ưng lại lấy ra thêm một thỏi nữa, vui vẻ nói:

    - Thỏi này dùng để chi tiêu hiện thời, các nàng xem lại xem, thấy cần gì thì nhờ Lý công công sai người ra ngoài cung mua.

    Tú Thanh hạ thấp thanh âm, hỏi:

    - Thật sự chúng ta có thể rời khỏi Thần Đô sao?

    Long Ưng mỉm cười, nói:

    - Bây giờ còn chưa đến lúc, chờ thời điểm đến rồi thì tất nhiên ta sẽ mang theo các nàng nànài khỏi kinh thành, trước tiên là đi du lịch thiên hạ, ới khi tìm được đất lành có phong cảnh khí hậu tốt thì mới an cư.

    Hai đại mỹ nhân nghe thế thì mắt đẹp sáng lên, trong lòng tràn ngập khát vọng đối với tương lai tươi sáng.

    Ba người vào phòng chính ăn sáng, hai nữ nhân kia không dám ngồi chung bàn với hắn, nhưng dưới sự bắt buộc, cũng phải vào “khuôn khổ”, còn chuyện quét dọn nhà cửa và hầu hạ cho Nhân Nhã thì tự khắc có người hầu đi làm.

    Tú Thanh bỗng nhiên đẩy nhẹ Lệ Lệ một cái dưới mặt bàn, tất nhiên điều này Long Ưng cũng phát hiện, nhưng hắn không nói ra, mà cười thầm chờ đợi.

    Khuôn mặt Lệ Lệ đỏ ửng lên, nàng ghé sát vào hắn một chút, nói:

    - Hai người bọn thiếp đã thương lượng, đêm nay sẽ cùng hầu hạ Ưng gia.

    Long Ưng vui vẻ nói:

    - Mấy ngày nay bất kể đại chiến tiểu chiến gì lão đây cũng nói là “đại chiến ba trăm hiệp”, tiếc rằng trận dài nhất cũng chưa qua nổi hai trăm, không ngờ...

    Còn chưa nói xong thì Lệ Lệ đã vội vàng che miệng hắn, hờn dỗi:

    - Ưng gia hư hỏng quá chừng.

    Đùa giỡn với nhau đương lúc vui vẻ thì Lý công công đến báo, có Trương Giản Chi đại nhân cầu kiến.

    Long Ưng rất thật kinh ngạc. Đầu tiên, Thượng Dương cung chính là cấm địa trong cấm địa, không được Võ Chiếu cho phép thì đừng hòng đặt chân vào dù chỉ một bước, thứ hai là hắn đoán không được lý do mà Trương Giản Chi đến tìm hắn.

    Hiển nhiên, Lý công công không phải là dạng thái giám tầm thường, lão bèn thấp giọng:

    - Trương Giản Chi là môn sinh của quốc lão, xuất thân là tiến sĩ, hiện đang là Giám sát Ngự sử, nếu Ưng gia không muốn gặp ông ta, thì nô tài...

    Long Ưng vội nói:

    - Mời ông ta vào phòng khách, ta lập tức đến ngay.

    Trương Giản Chi tuổi chừng năm mươi, dáng người tầm tầm, mặt mũi quang minh chính đại, thần thái phấn chấn, sống lưng thẳng, tuy không am hiểu võ nghệ nhưng lại có một khí thế khiếp người. Thấy Long Ưng đi vào, ông ta đứng dậy hành lễ.

    Long Ưng mời ông ta ngồi xuống, hai người uống trà thơm, xong Long Ưng hỏi:

    - Trương đại nhân không cần phải tham gia tảo triều sao?

    Trương Giản Chi vuốt chòm râu, nói:

    - Sáng nay có chuyện đặc biệt, Thánh thượng phải đến Vạn Tượng thần cung để nhận cống phẩm của sứ giả ngoại quốc nên đã hủy tảo triều.

    Long Ưng kinh ngạc nói:

    - Hai chuyện này vốn không xung đột với nhau, sau khi tảo triều thì nhận cống là được mà?

    Trương Giản Chi mỉm cười, nói:

    - Cho nên hạ quan mới nói là chuyện đặc biệt, hủy bỏ tảo triều chính là hành động biểu lộ thành ý và sự tôn trọng đối với đối phương. Quốc lão cũng được mời tham dự, mà hi hữu hơn chính là Thái tử điện hạ cũng có tham gia.

    Thái tử Đại Chu là Dự vương Lý Đán nơi Đông cung. Lý Long Cơ đêm đó ngồi với Vạn Nhận Vũ trong Bát Phương quán chính là con trai của y. Từ câu nói này của Trương Giản Chi có thể hiểu ra, Lý Đán mặc dù có danh là Thái tử, nhưng lại không có duyên tham gia chánh sự. Lần này bởi vì lễ tiết ngoại giao cho nên người thừa kế trên danh nghĩa như y mới có thể tham gia.

    Long Ưng thuận miệng hỏi:

    - Có tên Võ Thừa Tự khốn nạn kia không?

    Trương Giản Chi đột nhiên cười:

    - Tất nhiên là có tên khốn nạn đó rồi, Long tiên sinh thật là người ngay miệng thẳng, khiến cho hạ quan cảm thấy sảng khoái chưa bao giờ có, chẳng trách quốc lão quý ngài.

    Long Ưng chẳng hề có hứng thú với chuyện sứ giả ngoại quốc, bèn dứt khoát nói thẳng:

    - Lần này Trương đại nhân tìm đến tiểu tử đây là có gì chỉ giáo?

    Trương Giản Chi cười sang sảng:

    - Đây vẫn là lần đầu tiên mà Trương mỗ nghe có người tự xưng là “tiểu tử đây” đấy, có thể thấy Long tiên sinh là người không hề câu nệ tác phong quy cách. Lần này hạ quan phụng lệnh của quốc lão đến, có ba chuyện. Đầu tiên, quốc lão muốn biết kết quả truy đuổi hung thủ đêm qua của Long tiên sinh.

    Long Ưng nói:

    - Ta đuổi theo hơn mười dặm, phát hiện đối phương đã đặt bẫy sẵn chờ ta cắn câu. Phần vì ta đang có việc khác, phần vì ngày sau còn dài, không sợ không có cơ hội trả miếng, cho nên đã quay lại cung Thượng Dương.

    Trương Giản Chi hỏi:

    - Ngài có biết đối phương là người nào hay không?

    Long Ưng nói:

    - Ta nghe lén bọn họ nói chuyện với nhau, biết một người trong đó là Trử Nguyên Thiên, cao thủ số một dưới trướng Võ Thừa Tự, còn một người khác thì chỉ cần nghe lại giọng nói là ta nhận ra được ngay.

    Trương Giản Chi thở phào một hơi, nói:

    - Long tiên sinh tuy không đặt nặng bọn đạo chính như thế trong lòng, nhưng đối với chúng ta, chúng có ý nghĩa quan trọng lắm. Quốc lão vẫn luôn nghi ngờ trong tay tên khốn nạn kia đang có một tổ chức chuyên ám sát quan lại, tạo thành nhiều án tự sát lẫn treo cổ, liên quan đến những quan công đại thần cùng với tôn thất hoàng tộc, khổ nỗi vẫn chưa có chứng cứ nào. Nay nghe Long tiên sinh nói vậy, khiến chúng ta như vén mây mù mà gặp trời cao, tốt nhất, Long tiên sinh đừng nên tiết lộ chuyện này cho bất cứ ai biết.

    Long Ưng nghĩ thầm, chuyện này chắc chắn có liên quan đến Võ Chiếu, chắc là do bà ta ngầm chấp thuận, cho nên gật đầu đáp ứng.

    Trương Giản Chi trầm ngâm một chốc, thần sắc có vẻ ngại ngùng, nói:

    - Chuyện thứ hai thật không muốn nói ra, nhưng mà lại không thể không nói.

    Long Ưng ung dung nói:

    - Chẳng có chuyện gì mà tiểu tử đây không chịu đựng nổi.

    Trương Giản Chi cười khổ:

    - Đảm bảo ngài không đoán được chuyện mà ta sắp nói đâu. Quốc lão bảo ta nói rõ với Long tiên sinh, ngày nào ngài chưa nói rõ lai lịch của mình thì ngày đó chưa cho phép ngài đụng đến Ngẫu Tiên tiểu thư của quốc lão.

    Long Ưng kêu lên thất thanh:

    - Cái gì?

    Trương Giản Chi bất đắc dĩ nói:

    - Chúng ta cũng khó trách được quốc lão, Ngẫu Tiên là đứa con gái mà ngài ấy coi như châu như ngọc, ngài ấy...

    Long Ưng đột nhiên cười, nói:

    - Đại nhân hiểu lầm rồi! Quốc lão cũng đã hiểu lầm rồi, tiểu tử đây và Tiểu Ma Nữ chỉ từng đấu pháp chứ đã nói chuyện gì đâu. Tiểu thư nàng chỉ có ác cảm chứ nào có hảo cảm gì với ta, cho nên ngài cứ bảo quốc lão đừng lo, ta sẽ không chọc đến nàng nữa.

    Trương Giản Chi nói:

    - Long tiên sinh tuy võ nghệ kinh thiên động địa, nhưng lại chưa có kinh nghiệm gì trong việc hiểu lòng nhi nữ. Xin đừng trách hạ quan chưa quen mà lắm miệng, bởi vì hạ quan cũng giống như quốc lão, rất tán thưởng Long tiên sinh. Quốc lão lo lắng cũng là có lý do đấy, vì trước kia mỗi lần Ngẫu Tiên “đánh bại” được một đối thủ thì đều khoe với quốc lão, chỉ có ngài là ngoại lệ duy nhất, nàng không đề cập đến chữ nào, cho nên quốc lão rất muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

    Long Ưng không biết nói gì cho phải, chẳng lẽ kể với Trương Giản Chi chuyện Tiểu Ma Nữ đã trúng một chiêu của hắn sao? Nhưng may mà nảy ra một ý, hắn hạ giọng, nói:

    - Đúng thực ta đã trúng một chiêu của nàng, nhưng lại là trúng ở mông, cho nên nàng mới ngại nói ra đấy. Ha ha!

    Quả nhiên Trương Giản Chi bị lừa, vẻ mặt tỏ ra là đã hiểu, sau đó nói:

    - Tiếp đó là chuyện tối qua nàng nhận được thanh danh kiếm Thổ Phiên giá trị liên thành là Thần Sơn Chi Tinh do Hoành Không Mục Dã đưa tặng. Nàng thích đến nỗi mang theo kiếm lên trên giường ngủ cùng với nó, rồi đến sáng sớm lại mang nó theo ra khỏi phòng, bởi thế không cần ta nói, chắc Long tiên sinh cũng hiểu được vì sao quốc lão lại nghĩ đến chuyện này rồi.

    Long Ưng vui mừng trong lòng. Hoành Không Mục Dã quả nhiên là một người giữ chữ tín, chắc hẳn vỏ kiếm chuôi kiếm kia đều được khảm đầy trân châu bảo thạch gì đó, chứ nếu không sao lại được bảo là “giá trị liên thành”, chẳng biết thứ mà Thái Bình công chúa nhận được là cái gì nhỉ?

    Long Ưng thở dài:

    - Hiểu rồi! Về sau tiểu tử đây tuyệt đối không bao giờ tìm đến Ngẫu Tiên tiểu thư nữa đâu, chắc hẳn với tính cách của nàng thì cũng sẽ không đến tìm tiểu tử.

    Trương Giản Chi kinh ngạc:

    - Chuyện đến thế này mà Long tiên sinh vẫn không chịu nói ra lai lịch của mình sao? Quốc lão bảo sẽ giữ bí mật cho ngài đấy.

    Long Ưng nghe thì trong lòng cũng có động, nhưng vẫn quyết định phải hỏi ý kiến của người biết rõ tình hình là Bàn công công một chuyến, cho nên nói:

    - Dù sao cũng sẽ có một ngày sẽ nói, nhưng hiện giờ ta chỉ có thể nhờ ngài nói lại cho quốc lão rằng Long Ưng đây tuyệt đối không phải là kẻ địch. Cho dù quốc lão có sai người giết ta thì ta cũng chỉ tránh né chứ không đánh trả lại, mà những chuyện thương thiên hại lý cũng sẽ không bao giờ làm. Hà hà, chuyện thứ ba là chuyện gì?

    Trương Giản Chi xem xét hắn một hồi, rồi gật đầu nói:

    - Ta tin lời này là lời từ tâm can của Long tiên sinh. Chuyện thứ ba thì quốc lão chỉ là người truyền lời lại, Đoan Mộc Lăng tiểu thư đã rời phủ quốc lão rồi, hiện nàng đang ở tạm Tố Tịnh am nổi danh ở bên cạnh Lạc Thủy phía Đông ngoại thành. Nàng nói nếu Long tiên sinh có lòng muốn trả năm lượng hoàng kim mà ngài nợ nàng, thì có thể đến đó gặp.


    Mời các bạn thảo luận góp ý cho bản dịch và tác phẩm của Huỳnh Dị

  12. The Following 4 Users Say Thank You to Xanh Trời Xanh Nước For This Useful Post:

    hagiao2011 (12-02-2014), haimuoi (16-01-2014), Nhật Yên (08-12-2013), YeuDanBo (07-12-2013)

  13. #7
    Dịch Giả chenchen's Avatar
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,043
    Thanks
    22
    Thanked 2,240 Times in 971 Posts
    Nhật Nguyệt Đương Không
    Tác giả: Huỳnh Dị
    Quyển 2 - Chương 5: Truyền kỳ Biên Hoang (hạ) – Trận tuyết lớn ở Thần đô (thượng)
    Nhóm dịch Du hiệp
    Nguồn truyện:qidian.com


    Long Ưng nghe đến độ ngớ ra, nhớ tới trước kia Võ Chiếu từng nói họ là đai địch đã được định từ trước, có chạy cũng không thoát được.

    Trương Giản Chi nói:

    - Nếu không có việc gì khác, hạ quan xin cáo lui.

    Long Ưng thầm động trong lòng, nói:

    - Trong số những người Trương đại nhân quen, có ai tinh thông dã sử không?

    Trương Giản Chi vui vẻ nói:

    - Dù là chính sử dã sử, hạ quan đều có đọc qua, vì vậy giờ đây là Trưởng sử.

    Long Ưng vui mừng:

    - Trương đại nhân đã từng nghe nói tới một người tên Yên Phi chưa?

    Trương Giản Chi điềm đạm nói:

    - Tại sao Long tiên sinh lại hứng thú với người này?

    Long Ưng thầm kêu khổ, sự tinh tường lợi hại của Trương Giản Chi không kém gì so với Địch Nhân Kiệt, rõ ràng là mượn cơ hội này, để làm rõ gốc gác của hắn, nhưng lại không thể không trả lời.

    Hắn bèn nói:

    - Điều này có liên quan tới một vị tôn trưởng của tiểu đệ, trong những ghi chép của ông ấy đã hai lần nhắc tới người này.

    Trương Giản Chi nói:

    - Người này có nét độc đáo gì, tại sao lại khiến Long tiên sinh luôn để ý tới vậy?

    Long Ưng bèn quyết tâm nói:

    - Bởi lẽ mỗi lần nhắc tới y, người ta đều nói Yên Phi là người có tiên duyên, vì vậy tiểu tử vô cùng tò mò, nhưng hỏi khắp nơi rồi mà vẫn chưa ai nghe nói tới đại danh của người này.

    Trương Giản Chi nói:

    - Cao tính đại danh của tôn trưởng Long huynh là gì vậy?

    Long Ưng không đỡ lại được, bèn cười khổ:

    - Trương đại nhân tha cho tiểu đệ được không?

    Trương Giản Chi cười ha ha, nhìn hắn đầy ngụ ý rồi nói:

    - Nể mặt Long huynh đã giải vây cho Lư Lăng Vương, hạ quan biết gì sẽ nói nấy, không giấu diếm.

    Long Ưng mừng rỡ nói:

    - Trương đại nhân thực sự biết Yên Phi là thần thánh phương nào sao?

    Trương Giản Chi gật đầu:

    - Long tiên sinh đã hỏi đúng người rồi. Yên Phi không gặp trong chính sử, dã sử, chỉ tồn tại trong cổ tích, do từ nhỏ hạ quan đã thích sưu tầm những câu chuyện cổ tích , vì vậy không những từng nghe về Yên Phi, mà còn bỏ công nghiên cứu nữa.

    Long Ưng vô cùng mừng rỡ, biết đã gặp đúng người, bèn nói:

    - Xin lắng tai nghe.

    Trương Giản Chi thong thả:

    - Long tiên sinh không sợ hạ quan sẽ đoán ra lai lịch xuất thân của tiên sinh bằng chuyện này sao?

    Long Ưng điềm đạm nói:

    - Vậy thì tiểu tử đành phải nhận mệnh thôi.

    Trương Giản Chi hơi trầm ngâm, dường như đang sắp xếp lại những số liệu liên quan đến ký ức, rồi nói:

    - Về Yên Phi thì có khoảng hơn mười câu chuyện khác nhau. Theo như lời đồn, tất cả những câu chuyện này đều có nguồn gốc từ một quyển sách mang tên “Biên Hoang Truyền Kỳ”, tên tác giả đã thất truyền từ lâu. Có một câu chuyện khá hoang đường. Nói rằng cuốn sách này từng là của người khai quốc Nam Triều Lưu Dụ, thường đặt nó ở trên bàn, thỉnh thoảng lại lấy ra đọc. Theo hạ quan, đây chỉ là thuyết thư (cổ tích) tiên sinh mượn điều này để nâng cao giá trị bản thân, không phải là sự thực.

    Long Ưng liền hỏi:

    - Nguyên bản của cuốn sách còn tồn tại không?

    Trương Giản Chi nói:

    - Từ sau đời Lưu Dụ, trải qua Tống, Tề, Lương, Trần, Tùy, Đường, đều xảy ra chiến tranh liên miên, những điển tích bị thất lạc nhiều vô cùng tận. Hạ quan đã xem cả chính sử lẫn dã sử liên quan, không còn ai nhắc tới cuốn sách này nữa, xem ra đã bị chiến hỏa phá hủy rồi.

    Long Ưng đau khổ nói:

    - Nếu như cuốn sách này đúng như lời đồn, từng là vật sở hữu của Tống Võ đế Lưu Dụ, vậy thì thời gian viết sách phải ở đời Ngụy Tấn! Ôi! Mẹ ơi!

    Trương Giản Chi nói:

    - Long tiên sinh không muốn biết nội dung sao?

    Long Ưng hỏi một cách lơ đãng:

    - Là nội dung gì vậy?

    Trương Giản Chi nói:

    - Nó nói về một nơi tên gọi Biên Hoang, thực sự có nơi này thật, nó nằm ở giữa Hoài Thủy và Tứ Thủy. Lúc đó triều Tấn đặt ở Giang Tả, chiến sự liên miên. Miền đất giữa hai dòng nước bị tàn phá đến độ không còn gì, trở thành vùng đất hoang. Chính trong vùng đất quỷ này, lãng nhân nam bắc mượn một tòa thành trì hoang phế xây dựng Biên Hoang Tập, phồn hoa đến độ giờ đây cũng khiến người ta khó tin được. Yên Phi chính là kiếm thủ đứng đầu ở Biên Hoang. Chủ đề của câu chuyện này rất hay, có điều theo những gì ta thấy, Yên Phi có lẽ là một nhân vật hư cấu, Biên Hoang Tập có lẽ cũng là hư cấu.

    Long Ưng thở dài, đè nén sự kích động trong lòng xuống, trầm giọng nói:

    - Tại sao đại nhân lại nghĩ như vậy?

    Trương Giản Chi giải thích:

    - Bởi lẽ câu chuyện quá hoang đường ly kỳ, nó nói rằng Lưu Dụ, Yên Phi và khai quốc quân Bắc triều là Thác Bạt Khuê từng hợp sức chiến đấu, cùng chống lại đại địch nam bắc. Hai lần mất đi Biên Hoang Tập, cuối cùng lại thu hồi được. Nếu nhìn từ góc độ quân sự thì không thể có chuyện này.

    Long Ưng nói:

    - Thật sự không thể sao?

    Trương Giản Chi nói:

    - Ngài biết kẻ địch của Biên Hoang Tập là ai không? Chính là mấy người thực lực mạnh nhất ở hai phương nam bắc lúc đó, bao gồm Mộ Dung Thùy, Hoàn Huyền và Tư Mã Đạo Tử. Điều hoang đường nhất là cuối cùng đội quân Biên Hoang hợp sức với Thác Bạt Khuê, đánh bại Mộ Dung Thùy. Không phải thông qua một trận chiến lớn, mà là Yên Phi và Mộ Dung Thùy đấu võ. Yên Phi chỉ dùng một chiêu là khiến cho Mộ Dung Thùy thất thủ. Chiếc mâu sắt vỡ làm hai mảnh, đây đúng là chuyện hoang đường nhất thiên hạ.

    Long Ưng gãi đầu nói:

    - Quả là hoang đường. Sau đó Yên Phi đi đâu?

    Trương Giản Chi cười nói:

    - Đương nhiên là thành tiên thành thánh, nếu không phải là thần tiên, sao có thể đánh bại Mộ Dung Thùy được coi là vô địch lúc đó chỉ bằng một chiêu chứ? Ha ha ha!

    Long Ưng ngớ người nhìn y.

    Trương Giản Chi nói:

    - Long tiên sinh còn câu hỏi gì không?

    Long Ưng chậm rãi hỏi tiếp:

    - Từ khi Lưu Tống khai quốc đến đời Tùy, đã trải qua bao nhiêu niên đại.

    Trương Giản Chi ngạc nhiên nói:

    - Xem ra Long tiên sinh cho rằng thực sự có chuyện về Biên Hoang Tập và Yên Phi?. Để hạ quan tính xem, khoảng 160 năm.

    Long Ưng kinh ngạc nói:

    - 160 năm!

    Trương Giản Chi ngỡ ngàng:

    - Tại sao tiên sinh lại kinh ngạc đến vậy?

    Long Ưng hít vào một hơi dài rồi nói:

    - Không có gì. Đa tạ Trương đại nhân đã chỉ điểm.

    Ngự Thư Phòng.

    Long Ưng vùi đầu viết sách, Võ Chiếu tới, mặt mày vui vẻ, cúi xuống trước bàn Long Ưng, khen ngợi:

    - Long tiên sinh có biết rằng đêm qua ngươi đánh nhầm, mà lập được công lớn cho Trẫm không?

    Long Ưng tiếp tục viết, miệng nói:

    - Đêm qua tiểu dân chỉ đánh chém, sao có thể lập công cho Thánh thượng chứ?

    Võ Chiến cười:

    - Long tiên sinh không biết rồi, lần này Hoành Không Mục Dã đến phía đông, không hề đơn giản, có lẽ là một nhiệm vụ bí mật nhận của Thổ Phiên vương Tán Phổ, đến thám thính hư thực của Đại Chu ta. Từ khi Tùng Tán Can Bố quật khởi, người Thổ Phiên binh hùng tướng mạnh, những nước lân cận đều không phải là địch thủ của nó. Từng quốc gia một bị hủy diệt, thống nhất cao nguyên, thế lực quốc gia càng hùng mạnh. Mặc dù vào đời Thái Tông bị Hầu Quân Tập đánh bại, cam lòng thu hồi dã tâm xâm chiếm phương đông, nhưng thế lực quốc gia vẫn không giảm đi. Số lượng binh lính đạt đến vài chục vạn, vì vậy Thái Tông đành phải gả Văn Thành công chúa cho y.

    Long Ưng nói:

    - Chẳng phải họ vừa bị Thánh thượng xuất binh đánh bại sao?

    Võ Chiếu thở dài:

    - Có lẽ điều tiên sinh muốn nói tới là chiến dịch Thanh Hải. Trẫm đã sai đại tướng Hắc Xỉ Thường Chi với chiến tích lớn lao dẫn đại quân thảo phạt đại quân Thổ Phiên vùng biên cương. Mặc dù binh lực bên ta ở trên chúng, nhưng khi chiến đấu chính thức lại không phải là đối thủ của chúng. Lần đầu chiến đấu đã bị bại. May mà Hắc Xỉ Thường Chi biết điều quân, bại mà không bại. Sau đó Hắc Xỉ Thường Chi đích thân dẫn 5000 tử sĩ, đánh doanh trại Thổ Phiên trong đêm, khiến cho Thổ Phiên náo loạn rút lui, nên ta chiến thắng. Cộng thêm với việc Tán Phổ nhân thời cơ đoạt lấy quyền thế trong tay quyền thần, nên Thổ Phiên nhất thời không đến xâm phạm được.

    Ánh mắt bà ta nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi chậm rãi nói:

    - 21 năm trước, tiên quân vẫn còn tại vị, dưới sự kiến nghị của Trẫm, tiên quân đã phái đại tướng Tiết Nhân Quý, A Sử Na Đạo Chân để thảo phạt Thổ Phiên, bị quân đội Thổ Phiên đánh bại ở Đại Phi Xuyên. Thổ Phiên thừa thế vượt qua núi Côn Lôn, công hãm bốn trấn Quy Tư, Yên Kỳ, Vu Điền, Sơ Lắc, khiến quốc thổ của chúng mở rộng rất nhiều. Phía bắc giáp Đột Quyết, chiếm được vùng đất rộng hơn vạn dặm, uy thế tăng lên ngùn ngụt, trở thành đại họa của Trung Thổ.

    Long Ưng trong lòng kính phục, 20 năm trước đây, Võ Chiếu đã hiểu rõ về tình hình địch ta ở Trung Thổ như vậy. Nếu là một hôn quân, có lẽ còn chẳng biết rõ địa danh, tên nước, huống chi đến việc điều quân khiển tướng?

    Rõ ràng rằng Võ Chiến đã bị kích động bởi việc của Hoành Không Mục Dã, rất hứng thú, bèn tiếp tục nói:

    - 22 năm trước, là năm Điều Lộ Nguyên, Tây Đột Quyên và Thổ Phiên liên thủ xâm phạm hộ phủ An Tây Đô của ta. Mặc dù bị quân ta đánh bại, nhưng đã khiến nguyên phí quân biên phòng giảm sút nhiều, đành phải từ bỏ An Tây. Từ đó, quyền khống chế bồn địa Tháp Lý Mộc rơi vào tay Thổ Phiên. Sự thất bại ở Thanh Hải, thực ra không thể tổn hại đến quốc lực Thổ Phiên, có thể thấy nếu như Trung Thổ ta yếu đuối, đại quân Thổ Phiên nhất định sẽ quay lại. Lần này Hoành Không Mục Dã đều đánh bại cao thủ Trung Thổ, nhất định sẽ khiến người Thổ Phiên nảy sinh ý coi thường, hậu quả có thể dự đoán được. Đó là một việc Trẫm không hề muốn nhìn thấy.


    Long Ưng ngạc nhiên nói:

    - Vậy tại sao Thánh thượng lại không để tiểu dân xuất chiến?

    Võ Chiến nhìn Long Ưng, mỉm cười nói:

    - Để ứng phó với hành vi cao thâm lấy võ kết bạn nghe thì đẹp đẽ của Hoành Không Mục Dã, Trẫm đã không tiếc điều binh khiển tướng, khiến nhuệ khí của hắn giảm sút. Ai ngờ kiếm thuật người này cao cường hơn Trẫm dự đoán nhiều. Danh gia cao thủ bình thường nổi tiếng một phương không ngờ không có ai chịu nổi mười chiêu của hắn. Những người có thể đấu với hắn ở Trung Thổ đã có thể đếm trên đầu ngón tay. Có một vài người vì thân phận và địa vị, không tiện xuất chiến, có một vài người lại khinh thường cuộc đấu võ công khai như thế này. Những người tuổi tác phù hợp và có sức chiến đấu còn lại chỉ có ba cao thủ trẻ tuổi là Phong Quá Đình, Vạn Nhận Vũ và Phù Quân Hầu. Mỗi người họ có một sở trường, đều đủ thực lực để đánh với Hoành Không Mục Dã…

    Long Ưng quên mất Võ Chiến vẫn chưa trả lời câu hỏi của hắn, bèn hỏi:

    - Phù Quân Hầu là ai?

    Võ Chiếu nói:

    - Phù Quân Hầu là cao thủ quật khởi ở phương nam trong mấy năm gần đâu, ngoại hiệu “Thương Quân”, dũng mãnh phi thường, không ai là địch. Trẫm đã bảo người sắp xếp y thử tài với Hoành Không Mục Dã ở Dương Châu, vì vậy trước đó không để tâm tới trận đấu võ ở Thần đô.

    Long Ưng ngạc nhiên:

    - Vạn Nhận Vũ ở Thần đô, tại sao Thánh thượng lại bỏ gần mà tìm xa, không để y nghênh chiến?

    Võ Chiếu điềm đạm nói:

    - Vạn Nhận Vũ được gọi là cao thủ sử dụng đao đệ nhất sau Thiếu Soái Khấu Trọng, nếu như có gì bất trắc, sẽ gây ra sự đả kích nghiêm trọng với võ lâm Trung Thổ. Trẫm thực sự không muốn mạo hiểm, vì vậy đã mời quốc lão đứng ra khuyên giải, bảo y từ bỏ suy nghĩ xuất chiến.

    Rồi bà ta lại nói:

    - Còn về Phong Quá Đình, là kiếm sĩ ngự tiền của Trẫm, lại là người siêu quần văn võ toàn tài trong các học sĩ Bắc Môn, là đệ nhất cao thủ của triều đình. Nếu như y bại dưới tay ngoại tộc, sẽ có ảnh hưởng to lớn đối với chí khí quân đội của Đại Chu ta.

    Long Ưng không ngờ đằng sau cuộc lấy võ kết bạn của Hò Không Mục Dã lại có nhiều điều cần suy nghĩ đến vậy. Hắn gãi đầu nói:

    - Vậy còn tiểu dân thì sao? Nếu thua chắc chẳng có hậu quả gì.

    Võ Chiếu cười nói:

    - Long tiên sinh rất thích gãi đầu, trông điệu bộ ngốc nghếch, thật thú vị.

    Long Ưng thấy bà ta cười rạng rỡ, đâu giống một nữ đế uy lăng thiên hạ, bèn trở nên thoải mái, cười nói:

    - Tâm trạng Thánh thượng hôm nay thật tốt.

    Võ Chiếu gật đầu nói:

    - Từ khi đăng cơ đến nay, Trẫm chưa có lúc nào thoải mái, không phải giấu diếm gì như trước mặt Long tiên sinh. Ừm! Còn về ngươi…

    Long Ưng bị câu nói lấp lửng của bà ta làm cho hiếu kỳ, bèn chất vấn:

    - Tiểu dân thì sao?

    Võ Chiếu dịu dàng nói:

    - Ma Chủng của Long tiên sinh thiên biến vạn hóa, thần thông quảng đại, nếu như thỏa sức chiến đấu một trận sinh thử với Hoành Không Mục Dã, Trẫm tin rằng ngươi sẽ thắng. Nhưng đấu võ trên sàn, có rất nhiều hạn chế, Hoành Không Mục Dã có cơ hội hơn. Trẫm không muốn thấy Phong Quá Đình và Vạn Nhận Vũ thua, càng không muốn thấy tiên sinh thua trận.


    Mời các bạn thảo luận góp ý cho bản dịch và tác phẩm của Huỳnh Dị

  14. The Following 4 Users Say Thank You to chenchen For This Useful Post:

    hagiao2011 (12-02-2014), haimuoi (16-01-2014), Nhật Yên (08-12-2013), YeuDanBo (07-12-2013)

  15. #8
    Dịch Giả Xanh Trời Xanh Nước's Avatar
    Ngày tham gia
    Nov 2013
    Bài viết
    133
    Thanks
    100
    Thanked 193 Times in 69 Posts
    Nhật Nguyệt Đương Không
    Tác giả: Huỳnh Dị
    Quyển 2 - Chương 6: Trận tuyết lớn ở Thần Đô
    Nhóm dịch Du hiệp
    Nguồn truyện:qidian.com


    Long Ưng nghe mà da đầu run lên, cũng lần đầu tiên nghĩ rằng có lẽ vì da đầu của mình nhạy cảm như thế nên mình mới thi thoảng gãi đầu, biết đâu nó có liên can đến cách thức cảm ứng của ma chủng.

    Nhãn lực của Võ Chiếu thật là lợi hại, đã đoán được thực hư ma chủng của hắn, lại đoán được cả chuyện hắn có thể thắng Tiết Hoài Nghĩa một cách dễ dàng, nhưng nếu đấu với Hoành Không Mục Dã thì chỉ là bốn so với sáu mà thôi.

    Đồng thời hắn cũng mơ hồ nhận ra nguyên nhân mà Võ Chiếu không muốn hắn thua trận, đó chính là một sự lạ kỳ của tâm lý. Bởi vì nói tới cùng thì hắn với Võ Chiếu cũng thuộc về một trận tuyến của ma môn, nếu Tà Đế là hắn bị thảm bại thì chắc chắn bà ta chẳng dễ chịu gì.

    Võ Chiếu vui vẻ nói:

    -Nào biết nha đầu Thái Bình kia lại mang tiên sinh đến nơi luận võ chứ. Tình tiết mà trẫm khổ tâm an bài đang sắp thành bụi bay theo gió, may mà có tiên sinh đại triển thần uy, khiến cho Hoành Không Mục Dã mạnh mẽ vô bì kia phải rơi xuống hạ phong, nhưng kết cục vẫn giữ được hòa khí, thật là hợp ý trẫm vô cùng. Nghĩ lại lúc đó những cao thủ đi theo Hoành Không Mục Dã ai cũng trừng mắt há miệng, chắc không ngờ rằng Trung Thổ ta lại có cao thủ đáng sợ đến thế này đấy. Ma môn Tà Đế, nào phải hạng người thường.

    Mặt Long Ưng đỏ lên, hắn ngập ngừng:

    - Thánh thượng quá khen, thật ra tiểu dân chỉ đánh bậy đánh bạ thôi, chứ không ra chiêu ra thức gì cả.

    Võ Chiếu cười yêu kiều:

    - Thật là bị tiên sinh chọc cho tức chết mất. Chiêu thức của Hoành Không Mục Dã lợi hại biết bao nhiêu, thế mà lại sợ mấy chiêu đánh bậy đánh bạ của ngươi. Sáng nay Hoành Không Mục Dã đã chính thức vào triều bái kiến, dâng một món cống phẩm cực kỳ có ý nghĩa vốn không có tên trong danh sách cống phẩm vừa rồi, đồng thời cũng hủy bỏ lần luận võ Dương Châu này, chỉ xin trẫm ban cho một chiếc lâu thuyền để tham quan ba hẻm núi của Trường Giang. Không ngờ họa ngoại xâm đáng sợ nhiều năm qua thế mà đã bị một trận đánh bậy đánh bạ của tiên sinh hóa giải mất. Ngươi nói làm sao mà tâm tình của trẫm không vui được chứ? A, đây là lần đầu tiên trẫm thấy tiên sinh đỏ mặt đấy.

    Lòng tò mò của Long Ưng nổi lên, bèn hỏi:

    - Cống phẩm của Hoành Không Mục Dã dâng lên là thứ gì mà đặc biệt đến thế?

    Sắc mặt Võ Chiếu trở nên nghiêm túc, nói:

    - Tỉnh Trung Nguyệt của Thiếu soái Khấu Trọng.

    Long Ưng thất thanh:

    - Không thể nào! Làm sao Tỉnh Trung Nguyệt lại có thể rơi vào tay người Thổ Phiên được chứ? Thêm nữa, vì sao Hoành Không Mục Dã lại chịu trả lại?

    Hai mắt Võ Chiếu lóe lên ánh kỳ dị liên hồi, như đang chìm đắm trong một hồi ức nào đó, bà ta chậm rãi:

    - Sau khi Lăng Trọng cưới vợ được hai năm, Khấu Trọng chán cảnh nhàn, đột nhiên nảy lên ý định muốn đi vực ngoại, bèn thừa dịp Bạt Phong Hàn từ xa đến thăm, hai người cùng vào Thục tìm Từ Tử Lăng. Khấu Trọng còn mang theo cả hai kiều thê Tống Ngọc Trí và Thượng Tú Phương, cùng với ái thiếp là Sở Sở. Sau khi hội hợp với Từ Tử Lăng và Thạch Thanh Tuyền, họ dắt tay nhau qua ải. Từ Tây Thục, trước tiên họ đến Thổ Cốc Hồn gặp Phục Khiên, lưu lại đó hai năm, lại lên đường đến Ba Tư tìm lão bằng hữu là Vân Suất. Thương nhân từ Ba Tư truyền tin lại rằng vua Ba Tư đã tiếp họ bằng lễ nghi cực trọng. Tiếp theo họ đi về phía Tây, từ đó không còn tin tức gì nữa. Trong thời gian còn ở Thổ Cốc Hồn, Khấu Trọng đã đạt đến cảnh giới vô đao thắng hữu đao của võ đạo, nên tặng thanh Tỉnh Trung Nguyệt cho vua Thổ Cốc Hồn. Người Thổ Cốc Hồn rất quý trọng thanh đao này, bèn để trong vương miếu phụng thờ, coi là dấu hiệu may mắn. Sau này Thổ Cốc Hồn bị Thổ Phiên đánh, người Thổ Phiên lấy được Tỉnh Trung Nguyệt, đã dùng kiệu vàng tám người khiêng rước về Thổ Phiên, cũng đặt vào trong vương miếu để thờ phụng. Ai... Người ngoại quốc bất kể là vương hầu quý tộc hay là cao thủ thường nhân sợ nhất không phải là Lý Thế Dân, mà là Thiếu soái Khấu Trọng cùng với Từ Tử Lăng, cho nên cách duy nhất biểu hiện thành ý của người Thổ Phiên chính là dâng thanh bảo đao Tỉnh Trung Nguyệt nhờ Khấu Trọng mà nổi danh có một không hai khắp trong ngoài này. Nói như thế chắc tiên sinh đã hiểu lý do vì sao hôm nay trẫm vui vẻ đến vậy.

    Trong lòng Long Ưng cảm thấy kỳ lạ. Võ Chiếu dường như có một cảm tình đặc biệt một cách kỳ lạ đối với Khấu Trọng và Từ Tử Lăng. Vì khi bà nói đến hai người này thì dường như biến thành một người khác, rồi bà lại rất chú ý đến hành tung của họ, cả khi biết tin về con gái của Từ Tử Lăng với Thạch Thanh Tuyền, cũng trăm phương ngàn kế muốn gặp mặt nàng một lần cho được.

    Thanh âm của Võ Chiếu tiếp tục vọng vào tai:

    - Quốc lão vốn phản đối việc tiên sinh trở thành quốc khách của trẫm, cho rằng đó không hợp với lễ pháp. Ha! Bây giờ ông ta không còn dám nói câu nào nữa, ngay cả việc trẫm muốn tặng Tỉnh Trung Nguyệt cho tiên sinh, ông ta cũng chỉ có thể đồng ý thôi.

    Long Ưng giật nẩy cả người:

    - Vạn lần không thể, tiểu dân sao đáng nhận được bảo vật quý giá như vậy, mong Thánh thượng thu hồi mệnh lệnh đã ban.

    Võ Chiếu mỉm cười:

    - Vua không nói chơi, làm sao lại có chuyện nói mà sửa lời. Trẫm biết Tỉnh Trung Nguyệt sẽ hạn chế ma pháp của tiên sinh, cho nên sau khi tiên sinh được đao mà tặng lại cho người khác thì trẫm cũng sẽ không trách cứ. Đảm bảo người được tặng sẽ cảm động đến mức nước mắt ròng ròng, rồi coi tiên sinh là bạn thân suốt đời đấy.

    Long Ưng nghĩ, kẻ duy nhất có tư cách để được tặng đao ấy là Vạn Nhận Vũ, mà ý ám chỉ của Võ Chiếu cũng là người này. Chuyện này giống như Vũ Chiếu đang gián tiếp thông qua hắn mà tặng đao cho Vạn Nhận Vũ vậy. Đây là thủ đoạn chết tiệt nào chớ? Vạn Nhận Vũ không phải là cái gai trong mắt, cây đinh trong lòng bà ta sao?

    Nhưng hắn cũng vui vẻ nói:

    - Lời của Thánh thượng thật là chí lý. Ha! Một đao thủ siêu phàm mà khóc rống lên trước mặt mình, đây chắc chắn là một chuyện suốt đời khó quên, tạ chủ long ân!

    Võ Chiếu không trả lời, mà nhìn không chớp mắt vào ô cửa sổ ở đằng sau hắn.

    Long Ưng đặt bút viết đến “Lập Ma đệ tam”, quay đầu nhìn lại. Ngoài cửa sổ là một màu trắng xóa, hoa tuyết tung bay, thoáng chốc đã biến thành từng quả cầu tròn lớn bằng nắm đấm. Trời đang đổ xuống một cơn mưa tuyết lớn nhất mà hắn từng chứng kiến.

    Lại nhìn Vũ Chiếu, trong đôi mắt phượng của bà đang lóe lên thần sắc kỳ lạ làm người ta khó thể lý giải, hắn không nhịn được lại nhớ tới bức tranh vẽ cảnh tuyết rơi kia.

    Võ Chiếu nói nhẹ nhàng:

    - Tiểu Vinh!

    Long Ưng nghe mà không hiểu đầu cua tai nheo gì cả, đang còn chưa biết nên trả lời hay không, thì Vinh công công từ cửa sau chạy cuống cuồng vào, quỳ rạp đầu phía sau Võ Chiếu, cung kính nói:

    - Có tiểu Vinh!

    Long Ưng thầm kêu “lợi hại”, công phu truyền âm nhập mật như thế quả thật hắn chưa từng nghe chưa từng thấy, Võ Chiếu đã tới cảnh giới tùy ý truyền thanh rồi!

    Võ Chiếu thản nhiên nói:

    - Chuẩn bị xe, chuẩn bị thuyền, thay y phục cho trẫm.

    Long Ưng nghe mà ngây người.

    Long Ưng đứng ở một bên nhìn bọn thái giám cung nữ cởi mũ vua, long bào, giáp phục cho Vũ Chiếu, thấy quần áo lót trắng như tuyết cùng với những đường cong quyến rũ của bà mà cảm thấy xấu hổ. Nhưng Võ Chiếu lại không hề có ý định bảo hắn phải rời đi, thành ra nhìn cũng không phải, mà không nhìn cũng không phải.

    May mà bọn thái giám vừa cẩn thận khoác thêm áo bào phòng lạnh bằng tơ cho bà ta, cảnh xuân đã bị che bớt cho nên hắn không còn phải hãi thầm nữa. Thật là, trước kia sao chưa từng biết rằng chuyện dòm mỹ nữ thay đồ lại khó xử như thế này chứ nhỉ?

    Trong đôi mắt đẹp của Võ Chiếu hiện vẻ thê lương, không còn bộ dáng khảng khái dễ gần như vừa rồi nữa, bà nhìn thằng về phía trước, dịu dàng nói:

    - Đêm nay trẫm sẽ cử hành quốc yến ở Quan Phong điện trong Thượng Dương cung để chiêu đãi Hoành Không Mục Dã cùng những người đi chung. Long tiên sinh nhất định phải tham dự, không được dùng bất cứ lý do gì thoái thác.

    Vẻ mặt Long Ưng tỏ ra khổ sở, nói:

    - Tiểu dân lĩnh chỉ.

    Võ Chiếu lườm hắn, quở:

    - Ngày tháng còn dài, Long tiên sinh còn sợ không có cơ hội chàng chàng thiếp thiếp với Nhân Nhã sao?

    Long Ưng thầm nghĩ, đêm nay mình sẽ tiếp Lệ Lệ với Tú Thanh, thật là diễm phúc vô cùng. Đêm qua vui vầy với Nhân Nhã, đêm nay lại với hai hảo tỷ muội của nàng, tất cả đều nhờ Nữ Đế trước mặt mình ban cho, hết thảy đều giống như một giấc mộng, bèn nghiêm túc nói:

    - Tiểu dân không giỏi về giao tiếp, sợ làm hỏng chuyện của Thánh thượng.

    Lúc này bọn thái giám đã choàng vào cho Vũ Chiếu một chiếc áo choàng màu đỏ thẫm, nhìn bà như đã biến thành một người khác rồi, tựa như một thiên kim tiểu thư nhà phú hộ vậy.

    Võ Chiếu nói:

    - Không nói nhảm với ngươi nữa, đi theo trẫm!

    Nói xong, bà ta quay người bước đến cửa Ngự Thư Phòng, bọn thái giám và cung nữ cùng quỳ sát đất tiễn.

    Long Ưng đi theo sau lưng nàng mà cảm thấy mù mờ chẳng hiểu gì cả.

    Dưới những bông tuyết rơi mù mịt, đất trời bên ngoài Ngự Thư Phòng đã biến thành một thế giới mê ly như trong giấc mơ. Những lầu các cây cối nơi xa xa bây giờ đã không thể nhìn thấy nữa. Ngoài cửa có một chiếc xe lộng lẫy đang chờ, hai bên có mấy tổ kỵ vệ đứng đó, dàn hàng thẳng cho đến nơi sâu trong màn tuyết miên man kia. Mọi người thấy Võ Chiếu hiện thân trên đỉnh Trường Giai thì cùng quát to:

    - Vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế!

    Đồng thời nâng tay làm lễ chào, động tác chỉnh tề thống nhất, khí thế khiếp người.

    Vinh công công khom người mở cửa xe, mời Vũ Chiếu lên.

    Võ Chiếu nhẹ giọng:

    - Long tiên sinh lên xe cùng trẫm.

    Xe ngựa khởi hành.

    Long Ưng bây giờ đã thật sự cùng “ngồi ngang hàng” với đương kim nữ hoàng đế rồi, chỉ cần hắn với tay khoảng hai tấc nữa là có thể chạm đến thân thể mĩ miều như một bông hoa đương thì nở rộ của bà ngay. Đương nhiên, hắn chẳng dám nhúc nhích dù chỉ một ngón tay.

    Võ Chiếu vẫn chăm chú nhìn màn tuyết rơi không ngừng bên ngoài cửa sổ kia, không có hứng thú nói chuyện.

    Bà không nói chuyện thì Long Ưng cũng không dám nói.

    Thiên uy khó đoán, hắn không biết Võ Chiếu đang định đưa hắn đến nơi đâu, cũng không biết bà ta dẫn hắn theo làm gì, mà điều khiến cho người ta lo thắc thỏm chính là vĩnh viễn không thể nào đoán nổi suy nghĩ trong đầu của bà được. Thái Bình công chúa nói rất đúng, biện pháp duy nhất có thể ứng phó với bà ta chính là giả bộ hồ đồ.

    Cuối cùng VũõChiêu cũng mở miệng, nhưng vẫn không quay đầu lại:

    - Trận tuyết này lớn thật, có vẻ như vẫn còn phải rơi ít lâu nữa.

    Long Ưng nhịn không được phải nói:

    - Thánh thượng dường như có tâm sự khi nhìn cảnh tuyết rơi.

    Võ Chiếu hỏi:

    - Vì sao lại nói như thế?

    Long Ưng đáp:

    - Trong thư phòng có treo một bức tranh miêu tả một trận tuyết lớn.

    Võ Chiếu thở dài một hơi xa xăm, dịu giọng:

    - Đúng vậy! Là một trận tuyết lớn.

    Bà ta hơi dừng lại một chút, rồi nhẹ nhàng nói tiếp:

    - Bức tranh đó không phải do trẫm vẽ. Nó được vẽ xong sau một trận tuyết lớn. Ai... Vì sao đời người lại luôn có nhiều chuyện phiền muộn bất đắc dĩ như vậy?

    Thanh âm của bà tràn ngập một cảm tình sâu sắc, nếu người nào không biết bà chính là Võ Chiếu thủ đoạn ác độc, thì lúc này rất có khả năng sẽ nghĩ lầm rằng bà là một cô gái khuê phòng đang oán thán.

    Long Ưng không biết phải trả lời như thế nào cả. Hắn chỉ biết rằng với bản thân mình, dù có ở trong bất cứ hoàn cảnh ác liệt nào thì vẫn có thể bảo trì được ý chí chiến đấu, để tạo ra một tương lai tốt đẹp hơn.

    Võ Chiếu vẫn nhìn ra ngoài cửa sổ, dường như đang tự lẩm bẩm với bản thân, giọng nói dịu dàng vô cùng:

    - Nếu thời gian có thể quay ngược trở lại, trẫm không vào cung, thân vẫn là gái chưa chồng, lại gặp Long Ưng ngươi ở một nơi khác, thì số phận của trẫm sẽ ra sao nhỉ?

    Long Ưng cười khổ, nói:

    - Khi đó tiểu dân vẫn chưa ra đời mà.

    Võ Chiếu sẵng giọng:

    - Ngươi thật làm hư cảm xúc quá, chỉ là giả thiết thôi mà, sao lại coi là sự thật được? Có điều Long tiên sinh thật sự đã giúp cho trẫm hiểu ra được chuyện mà năm đó còn chưa hiểu, tình cảnh mặc dù khác đi, nhưng hàm nghĩa vẫn như vậy. Yêu ngươi rồi hận ngươi, trời xanh sao bất nhân như thế?

    Long Ưng không hiểu gì cả:

    - Tiểu dân có thể giúp Thánh thượng hiểu ra chuyện gì thế?

    Xe ngựa dừng lại trước một tòa nhà. Nơi này vẫn còn đang ở trong cung Thượng Dương, cụ thể là Tây cung.

    Long Ưng chờ Võ Chiếu xuống xe xong thì cũng bước xuống, thấy bọn phi kỵ ngự vệ đã bày trận hộ giá bốn phía, nhưng chỉ có hắn mới biết rõ ràng, Võ Chiếu chẳng cần bất cứ sự bảo vệ nào cả.

    Long Ưng đi theo phía sau Võ Chiếu tiến vào tòa nhà này, bước chân mấy người vẫn không dừng cho đến khi vào đến hậu viện, tình cảnh trước mắt khiến cho Long Ưng phải giật nẩy người.

    Nơi này là một không gian rộng lớn, hai bên có tường cao bao bọc, phía trước là tường thành Tây của cung Thượng Dương. Bên dưới tường thành có mở một dòng nước, có cửa chắn ngăn lại. Dòng nước này dẫn nước sông vào, hình thành một ao lớn hình vuông, trong ao có chừng hơn chục chiếc thuyền con đang đậu.

    Trong màn tuyết rơi mờ mịt, đại tướng Võ Thừa Xuyên, Lệnh Vũ cùng hai mươi tên phi kỵ ngự vệ đang quỳ sát trên mặt đất, thi lễ với Võ Chiếu, tất cả đã thay trang phục bình dân.

    Cuối cùng Long Ưng cũng đã hiểu, Võ Chiếu đang muốn cải trang đi tuần, điều kỳ lạ là bà lại chọn đi tuần vào thời điểm tuyết rơi nặng nề như thế.

    Võ Chiếu thản nhiên nói:

    - Bình thân!

    Mọi người đứng dậy, cúi đầu không dám ngẩng lên.

    Võ Chiếu trầm giọng:

    - Long tiên sinh chèo thuyền cho trẫm, không ai được theo cùng, không ai được nói một lời nào.

    Mọi người, bao gồm cả Long Ưng đều ngạc nhiên.


    Mời các bạn thảo luận góp ý cho bản dịch và tác phẩm của Huỳnh Dị

  16. The Following 5 Users Say Thank You to Xanh Trời Xanh Nước For This Useful Post:

    hagiao2011 (12-02-2014), haimuoi (16-01-2014), langchaca (24-01-2015), Nhật Yên (08-12-2013), YeuDanBo (07-12-2013)

  17. #9
    Dịch Giả chenchen's Avatar
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,043
    Thanks
    22
    Thanked 2,240 Times in 971 Posts
    Nhật Nguyệt Đương Không
    Tác giả: Huỳnh Dị
    Quyển 2 - Chương 7: Nữ đế đi tuần (thượng)
    Nhóm dịch Du hiệp
    Nguồn truyện:qidian.com


    Xuyên qua cửa nước, chiếc thuyền đi từ một vùng trời này đến một vùng trời khác. Bốn bề mênh mang, bên trái có bức tường thành cao đến 30 trượng, đã mờ ảo trong trận tuyết lớn, như hư như thực, tầm nhìn giảm sút, khoảng cách ngoài hai trượng đã nhìn không rõ nữa. Từng hạt tuyết dày đặc rơi xuống liên tiếp như muốn chinh phục mặt đất. Tất cả đều như được tinh lọc, trời và nước hòa vào làm một.

    Long Ưng lặng yên đứng ở đuôi thuyền khuấy nhẹ mái chèo, quấy động từng cơn sóng nước. Chiếc thuyền vạch sóng nước đi về phía trước, trôi về nơi giao nhau giữa hai dòng sông của Nam Triều Cốc.

    Từng bông tuyết rơi trên chiếc nón trúc của hắn, phát ra những tiếng soạt soạt nhẹ nhàng.

    Võ Chiếu ngồi trong thuyền quay lưng về phía hắn, kéo áo choàng lên.

    Chiếc thuyền trở thành trung tâm vũ trụ, ngoài hai người họ, không còn vật gì khác nữa.

    Long Ưng rất thích cảm giác khác lạ này. Hắn chưa từng chung sống hòa hợp với tự nhiên như thế này bao giờ. Hắn cảm thấy có một sự yên bình đẹp đẽ không thể miêu tả bằng lời. Những bông tuyết vừa giống như đang bay xuống, vừa giống như đang ngưng đọng lại, thị giác thực tế cùng tồn tại với ảo giác, không thể phân biệt giữa nhanh và chậm.

    Tiếng nói dịu dàng của Võ Chiếu vang lên:

    - Đến Thiên Tân Kiều đi.

    Long Ưng ừm một tiếng, không dám nói gì, sợ mình lên tiếng sẽ làm vỡ tan sự tĩnh mịch thần thánh này.

    Võ Chiếu thở dài đầy xúc cảm rồi nói:

    - Long tiên sinh có tin về chuyện luân hồi chuyển kiếp không?

    Lời nói của bà đã động tới sự sợ hãi giấu sâu trong lòng Long Ưng, đột nhiên hắn có cảm giác mình đang lái thuyền trên dòng sông ngăn cách giữa nhân gian và địa phủ, xung quanh không còn vật gì quen thuộc, nhân thế bị vất ở phía sau xa lắm.

    Ánh mắt Long Ưng nhìn về bóng người đẹp đẽ được áo choàng bọc chặt lấy của bà, gật đầu nói:

    - Tiểu dân tin về thuyết luân hồi, cũng hi vọng rằng thực sự có luân hồi chuyển thế. Có điều dù là có luân hồi đi nữa, nhưng sau khi đầu thai biến thành một người khác, quên sạch mọi chuyện ở trong kiếp trước. Vậy thì điều đó cũng chẳng khác nào chết hẳn, sinh mạng bị cắt ra từng khúc, mất đi tính liên tục vốn có của nó, có luân hồi cũng như không có mà thôi.

    Võ Chiếu không đáp lời, dường như đang trầm tư suy nghĩ về những lời hắn nói. Một lúc lâu sau, bà mới chậm rãi lên tiếng:

    - Sự phân cách đứt đoạn của kiếp trước kiếp sau không triệt để như tiên sinh nói đâu. Có người sẽ nhớ tới một khúc đoạn nào đó trong kiếp trước vào một thời khắc nào đó, hoặc là một dấu hiệu đặc biệt nào đó trong kiếp trước sẽ theo người ta đến kiếp này.

    Long Ưng nhớ tới vết mực nhỏ ở vai Nhân Nhã, lòng thầm run lên.

    Chiếc thuyền rẽ trái vào Lạc Hà.

    Long Ưng tập trung tinh thần. Bởi lẽ đây là một con đường quan trọng, nếu không để ý sẽ đâm vào những con thuyền khác, làm kinh động tới Nữ đế ngồi trong thuyền, thì sẽ là một việc không tốt. Nếu là người khác, nói không chừng nhẹ thì cách chức, nặng sẽ chặt đầu! Ôi! Nghĩ thôi mà đã thấy vừa đáng sợ vừa nực người. Câu nói gần vua như gần cọp quả là chí lý.

    Tuyết ngày càng rơi dày hơn, không hề có dấu hiệu dừng lại. Tất cả thuyền lâu thuyền thương đều đã ngừng trôi. Cảnh vật hai bên bờ biến mất trong biển tuyết mênh mông.

    Võ Chiếu nói nhẹ nhàng:

    - Đến rồi!

    Long Ưng nhìn về phía trước, vẫn là một màn trắng xóa, sau đó Thiên Tân Kiều đột nhiên xuất hiện, hai đầu cầu ngập trong mưa tuyết, giống như không có thực vậy.

    Võ Chiếu nói:

    - Đỗ vào dưới gầm cầu đi.

    Long Ưng làm theo mệnh lệnh, đỗ vào dưới gầm cầu. Bên trên là gầm cầu rộng khoảng 30 bước, nơi cao nhất cách mặt nước khoảng 10 trượng, bên dưới thì nước trập trùng, Long Ưng phải chèn mái chèo vào lỗ hổng bên cạnh cầu, để cố định thuyền, không cho nước đẩy trôi đi.

    Hai bên là mái vòng hình thành bởi tuyết trắng, phía trên là gầm cầu trông như một mái nhà, tạo thành không gian đặc biệt của họ.

    Võ Chiếu đặt hai chân lên chỗ ngồi, kéo áo choàng xuống, gập hai tay ôm lấy đầu gốm, ngước lên nhìn đỉnh cầu. Ánh mắt bà sáng lên, vui vẻ nói:

    - Long Ưng! Ngươi có biết chuyện chấn động nhất trên Thiên Tân Kiều gần trăm năm nay không? Nếu không phải là do Từ Tử Lặc, lịch sử đã bước sang trang mới rồi.

    Long Ưng ngớ người, hắn chưa bao giờ nghĩ rằng Võ Chiếu lại có thái độ như thế, đâu còn giống một nữ hoàng đế uy nghi thiên hạ, mà chỉ giống như một cô bé không hề có chút cơ tâm.

    Hắn chậm rãi lắc đầu.

    Võ Chiếu nói tiếp:

    - Năm xưa Độc Cô Phiệt, người Đột Quyết và Ma môn cùng liên thủ với nhau, vây Thiếu soái Khấu Trọng và Bạt Phong Hàn ở trên cầu, cao lầu tứ phương đều có bố trí thần xạ thủ Đột Quyết, kẻ địch phong tỏa trên đường. Trong nước dưới cầu có lưới, trên trời không có đường, vào đất không có cửa, điên cuồng tấn công hai người, thay nhau công kích. Thấy không còn chống cự được, Từ Tử Lăng lên khỏi mặt nước, đầu tiên là phá cạm bẫy dưới nước, rồi lại dùng thủy tiễn giết kẻ địch khiến chúng không trở tay kịp trong khi Khấu, Bạt nhảy xuống nước thoát thân. Cuối cùng ba người bình yên vô sự. Nếu không có Từ Tử Lăng, đâu có sự nghiệp cái thế của Thiếu soái chứ?

    Long Ưng nhẹ nhàng nói:

    - Nếu đã vậy, tại sao Thánh thượng lại làm khó con gái của y?

    Ngay lập tức Võ Chiếu quay mặt lại, nhìn thẳng vào Long Ưng bằng ánh mắt lạnh lùng vô tình, quát lên:

    - Thật to gan! Dám can thiệp vào chuyện của Trẫm, có phải tên phản đồ đó bảo ngươi tới xin xỏ Trẫm không?

    Hai mắt Long Ưng ngưng tụ đầy ánh nhìn ma quái, không hề có vẻ sợ hãi hay nhượng bộ, đồng thời nhẹ nhàng gỡ mái chèo ra, dòng nước ngay lập tức đẩy chiếc thuyền của họ vào vùng trời mênh mông mưa tuyết ngoài gầm cầu.

    Quả nhiên ánh mắt của Võ Chiếu không còn lạnh lùng nữa, bà ngẩng mặt lên trời, để bông tuyết rơi lên tóc, lên mặt, lên cơ thể. Bà thở dài một hơi, rồi nói như với chính mình:

    - Ngươi đã đoán ra rồi!

    Nếu như là bất kỳ người nào khác cũng sẽ không hiểu được hàm ý của câu này, Long Ưng là một ngoại lệ duy nhất, hắn gật đầu nói:

    - Tiểu dân đã đoán được.

    Bức tranh tuyết rơi trong Ngự Thư Phòng, ở sâu trong cảnh tuyết có bóng ba người, Từ Tử Lăng ở giữa, Khấu Trọng và Bạt Phong Hàn đứng ở hai bên.

    Võ Chiếu điềm đạm nói:

    - Nói đi! Xem ngươi có thể thuyết phục Trẫm hay không.

    Không có ai lái, chiếc thuyền theo gió trôi về phía đông.

    Long Ưng thở dài:

    - Tiểu dân chỉ muốn tốt cho Thánh thượng mà thôi. Không thể cãi lệnh trời, duyên phận sao có thể miễn cưỡng được? Vợ chồng họ như cá trong nước, tiêu diêu tự tại, nếu như rời khỏi nước, cũng sẽ chết thôi. Muốn họ đến Thần đô, đồng nghĩa với việc lấy đàn làm củi nấu hạc, đi ngược lại tự nhiên. Huống hồ dù kiếp này đã hết duyên, cũng có thể kỳ vọng đến kiếp sau. Thánh thượng anh minh quyết đoán, sao lại không hiểu được đạo lý sâu xa này?

    Võ Chiếu buồn bã nói:

    - Kiếp này hết duyên, chờ đến kiếp sau. Ôi! Chúng ta hồi cung đi.

    Long Ưng nhớ kiều thê, sau khi về cung, ngay lập tức tới Cam Thang Viện. Vừa bước vào cửa viện, Lý công công đã bước tới nói:

    - Vũ Lâm Quân phụng mệnh Thánh thượng đưa tới một cây đao, thật là cổ quái, một cây đao mà lại để đích thân Lý Đại tướng quân hộ tống, vệ binh đi cùng đến cả trăm người.

    Long Ưng hỏi:

    - Đao nằm ở đâu?

    Lý công công đáp:

    - Đã đặt ở trên chiếc bàn tròn phòng khách, may mà ở đây cảnh vệ nghiêm ngặt, nếu không tiểu nhân không biết phải làm thế nào.

    Long Ưng đến phòng khách. Cây đao Tỉnh Trung Nguyệt giống như một con dao cùn cùng với vỏ của nó đặt yên lặng trên chiếc bàn. Chỉ cần nghĩ rằng đây là binh khí tùy thân đi theo Thiếu soái tung hoành thiên hạ, ngay cả người to gan ngạo mạn như Long Ưng cũng phải sinh lòng kính trọng, không dám động vào nó ngay. Hắn đứng lại, quan sát nó một cách cẩn thận, rồi trầm giọng hỏi:

    - Có thể tìm Bàn công công ở đâu vậy?

    Điều hắn nghĩ trong lòng là trên đường về, Võ Chiếu không nói gì nữa, cũng không biết rằng bà ta có bị hắn thuyết phục mà từ bỏ ý định ép hai vợ chồng Lăng Trọng đến kinh thành hay không.

    Trên đường về tuyết rơi thưa dần, khi đến cung, tuyết ngừng rơi hẳn, nhưng cung Thượng Dương đã trở thành một thế giới trắng muốt. Toàn bộ ngự vệ từ Thần đô tới đây, không phải là để khai chiến mà là để xúc tuyết.

    Lý công công chắp tay cung kính nói:

    - Bẩm Ưng gia, giờ đây có lẽ Bàn công công đang ở trong Thượng Thực Trù, ông ấy phải chỉ huy đại cục ở đó, để ứng phó với quốc yến ở Quan Phong điện tối nay.

    Long Ưng cầm Tỉnh Trung Nguyệt. Một cảm giác kỳ lạ từ vỏ đao truyền dần lên cả người hắn, dường như trong thời khắc đó, hắn và chủ cũ của chiếc đao – Thiếu soái Khấu Trọng đã xây dựng được một mối quan hệ diệu kỳ vượt thời gian nào đó. Hắn hỏi:

    - Các nàng ấy đâu rồi?

    Lý công công trả lời:

    - Ba vị thiếu phu nhân đang sắp xếp lại tơ lụa ngọc ngà, son phấn mà tiểu nhân mua về cho họ ở trong nội phòng.

    Long Ưng một tay cầm vỏ đao, tay kia cầm chuôi đao, trong lòng dâng lên một cảm giác kỳ lạ, đó là sự hài lòng và vui vẻ khi đem lại niềm vui cho nương tử. Có thể tưởng tượng được, ba cô gái chưa từng được sở hữu bất kỳ tài sản này, đột nhiên có thể thỏa thích dùng tiền mua đồ, nhất định là một sự việc vô cùng đáng mừng.

    - Keng!

    Tỉnh Trung Nguyệt rời khỏi vỏ đao, mới đầu còn không ra sao, chỉ là một cây đao cổ gỉ sét, giờ bỗng dưng tỏa ra ánh sáng chói lòa.

    Lý công công sợ đến độ lùi về sau hai bước, run rẩy nói:

    - Cây đao này… Cây đao này…

    Long Ưng đút đao vào trong vỏ, cười nói:

    - Không phải cây đao này có ma đâu, mà nó là lợi khí của Thiếu soái Khấu Trọng. Lý công công có thể đi làm việc của ngươi rồi, không cần phải để tâm đến ta nữa.

    Lý công công nói:

    - Ưng gia không cần tiểu nhân chuẩn bị bữa trưa cho người sao?

    Long Ưng thầm nghĩ không còn nhiều thời gian nữa, bèn nói:

    - Ta đến hậu viện đi dạo một lúc rồi sẽ vào cung thành, không cần làm phiền công công.

    Rồi hắn cầm lấy Tỉnh Trung Nguyệt, đi về phía hậu viện.

    Từ đằng xa đã nghe thấy tiếng nói ríu rít của ba cô gái trong nội phòng. Nggay lập tức lòng hắn ngất ngây, âm thanh này làm hắn yên lòng hơn bất kỳ âm thanh huyền diệu nào.

    Đột nhiên vào lúc này, hắn nhớ đến ánh mắt lạnh lùng của Võ Chiếu, rồi nhớ tới sự thay đổi sau đó, đó chính là sự miêu tả hoàn cảnh trước mắt. Đằng sau sự sủng ái là mưu đồ sát hại ngầm.

    Hắn nhất định phải tìm Bàn công công.

    Sau khi bước vào hậu viện, ngay lập tức hắn ngớ ra.

    Trên chiếc bàn trong phòng đặt đầy túi lớn túi nhớ, mấy thớ lụa bày đầy trên mặt đất. Nhân Nhã, Lệ Lệ và Tú Thanh vui đến độ mặt đỏ lên, líu ríu hết thứ này đến thứ khác. Long Ưng đang nghĩ rằng không biết họ có biết rằng ngoài kia vừa có một trận tuyết lớn hay không.

    Ba cô gái hấy hắn quay về, vô cùng mừng rỡ, vội vàng đến đưa hắn vào không gian nhỏ còn lại trong căn phòng. Tú Lệ đưa tay cầm lấy Tỉnh Trung Nguyệt, đặt sang một bên, Lệ Lệ cởi áo khoác cho hắn, Nhân Nhã thì lấy thước đo người hắn.

    Long Ưng cười nói:

    - Đêm còn dài lắm, tỷ tỷ không cần phải vội vàng áp giải tiểu nhân lên giường như vậy.

    Nhân Nhã phì cười:

    - Đâu có đêm nào dài chứ? Không những thích lừa người, còn thích nói linh tinh nữa.

    Long Ưng nhún vai nói:

    - Đối với Nhân Nhã xinh đẹp của ta, thì ngày cũng dài nữa.

    Nhân Nhã xấu hổ, nhào vào đấm lên ngực hắn, Long Ưng vô cùng vui mừng, thừa cơ kiếm chút lợi từ ba cô gái này. Nhân Nhã đương nhiên không coi chuyện đó là gì, nhưng Lệ Lệ và Tú Thanh lại vừa muốn từ chối vừa muốn đón vào, không khí càng vui hơn. Đây có lẽ là lúc vui vẻ nhất trong gia đình, ngay lập tức ba người quấn lấy hắn, mệt đến độ Long Ưng suýt nữa thì định hủy chuyến thăm Bàn công công.

    Khó khăn lắm mới rời đi được, cõng trên vai Tỉnh Trung Nguyệt nổi tiếng, hắn vội vàng đến cung thành, trên đường gặp Lệnh Vũ, thấy gã không ngừng nhìn thanh đao trên lưng mình, hắn bèn gỡ xuống cho hắn xem, rồi chào tạm biệt.

    Lệnh Vũ tiếc nuối trả lại Tỉnh Trung Nguyệt, rồi thở dài:

    - Không ngờ Lệnh Vũ ta còn có cơ hội sờ vào binh khí tùy thân chấn động thế gian của Thiếu soái. Điều đáng ngạc nhiên nhất là khi thanh đao này ở trong tay Thiếu soái, nó trở thành một thanh đao khác, nhưng trong tay ta nó lại là một thanh đao rỉ sét, có thể thấy rằng ta không có phúc dùng nó, Ưng gia đi đâu vậy?



    Mời các bạn thảo luận góp ý cho bản dịch và tác phẩm của Huỳnh Dị

  18. The Following 4 Users Say Thank You to chenchen For This Useful Post:

    hagiao2011 (12-02-2014), haimuoi (16-01-2014), Nhật Yên (08-12-2013), YeuDanBo (08-12-2013)

  19. #10
    Dịch Giả Xanh Trời Xanh Nước's Avatar
    Ngày tham gia
    Nov 2013
    Bài viết
    133
    Thanks
    100
    Thanked 193 Times in 69 Posts
    Nhật Nguyệt Đương Không
    Tác giả: Huỳnh Dị
    Quyển 2 - Chương 9: Tặng linh đao (hạ)
    Nhóm dịch Du hiệp
    Nguồn truyện:qidian.com


    Long Ưng thầm nghĩ sớm muộn gì cũng phải lên đó để mở mang tầm mắt, nhưng nhất định không phải là đi cùng Võ Tam Tư ngươi. Hắn bèn từ chối:

    - Tiểu đệ đang vội đến ngoài cung gặp một người bạn.

    Võ Tam Tư yên lặng cùng Ưng Long đi vào hoàn thành san sát nhà cửa, muốn nói nhưng lại ngừng.

    Long Ưng ngạc nhiên nói:

    - Võ huynh có chuyện gì khó nói sao?

    Võ Tam Tư nói:

    - Ta vừa gặp Long huynh mà như đã quen từ lâu, muốn nhắc nhở Long huynh để ý đến một vài tiểu nhân, nhưng lại sợ Long huynh hiểu lằm rằng ta muốn khích đểu, nên lòng cảm thấy rất khó xử.

    Long Ưng thầm nghĩ đến rồi, ngoài miệng thì vui vẻ:

    - Võ huynh là người thế nào, tiểu đệ còn không rõ ư? Võ huynh hãy yên tâm nói ra, tiểu đệ chỉ cảm kích mà không đa nghi đâu.

    Võ Tam Tư nói:

    - Long huynh phải đề phòng huynh đệ họ Trương, hai tên tiểu nhân này giờ đây hận Long huynh vô cùng. Theo thông tin mà ta có được, chúng đang chiêu mộ cao thủ bên ngoài, có ý đồ không tốt với Long huynh. Đánh trực diện đương nhiên không làm được gì Long huynh, sợ nhất là những âm mưu quỷ kế, khó lòng đề phòng được.

    Long Ưng cười ha ha, nói:

    - Ta hiểu rồi! Đa tạ Võ huynh đã nhắc nhở.

    Hắn nhân cơ hội chia tay với y, rồi đi ra ngoài hoàng thành.

    Thiên Tân Kiều.

    Long Ưng đeo Tỉnh Trung Nguyệt trên lưng, dựa vào lan can quan sát Lạc Hà, nhớ đến việc sáng nay còn lái thuyền đến đây trong trận gió tuyết với Nữ đế, hắn cũng không biết lòng mình nghĩ gì.

    Càng ngày hắn càng cảm thấy rằng, nguyên nhân đằng sau việc Võ Chiếu gả Nhân Nhã cho hắn không hề đơn giản. Nhưng nếu Võ Chiếu thực sự coi Nhân Nhã là người đầu thai của con gái bà ta, thì dù bà ta có lạnh lùng thế nào, cũng nhất định sẽ không hi sinh “con gái” thêm một lần nữa khi đem gả cho một người “không còn sống được bao lâu”. Nói cách khác, bà ta không hề có ý giết Long Ưng. Tiên sư con bà ngoại nhà nó, đây là chuyện quái gì cơ chứ. Thật sự muốn bỏ quách mọi việc để đi tìm Bàn công công ngay lập tức.

    Tiếng Vạn Nhận Vũ vang lên bên cạnh hắn:

    - Nhìn thấy Long huynh đeo cổ đao, khiến tại hạ vô cùng mừng rỡ. Có điều ,mặc dù Long huynh hiểu rõ binh khí trong khắp thiên hạ, cũng không nên lấy đao đấu đao với ta, người thiệt thòi nhất định sẽ là Long huynh. Tại hạ cũng phải mang tiếng là thắng không anh hùng.

    Long Ưng mỉm cười:

    - Vạn huynh đã nghĩ như vậy, thì hãy để cho tiểu đệ lời hơn một chút, quyết định quy tắc tỷ võ. Mọi người đổi đao để đánh, huynh dùng đao của ta, ta dùng đao của huynh, chỉ cần lão ca ngươi có thể chống được 10 đao của tiểu đệ, vậy thì đao sẽ thuộc về huynh!

    Vạn Nhận Vũ ngạc nhiên:

    - Dù tại hạ có vô dụng thế nào, đỡ chín đao của ngươi cũng dễ dàng như lấy đồ trong túi. Dường như Long huynh chưa suy nghĩ kỹ.

    Long Ưng cười nói:

    - Không cần nhiều lời nữa, sao không nghĩ tới địa điểm tốt để tỉ võ đi, tiểu đệ không muốn bị người ngoài nhìn thấy.

    Vạn Nhận Vũ nhìn về phía dưới cầu, vui vẻ nói:

    - Cái này thì dễ thôi, hãy cùng tại hạ nhảy xuống dưới.

    Ngay sau đó, gã vượt khỏi lan can, buông mình xuống dưới.

    Long Ưng đã hiểu ra, học theo gã nhảy xuống, rồi cùng Vạn Nhận Vũ một trước một sau hạ mình trên một boong thuyền hàng đang đi.

    Mọi người trên thuyền ngạc nhiên vô cùng. Vạn Nhận Vũ ôm quyền một cách tự tin rồi nói:

    - Ta là đệ tử kiếm phái Quan Trung, mong các vị nể mặt người cùng trên giang hồ, để cho chúng ta làm việc, sau khi xong việc sẽ lập tức ly khai.

    Ánh mắt mọi người nhìn về phía một người đàn ông tuổi khá lớn, người đó nói:

    - Hóa ra là người trong kiếm phái Quan Trung, đương nhiên không thành vấn đề rồi.

    Sau khi Vạn Nhận Vũ cảm ơn, bèn cùng Long Ưng đến đuôi thuyền, để không bị vướng chân vướng tay.

    Gió sông thổi tới, áo hai người bay phần phật, hai bờ là một màn tuyết trắng, tràn đầy không khí mùa đông.

    Long Ưng cười nói:

    - Đây là lần đầu tiên tiểu đệ được ngồi thuyền miễn phí, Vạn huynh thật là lắm cách.

    Vạn Nhận Vũ vui vẻ nói:

    - Hành tẩu giang hồ, dù thế nào cũng phải có chút bản lĩnh. À! Long huynh đã gặp được tiểu thư Đoan Mộc chưa?

    Long Ưng nói:

    - Nàng ấy đã chuyển vào một chiếc am ni cô ở phía đông bên ngoài thành, mấy ngày nữa có thời gian rảnh ta sẽ trả lại số vàng cho nàng ấy. Nói tới vàng, tiểu đệ còn hai lượng vàng, muốn đổi thành ngân lượng, phải làm thế nào đây?

    Vạn Nhận Vũ nói lớn:

    - Nhanh vậy mà đã dùng hết bốn lượng vàng rồi sao?

    Long Ưng đáp:

    - Có rượu thì phải uống say ngay ngày hôm nay, tiền hết rồi sẽ có ngày trở lại. Ha! Ta chỉ nói linh tinh thôi, ngoài hai lượng này và năm lượng của Đoan Mộc tiên tử, số còn lại ta đã tặng cho người khác rồi.

    Vạn Nhận Vũ nói:

    - Muốn đổi ngân lượng thì tốt nhất là tìm đến những cửa hiệu lâu đời. Họ không lừa gạt ai, trong số đó Trinh Quán Tiền Trang là nơi nổi tiếng nhất, nam bắc thị mỗi nơi có một quán.

    Rồi gã lại nói:

    - Những am ni cô bên ngoài Thần đô ít nhất phải có tới hơn mười nơi, Đoan Mộc tiểu thư ở nơi nào vậy? Ôi! Thôi đừng nói cho ta.

    Long Ưng nói:

    - Vạn huynh yêu Đoan Mộc Lăng rồi!

    Vạn Nhận Vũ cười khổ nói:

    - Yêu nàng ấy thì có tác dụng gì, chỉ là tự chuốc lấy phiền não mà thôi. Truyền nhân của Tĩnh Trai là nữ tử tu thiên đạo, không khác gì người xuất gia, ta đi làm phiền nàng tu luyện chỉ khiến nàng coi thường ta mà thôi.

    Long Ưng nói:

    - Ta không nghĩ như Vạn huynh đâu. Xuất gia ở nhà chỉ là hình thức mà thôi, không liên quan đến việc có thể tu thành thiên đạo hay không. Nếu thích thì cứ theo đuổi. Nếu không theo đuổi được thì cuốn chiếu về nhà ngủ, nhưng cần phải phụ chính mình.

    Vạn Nhận Vũ thở dài:

    - Ngươi muốn nghĩ thế nào cũng được, nhưng đối phương không nghĩ như vậy. Nếu không tin thì cứ thử mà xem, ta không có dũng khí nghịch thiên như của ngươi đâu. Có điều đừng trách ta không cảnh cáo trước, nếu ngươi xấu mặt trở về, đứng khóc lóc trước tại hạ đấy.

    Long Ưng cười nói:

    - Nếu như tiểu đệ theo đuổi được tiên tử, Vạn huynh chẳng phải sẽ hộc máu một lần nữa sao?

    Vạn Nhận Vũ bật cười:

    - Ta nhất định sẽ không hộc máu vì chuyện này đâu, bởi lẽ từ nhỏ ta đã lập chí, hiến thân cho đao đạo. Nếu chơi bời thì không sao, nhưng tại hạ không muốn có gánh nặng gia đình.

    Long Ưng nói:

    - Nếu mục đích làm người chỉ là luyện đao thì còn gì là thú vị nữa? Nên làm theo ý mình thì mới vui được chứ. Với nhân phẩm, võ công, thân phận địa vị của Vạn huynh, nhất định có rất nhiều người đẹp đau lòng vì Vạn huynh đấy. Hì! Vạn huynh thực sự là không nghĩ điều gì khác ngoài đao kiếm ư?

    Vạn Nhận Vũ nói:

    - Giờ đây ta thực sự nghĩ như vậy, có lẽ sau khi Trung Tông phục hồi, tư tưởng của ta sẽ thay đổi.

    Long Ưng nói:

    - Trung Tông là ai vậy?

    Vạn Nhận Vũ nói:

    - Trung Tông chính là Lư Lăng vương Lý Hiển, y đã từng làm hoàng đế 60 ngày, âm mưu đoạt quyền trong tay Võ chiếu theo ý đồ của Vi Phi, bị Võ chiếu phát động một trận binh biến nhỏ, kéo y từ trên ngai vàng xuống. Ôi! Kẻ ngu dốt gặp phải kẻ nữ nhân dã tâm, có chuyện gì mà không làm được chứ.

    Long Ưng ngạc nhiên nói:

    - Huynh chẳng phải đang thuần phục một kẻ ngốc có dã tâm đàn bà sao?

    Vạn Nhận Vũ ngán ngẩm nói:

    - Vấn đề là không còn sự lựa chọn nào khác, kiếm phái Quan Trung của chúng ta hoàn toàn dựa vào sự nâng đỡ của Thái Tông mới có ngày nay. Có điều đúng như những gì Quốc Lão nói, y ngốc cũng không sao, chỉ cần có hiền tướng trợ giúp y, dựa vào cơ nghiệp ổn định như thái sơn của Đại Đường, vẫn có thể làm nên cơ nghiệp. Tiên sư bà ngoại nó! Ta từng đi bắt tội phạm quan trọng của triều đình ở khắp nơi cho y, giao vào tay Lư Lăng Vương, hi vọng có thể mượn nó để lập đại công, xây mối quan hệ tốt với Võ Chiếu. Ai ngờ sau khi y hiểu được tầm quan trọng của tên tội phạm này, y lại sợ đến độ tím tái mặt mày, không hỏi tới cũng chẳng nghĩ tới, giấu ta đưa thẳng người tới Thần đô, khiến ta… Ta không muốn nhắc tới chuyện đó nữa, không ngờ Vạn Nhận Vũ ta lại thất tín với người khác.

    Long Ưng đã hiểu ra, Võ Thừa Tự sở dĩ giết hắn để đổ tội cho Lý Hiển, đều là vì Lư Lăng Vương là một người biết sự tình trong số đó. Sao Võ Thừa Tự lại biết được chuyện của hắn chứ? Rất có khả năng là do Lai Tuấn Thần mật báo cho y. Nhất định phải hỏi tên này.

    Vạn Nhận Vũ nói:

    - Ra khỏi thành rồi!

    Hai người đạp vào đống tuyết, đến một cánh đồng tuyết không một bóng người.

    Vạn Nhận Vũ hạ bội đao xuống, ném về phía Long Ưng, Long Ưng cũng ném thanh bảo đao về phía gã.

    Vạn Nhận Vũ vừa nắm được Tỉnh Trung Nguyệt, trên mặt lộ ra thần sắc cổ quái.

    Long Ưng không để hắn nghĩ nhiều, bèn rút đao khỏi võ, lao xẹt ra cự ly hơn hai trượng như ma quỷ. Hắn dùng tốc độ nhanh nhất dốc đầy ma công, tấn công ba đao về phía Vạn Nhận Vũ từ những góc độ khác nhau, không hề nể nang.

    Vạn Nhận Vũ khen tốt, bình tĩnh rút bảo đao ra, chặn trên hạ dưới, đỡ ba đao của hắn, dường như vẫn rất thoải mái.

    Long Ưng thầm nghĩ thật là lợi hại, đao cuối cùng bị gã dùng đao pháp tuyệt diệu nén đến độ không thể biến hóa vào lúc cuối cùng, đành phải rút lui.

    Hai người đánh hòa nhau.

    Ánh mắt Vạn Nhận Vũ toát ra vẻ kỳ quái, gã cúi thấp đầu dò xét thanh trường đao trong tay rồi nói:

    - Từ khi Vạn mỗ học đao đến nay, luôn tìm kiếm một thanh đao phù hợp. Đáng tiếc sự việc không như mong muốn. Buổi tối hôm đó Long huynh quyết chiến với Tiết Hoài Nghĩa, ta đã lấy ra túi da dọa người, thứ giấu trong đó không phải vàng mà là khoáng thạch hiếm có, chuẩn bị làm một thanh đao mới. Nhưng thanh đao này, khi cầm nó như có một cảm giác huyết nhục nối liền thật kỳ lạ. Mẹ kiếp! Rốt cuộc thanh đao này có gì bên trong?

    Long Ưng nói:

    - Lão huynh chưa đỡ được chín đao, không có tư cách tìm tòi đến cùng.

    Vạn Nhận Vũ cười khổ:

    - Quen ngươi càng lâu, càng phát hiện ra ngươi không ra gì. Nếu luận đao pháp, Long huynh thực sự kém ta quá nhiều, người không đỡ nổi chín đao là ngươi chứ không phải là tại hạ đâu.

    Long Ưng cười ha ha nói:

    - Nói lôi thôi ít thôi. Hãy dốc toàn lực đánh tiểu đệ một đao xem, nhất định huynh có niềm vui không ngờ tới.

    Vạn Nhận Vũ kêu lên:

    - Nếu như ta dốc toàn lực, ngươi không đỡ nổi chẳng phải sẽ đi đời sao?

    Long Ưng hét lên:

    - Ông đây đợi sốt ruột rồi! Còn không xuất chiêu?

    Tay trái Vạn Nhận Vũ cầm vỏ tay phải cầm đao, triển khai tư thế, một luồng khí lực đáng sợ khiến người ta như ngừng thở ập về phía Long Ưng.

    Phía trên cơ thể gã hơi cúi về phía trước, hai mắt lộ ánh nhìn lạnh lùng, nhắm chuẩn vào Long Ưng như hai mũi tên.

    Không hổ là đệ nhất cao thủ dùng đao sau Khấu Trọng.

    Long Ưng vận chuyển Ma Công, ánh điện lóe lên trong mắt hắn, nhưng chỉ ở trong chứ không phát ra ngoài, giống như hai chiếc hồ sâu không thấy đáy, rồi hắn thở dài:

    - Thế này mới ra dáng chứ.

    Vạn Nhận Vũ đã ra tay.

    - Bộp! Bộp! Bộp! Bộp! Bộp!

    Gã đạp năm bước về phía Long Ưng, không chỉ nhanh chậm như nhau, mà khoảng cách mỗi bước chân cũng rất giống nhau. Mỗi bước đều chuyển tới một góc độ tấn công hoàn toàn mới, các cao thủ kém hơn, đối diện với bộ pháp thần kỳ đầy uy hiếp và biến hóa này của gã, đã hoa mắt chóng mặt, sợ đến run rẩy từ lâu rồi, đừng nói đến việc gặp chiêu hóa chiêu, vận binh chống lại.

    Long Ưng cười ha ha, đâm trường đao về phía trước.

    Vạn Nhận Vũ quát lên:

    - Long huynh cẩn thận đấy!

    Gã vung đao bổ xuống, giống như linh dương nhào đến, không có vết tích nào, thiên biến vạn hóa, vô thủy vô chung.

    Lúc đầu thanh đao trong tay không có gì đặc biệt, khi bổ đến một nửa, thanh đao thay đổi, trở thành một luồng sáng màu vàng kỳ dị như xẹt điện, ngay phút chốc bổ nhào vào đỉnh đầu Long Ưng.

    Thanh đao đâm về phía trước của Long Ưng tự nhiên bị lệch đi.

    Cheng!

    Long Ưng và cả thanh đao lùi mạnh về phía sau một bước.

    Vạn Nhận Vũ ngay lập tức lùi lại, đứng vững, ngơ ngác nhìn thanh bảo đao trong tay mình.

    Long Ưng hạ thanh trường đao xuống, không nói gì.

    Vạn Nhận Vũ nhìn về phía hắn, môi run rẩy, không nói nên lời.

    Long Ưng gật đầu.

    Vạn Nhận Vũ hoàn toàn hiểu được ý của cái gật đầu đó, ánh mắt bèn lộ ra sự xúc động không thể kìm nổi.

    Long Ưng thở dài nói:

    - Chín chiêu đúng là những lời ngông nghênh điên cuồng của tiểu đệ, thanh đao này thuộc về lão huynh!

    Vạn Nhận Vũ không thể tin nổi:

    - Không thể nào.

    Long Ưng vất thanh đao tùy thân của gã đi rồi nói:

    - Đao của huynh, tiểu đệ trả cho huynh.

    Vạn Nhận Vũ không để ý đến lời của hắn, mà hỏi:

    - Thật sự là Tỉnh Trung Nguyệt sao?

    Long Ưng thở dài:

    - Ngoài Tỉnh Trung Nguyệt nổi danh của Thiếu soái Khấu Trọng, đâu còn một thanh đao rỉ nào phát ra ánh sáng thế này được. Đây là một thanh đao có linh khí, ta vừa cầm lên là biết rồi.

    Vạn Nhận Vũ mềm nhũn hai chân, ôm lấy Tỉnh Trung Nguyệt quỳ lên nền tuyết.


    Mời các bạn thảo luận góp ý cho bản dịch và tác phẩm của Huỳnh Dị
    Last edited by Chí Thăng; 07-12-2013 at 12:00 PM.

  20. The Following 4 Users Say Thank You to Xanh Trời Xanh Nước For This Useful Post:

    hagiao2011 (12-02-2014), haimuoi (16-01-2014), Nhật Yên (08-12-2013), YeuDanBo (08-12-2013)

Đóng Chủ đề
Trang 2 của 29 Đầu tiênĐầu tiên 1 2 3 4 12 ... CuốiCuối

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình