+ Trả lời Chủ đề
Kết quả 1 đến 10 của 89

Chủ đề: Cẩm Y Vệ - Lịch sử trinh thám

Hybrid View

  1. #1
    Dịch Giả kobayashimidori's Avatar
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    3,305
    Thanks
    7
    Thanked 9,837 Times in 2,848 Posts
    Cẩm Y Vệ
    Tác giả: Miêu Khiêu
    Chương 9: Không có hiệu quả
    Nhóm dịch Du Hiệp - www.thienthucac.com
    Biên tập: www.thienthucac.com
    Nguồn truyện: qidian.com





    Thanh Đại nhìn theo ánh mắt hắn chỉ thấy trong y quán ngoài bảy, tám cái lò đang đun thuốc bốc khói cùng với ba, bốn người giúp việc đang trông nom không để cho thuốc trào ra ngoài thì cũng không còn cái gì khác.

    Bất chợt, Tần Lâm đột nhiên hỏi:

    - Dược liệu đều phải đun hay sao?

    Thanh Đại trợn hai mắt trong veo không hiểu Tần Lâm có ý gì. Nàng chần chừ một chút rồi nói:

    - Ngươi nói đun thuốc? Tất nhiên phải đun rồi.

    Tần Lâm nhíu mày lại nghĩ bản thân chỉ là một người mới học y thuật nên cũng không đi nói với Bàng Hiền mà quay sang nói với Thanh Đại:

    - Cây Thanh Hao chữa bệnh sốt rét không thể vò nó hay sao? Nếu không thì nóng quá sẽ phá mất thành phần hữu hiệu của nó làm mất hiệu quả trị liệu.

    - A! Cứ tưởng rằng ngươi không học y, không ngờ ngươi cũng biết không ít. Chẳng trách mà ông nội nói cách xử lý rắn cắn của ngươi rất tốt.

    Thanh Đại nhíu mày, nhìn Tần Lâm đầy tò mò:

    - Vò cây Thanh hao lại chắt lấy nước, sau đó cho uống nước đó là có hiệu quả chữa bệnh sốt rét. Chỉ cần chắt lấy nước đúng là không cần phải đun.

    Tần Lâm thầm cười bản thân mình lo buồn vô cớ.

    Thường thì Trung y hay vò nát dược liệu chế thành nước nhưng tới khi sử dụng cây Thanh Hao để trị bệnh sốt rét thì cách thứ lại thành giã lấy nước để dùng. Như vậy chứng tỏ một điều những nhà y học thời cổ đã xác nhận hiệu quả trị liệu của cây thanh hao, nếu đun nó lên trước thì sẽ mất hiệu quả trị bệnh. Bởi vậy trong bản ghi chép có nói tới cách dùng.

    Cũng khó trách... Chúng ta là con cháu Viêm Hoàng mà Viêm đế đúng là từ dòng họ Thần nông...

    Bàng Hiến vừa chẩn trị bệnh vừa có học đò mài mực, trải giấy sẵn để cho lão viết đơn thuốc, sau đó tới hiệu thuốc để lấy thuốc. Mặt khác phương thuốc còn chuẩn bị cho tương lai kiểm tra. Tần Lâm nhìn thấy hoàn toàn phù hợp với quy tắc.

    Bàng Hiến vung bút thật nhanh. Quản gia Lưu Toàn từ sau nhà đi ra, nhìn mọi người với vẻ mặt vui sướng rồi nói to:

    - Bàng tiên sinh! Kinh vương nói rằng lần trước ngài trị bệnh cho Thế tử rất tốt nên thiết yến mời. Lão nhân gia mời ngài chuẩn bị để đi.

    Người của Kỳ châu không biết hoàng đế Đại Minh, cũng không biết phủ Kinh vương có gì chỉ nghe thấy Bàng Hiến chữa bệnh cho thế tử của Kinh vương rất tốt, thiên tuế gia còn cố tình bày tiệc để mời thì nhưng tiếng than thở vang lên.

    Học sinh và tiểu nhị trong y quán không tiện khoe khoang. Nhưng người bệnh và người nhà đều giơ ngón tay cái lên:

    - Y quán họ Lý đúng là diệu thủ hồi xuân.

    Sắc mặt Bàng Hiến vẫn thản nhiên như không có chuyện gì.

    Nước của cây Thanh Hao có thể trị bệnh sốt rét. Bởi vì chưa hề được đun cho nên nước lạnh. Ngưu thị nằm trên giường đắp mấy cái chăn bông mà vẫn còn run run. Bàng Hiến quyết định đợi bà nóng lên mới dùng thuốc vì vậy mà viết bệnh án.

    Chỉ mới viết được mấy chữ, Lý Kiến Phương đi theo Lý Thì Trân xuất hiện. Lý Thì Trân mặc áo màu đen như khi lên núi hái thuốc. Lý Kiến Phương thì mặc một chiếc áo dài màu xanh, tìm kiếm cây thuốc rất kỹ.

    Thấy Bàng Hiến vẫn còn đang viết bệnh án, Lý Kiến Phương nhíu mày:

    - Bàng sư huynh! Kinh vương điện hả mở tiệc, không nên để thiên tuế gia đợi lâu.

    Lý Thì Trân khoát tay, cười dài:

    - Người bệnh quan trọng hơn, không phải nóng vội.

    Dứt lời lão đi tới bắt mạch cho Ngưu thị rồi lại đi chậm rãi tới bên cạnh Bàng Hiến nhìn y viết bệnh án. Nhìn qua, lão lập tức gận đầu vì nhận thấy đồ đệ viết đúng bệnh, nhất định có thể chữa trị.

    Mặc dù Lý Thì Trân nói không vội nhưng Bàng Hiến cũng không thể để sư phụ đợi lâu. Ông nhanh chóng viết xong bệnh án và đơn thốc rồi đưa cho Trương Kiến Lan:

    - Tới hiệu thuốc lấy hai bó cây Thanh Hao rồi chắt lấy nước. Đợi người bệnh chuyển từ lạnh sang nóng hãy cho uống, không cần phải để ý liều lượng. Nhiều nhất hai canh giờ sẽ có chuyển biến.

    Bàng Hiên cùng với sư phụ Lý Thì Trân, sư đệ Lý Kiến Nguyên theo lời mời của Kinh vương thiên tuế rời khỏi y quán. Trước đi đi, ông đi quan Tần Lâm rồi nói nhỏ:

    - Mặc dù Ngưu Đại Lực thô lỗ nhưng là tráng đinh làm việc nghiêm chỉnh, lại có hiếu với mẫu thân. Nếu có ân oán gì với y thì ngươi nhanh chóng giải quyết đi.

    Tần Lâm gật đầu với Bàng Hiến. Hắn cảm nhận được ý tốt của đối phương thậm chí cũng thấy khi Bàng Hiến nói nhỏ với mình thì nét mặt của Trương Kiến Lan càng thêm hung ác.

    Y quan họ Lý có ba khu viện, ở giữa là đại đường y quán, phía Tây là học đường, phía Đông là hiệu thuốc Bắc. Trương Kiến Lan cầm phương thuốc đi thật nhanh, một lát sau đã lấy cây Thanh Hao về.

    Rất nhiều học đồ đều nóng lòng muốn thử, chuẩn bị gánh vác nhiệm vụ giã thuốc. Dù sao thì rất hiếm khi gặp bệnh sốt rét ở Ký Châu, tự tay giã cây Thanh Hao cũng coi như có được kinh nghiệm quý.

    Không ngờ Trương Kiến Lan nhìn tất cả học đồ trong y quán rồi nhìn Tần Lâm:

    - Tần sư đệ! Ngươi không hiểu dược tính nên đi giã thuốc trước đi.

    Ồ? Lý Thanh Đại giật mình mở cái miệng nhỏ nhắn, ánh mắt hoài nghi luân chuyển mấy vòng giữa Trương Kiến Lan và Tần Lâm.

    Mặc cho ai cũng nhìn ra được, vừa rồi Tần Lâm chống đỡ một đòn nặng của Ngưu Đại Lực, cánh tay bị tổn thương không nhẹ. Nên khi Thanh Đại nhẹ nhàng giật giật hắn đã hít một hơi lạnh, loại tình huống này còn để hắn giã thuốc, chẳng phải là cố ý làm khó à?

    Trương Kiến Lan với tư cách là đệ tử đứng đầu có chút uy tín, Thanh Đại vốn không dám cãi lại vị đại sư huynh này, nhưng vừa rồi tại học đường bị Trương Kiến Lan làm tức giận còn chưa tan, mình lại mới đồng ý che chở Tần Lâm tiểu sư đệ duy nhất , nàng thầm nghĩ ngay cả việc nhỏ này cũng không che chở được, sau này còn có người chịu gọi nàng là sư tỷ sao?

    quyết định không nghĩ nhiều nữa, nàng hầm hừ đi tới chày đá, vểnh miệng nói nhỏ:

    - Trương sư huynh bắt nạt người rồi, cánh tay Tần sư đệ vô cùng đau đớn làm sao có thể giã thuốc? Để ta thay hắn giã thuốc đi.

    - Để ta để ta.

    Lục Viễn Chí tranh lấy trước, cười ngây ngô.

    Lúc này đám học đồ mới kịp phản ứng, tranh thủ nở nụ cười tiến tới hỗ trợ.

    Uy vọng của Trương Kiến Lan có lớn, cũng không hơn được viên ngọc quý của vị thần y thái sư phụ. Họ không dám hy vọng xa vời có thể lọt vào mắt sư muội giống như thiên tiên này, chỉ cần nàng cười ngọt ngào một cái đã rất tuyệt vời!

    Huống chi, đã có tên béo khờ Lục Viễn Chí đi đầu, cho dù đại sư huynh có tức, cũng không tới đầu mọi người mà!

    Trong lúc nhất thời có người đi nâng chày đá có người cầm chày giã thuốc, chẳng những Thanh Đại không cần phải ra tay, ngay cả Lục Viễn Chí đều bị chen ra vòng ngoài, chỉ có mấy tên học đồ Bạch Liễm ở lại bên người Trương Kiến Lan. Có hai ba người trong đó rất kích động, khiến cho vị đại sư huynh này tức giận đến nỗi sắc mặt đen như đít nồi đã dùng mười năm.

    Đám học đồ đang huyên náo, bỗng nhiên Tần Lâm lớn tiếng nói:

    - Nếu là Trương sư huynh muốn tiểu sư đệ quen thuộc với dược tính thì làm sao đệ có thể phụ ýt tốt của huynh ấy? Huống chi Bàng tiên sinh cũng nói tiểu đệ căn bản mỏng, phải năng học hỏi, như vậy các vị chậm đã, để cho tiểu đệ tự mình ra tay đi!

    Mọi người nghe xong khẽ giật mình, vội nịnh nọt Thanh Đại lại quên nhân vật chính này đi. Tất cả cũng nhịn không được đều đỏ mặt.

    Đã là Tần Lâm nói muốn tự giã thuốc, người ngoài cũng không tiện tranh nữa, chày giã thuốc, chày đá cùng hai bó cây Thanh Hao đều để trước người hắn.

    Nhấc chày giã thuốc lên, thoáng cái khiến Tần Lâm đau đớn. Vừa rồi mới ngăn cản Ngưu Đại Lực, hai cánh tay hắn gần như muốn rời ra từng mảnh, đau nhức khó nhịn, lúc này lại dùng lực giã thuốc, cơ bắp hai tay nhấc chày đau xót, giã xuống thì càng đau đớn, cực kỳ khó chịu.

    Cây Thanh Hao phải giã sáu mươi bốn lần mới được. Từng giọt mồ hôi lớn như hạt đậu nành rơi xuống từ trán Tần Lâm. Mấy lần Lục Viễn Chí muốn thay Tần Lâm, nhưng đều bị hắn dùng ánh mắt ngăn lại.

    Ngưu Đại Lực ở bên cạnh mẹ già đang rùng mình trên cáng cứu thương, vốn gã định thay thế Tần Lâm, nhưng vừa rồi bị Bàng Hiến răn dạy, không biết y quán Lý thị này giã thuốc có phương pháp nào khác hay không, đành phải nhìn xem Tần Lâm chịu đựng đau đớn giã thuốc, trong lòng vừa hổ thẹn lại cảm kích.

    Chờ Tần Lâm giã xong, lọc ra nước màu xanh sẫm mang tới bên cạnh cáng tre, Ngưu Đại Lực cảm động rơi nước mắt nói:

    - Tiểu huynh đệ, mệt cho ngươi rồi. Mặc dù trâu ngốc ta tuy hồ đồ, cũng không phải kẻ không biết phân biệt, tương lai có chỗ nào dùng được…

    Có học đồ chanh chua tiếp lời nói:

    -Vị Ngưu đại ca này chỉ cần không coi y quán chúng ta là võ quán, động một chút là luận võ tranh tài, vậy ta đã cảm ơn trời đất!

    Ngưu Đại Lực nghe vậy xấu hổ, cái đầu ba đấu cũng sắp rủ xuống đũng quần.

    Tần Lâm cười khoát tay:

    - Không cần như thế, Ngưu đại ca là hán tử ngay thẳng một là một, hai là hai, không giống loại tiểu nhân gian xảo khẩu Phật tâm xà, nếu như có chuyện gì đáng trách, nhất định là Tần mỗ sai.

    Trương Kiến Lan nghe thấy tám chữ 'tiểu nhân gian xảo, khẩu Phật tâm xà', khuôn mặt đỏ bừng, trong lòng biết Tần Lâm rõ ràng mắng mình. Y muốn phá tác, lại sợ Ngưu Đại Lực thô lỗ, đành nhịn cơn tức, cắn răng phát ra tiếng cạch cạch.

    Ngưu Đại Lực ngây ngô cười cười:

    - Thật ra cũng không có gì, ngày đó Tần huynh đệ…

    Lời còn chưa dứt, Ngưu thị trên cán tre đột nhiên rên rỉ:

    - Nóng, nóng quá, trời thật nóng…

    Ngưu Đại Lực ngẩn người, cho rằng mẫu thân mê sảng rồi, rõ ràng trong đại đường y quán, một chút ánh mặt trời cũng không chiếu tới.

    Vị trí của Tần Lâm tương đối gần, thấy rõ ràng hai gò má xanh xao của Ngưu thị dần dần đỏ lên, môi khô như lửa cháy. Từng giọt mồ hội lớn thấm ra, rõ ràng là từ sốt lạnh chuyển tới sốt nóng rồi.

    Vừa rồi Bàng Hiến đã căn dặn đợi nóng lên, mới cho người bệnh uống thuốc. Lại thêm hắn sớm biết cây Thanh Hao đặc hiệu trị bệnh sốt rét, Tần Lâm không hề do dự, bưng bát nước thuốc lên chậm rãi rót vào miệng Ngưu thị.

    Nước thuốc mát lạnh vừa vào miệng, Ngưu thị đang sốt cao dường như chuyển biến tốt đẹp, rên rỉ một tiếng thật dài, liếm môi ngủ thật say.

    Ngưu Đại Lực thấy thế rất mừng, sau khi gọi mấy người cùng đến đưa mẫu thân tới phòng chuyên dành cho người bệnh sử dụng, gã quay người vỗ vai Tần Lâm:

    - Tần huynh đệ, cảm ơn rồi! Là trâu ngốc ta xin lỗi ngươi. Ta trách oan ngươi rồi!

    Cánh tay của Tần Lâm vốn đau nhức không chịu nổi, bị đại hán y hệt gấu đen này vỗ thì đau tới mức nhe răng nhếch miệng. Hắn cố gắng chờ gã bình tĩnh lại, mới chậm rãi nói:

    - Rốt cuộc là vì chuyện gì mà vừa rồi Ngưu đại ca nổi giận với tiểu đệ, thấy mặt liền hô đánh hô giết?

    - Đúng vậy, rốt cuộc là vì sao?

    Thanh Đại cũng đi tới.

  2. The Following 2 Users Say Thank You to kobayashimidori For This Useful Post:

    hagiao2011 (04-02-2014), vniso (24-10-2016)

  3. #2
    Dịch Giả kobayashimidori's Avatar
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    3,305
    Thanks
    7
    Thanked 9,837 Times in 2,848 Posts
    Cẩm Y Vệ
    Tác giả: Miêu Khiêu
    Chương 10: Ngải thối.
    Nhóm dịch Du Hiệp - www.thienthucac.com
    Biên tập: www.thienthucac.com
    Nguồn truyện: qidian.com





    Hóa ra sau khi Tần Lâm giã thuốc chữa bệnh sắc mặt của Trương Kiến Lan hơi khó coi, sự uy nghiêm của vị đồ đệ đứng đầu, đám học đồ liền dần dần rời đi, chỉ có Lý Thanh Đại cùng Lục Viễn Chí lưu lại chiếu cố Ngưu thị.

    Mới đầu, trong lòng tiểu cô nương vẫn chứa bí mật khiến người ta phát bực: Tần sư đệ nhát gan như vậy, rốt cuộc đã đắc tội Ngưu Đại Lực giống như kim cương này ở nơi nào?

    Ngưu Đại Lực rất có hiếu với mẫu thân, khi thấy bệnh tình mẫu thân có chuyển biến tốt đẹp, Tần Lâm giã thuốc chữa bệnh cho bà nên lúc này thái độ khác hẳn lúc trước, thở dài với ba người, nói lời xin lỗi rồi kể rõ đầu đuôi câu chuyện.

    Hóa ra Ngưu gia vốn là ngư dân bần hàn ở Kỳ Hà, bởi vì Ngưu Đại Lực có vóc dáng lưng hùm vai gấu, lúc lao dịch tại Châu Phủ được Tri Châu tiền nhiệm nhìn thấy mới cất nhắc gã làm tiểu bổ đầu dân tráng, từ đó về sau mỗi ngày ăn cơm ở Châu nha tiết kiệm không ít cho gia đình, ngoài ra mỗi tháng còn có mấy lạng bạc lương bổng tới tay. Thời gian trôi qua cũng không tồi.

    Khi thay đổi Tri Châu mới, Ngưu Đại Lực đương nhiên không được chào đón, trời sinh gã có tính ngay thẳng không muốn ức hiếp người lương thiên lấy tiền tài, cũng bắt đầu bất hòa với đồng liêu.

    Ngày Tần Lâm ra khỏi thành, gã trực ban tại cửa Nam, vì vấn đề muốn kiểm tra vị Vương tôn công tử này hay không gã đã xảy ra xung đột với Kim Mao của Trung Tả sở Kỳ Châu Vệ ở trấn Thất Kim, bị người ta nắm được chuôi bẩm báo lên với Hình danh sư gia của Châu nha rằng gã lỗ mãng ngang ngược, sợ đắc tội quý tộc hậu duệ Thiên hoàng dẫn tới mối họa cho bản Châu, nên xóa tên khai trừ xong việc.

    Phụ thân Ngưu Đại Lực đã qua đời, mẫu thân nghe được việc này đau lòng, không biết nhận được tin tức từ nơi nào nói Hình danh sư gia của bản Châu là người Thiệu Hưng Chiết Giang, bình thường thích uống hoàng tửu, đậu phụ thối và đuôi cá tươi. Nhưng hoàng tửu và đậu phụ thối thì có nhiều còn cá mè quý báu của Kỳ Châu lại không nhiều.

    Ngưu thị vì tương lai của con trai, gạt Ngưu Đại Lực lặng lẽ lái thuyền đánh cá nhỏ của trượng phu để lại tới Kỳ Hà bắt cá, trông cậy bắt được mấy con cá mé béo, không chừng hình danh sư gia mở lòng, sẽ không so đo chuyện con trai phạm vào sai lầm, để cho gã trở lại nha môn lần nữa?

    Ai ngờ đang lúc nắng nóng, Kỳ Hà bốc hơi vì nóng, cây cối xanh um tại bờ sông lại tràn ngập chướng khí, Ngưu thị không có kinh nghiệm phong phú giống như trượng phu đã mất, chưa bắt được cá mè, trái lại trúng chướng khí mắc bệnh sốt rét, nếu không phải nhờ người cùng thôn cứu về, chỉ sợ bà đã làm quỷ nước dưới đáy Kỳ Hà.

    Việc này cuối cùng do Tần Lâm rời thành mà đến, Ngưu Đại Lực bị khai trừ xóa tên, mẫu thân vì vậy mà thân mắc bệnh nặng, gã vừa thấy Tần Lâm đương nhiên giận tới phát điên.
    Hiện giờ Ngưu thị được cứu chữa, Ngưu Đại Lực tỉnh táo rất nhiều, nói xong tiền căn hậu quả liền đỏ mặt:

    - Thật ra ta vốn không nên oán Tần huynh đệ. Ta ở Châu nha ngăn đường phát tài của người khác, nên có người cảm thấy khó chịu, cho dù không có chuyện này họ cũng sẽ kiếm cớ đuổi ta đi. Vừa rồi… vừa rồi là mẹ già bệnh khiến ta nóng nảy, trái lại trách lầm Tần huynh đệ.

    Tần Lâm gật đầu, thật ra chuyện này cũng không liên quan quá lớn với hắn, hắn thở dài nói:
    - Thường nghe người ta nói quan tham như hổ, lại trơn như dầu. Ngưu huynh làm việc tại Châu nha, quá trung thực quả thực không được người chào đón.

    - Đúng vậy, nhà ta mở hàng thịt, mỗi tháng giao lệ phí gì đừng nói, tới đợt là phải kính cho sư gia, hiếu kính bốn cái sinh nhật trong một năm cho Bộ thính lão gia, tiền lấy được cũng không nhiều!

    tên béo Lục Viễn Chí lòng có ưu tư, nắm tay nói:

    - Cho nên cha ta để ta học y tại thần y quán, tương lai làm ngự y, xem ai còn dám bắt nạt ta!
    Thanh Đại nghe xong rất hiếu kỳ, nhịn không được hỏi:

    - Tam tiết lưỡng kính ta hiểu được, Đoan ngọ, Trung thu cùng lễ mừng năm mới, cộng thêm băng kính mùa hè và than kính mùa đông, nhưng Bộ thính lão gia là một người làm sao lại có bốn cái sinh nhật hàng năm? Không phải trò đùa lớn nhất thiên hạ sao?

    Lục Viễn Chí đếm đầu ngón tay:

    - Tiểu sư muội nghe ta nói, bản thân Bộ thính lão gia là một sinh nhật, lão thái gia, và lão thái thái trong nhà là hai sinh nhật, phu nhân một sinh nhật, đây chẳng phải là bốn rồi? Hàng năm chỉ làm bốn ngày sinh nhật coi như rất kiềm chế đó, mặt khác còn có cô nương xuất giá, thiếu gia đón dâu, mượn Phùng Bộ thính chúng ta mà nói, ba năm đã có năm cô con gái lấy chồng, bốn thiếu gia đón dâu, ta cũng không biết gia tộc hắn có bao nhiêu con cái!

    Ngưu Đại Lực nghe xong chỉ cười ha ha, đây đều là chuyện thường trên quan trường. Phùng Bộ Thính mượn việc kết hôn, việc vui lấy tiền tại Kỳ Châu, ai biết con gái ở quê quán Sơn Tây của hắn có thật xuất giá hay không? Thậm chí có quan lại song thân đều mất đã mười năm, tại nhậm vẫn chúc thọ lão thái gia, lão thái thái, mượn cớ này vơ vét tiền biếu.

    Thanh Đại thì vung tay không ngừng thở dài:

    - Tại sao Tri Châu đại lão gia không chỉnh đốn? Nghĩ tới lão nhân gia cũng xuất thân tiến sĩ bảng vàng…

    Ngưu Đại Lực và Lục Viễn Chí liếc nhau, cùng lắc đầu cười khổ, trong lòng tự nhủ phụ thân Lý Kiến Trung của ngươi chẳng qua chỉ là cử nhân, thanh liêm hơn phần lớn tiến sĩ. Nên ngươi còn tưởng rằng người nào trong quan trường cũng giống như phụ thân ngươi sao?

    Tần Lâm thì cúi đầu suy nghĩ: xem ra thời đại này, nếu như không có che chở trong quan trường, cho dù có kỹ thuật tiên tiến hậu thế, cũng rất khó tạo dựng sự nghiệp của bản thân…

    Đang do dự, bỗng nhiên một vị học đồ chăm sóc cho Ngưu thị trong nhà đi tới, sắc mặt có chút gì đó nghi ngờ, lắp bắp nói:

    - Người bệnh lại sốt cao rồi, ừ, dường như, dường như Thanh Hao không có hiệu quả?

    Trong căn phòng có một cái giường gỗ. Ngưu thị đã được bỏ hai cái chăn bông đắp khi mới tới Y quán chuyển sang một cái chăn mỏng. Nhưng sắc mặt xanh mét của Ngưu thị khi đắp chăn bông bây giờ lại chuyển sang đỏ thẫm, đôi môi khô nứt. Trong đôi mắt đục ngầu của bà đầy tơ máu, miệng có dấu hiệu mê sảng.

    Lục Viễn Chí lấy tay sờ vào trán người bệnh, gương mặt mập tròn nhỏ lo lắng:

    - Nóng thật! Xem ra bệnh tình nghiêm trọng nên hiệu quả của dược không rõ lắm.

    Nghe thấy vậy Ngưu Đại Lực choáng váng, cầm lấy tay của mẫu thân mà vuốt ve. Khóe mắt của gã ươn ướt:

    - Mẹ! Con đây! Ôi! Con lớn thế này rồi mà vẫn không để cho mẹ được hưởng phúc một ngày, còn để mẹ phải lo lắng đi đánh cá mà bệnh thế này. Ngưu Đại Lực đúng là bất hiếu....

    - Lẽ ra phương thuốc của Bàng tiên sinh là đúng bệnh. Lấy nước của cây Thanh Hao chữa bệnh sốt rét là đúng.

    Lục Viễn Chí gãi da đầu, lầu bầu rồi xoay người hỏi:

    - Tiểu sư muội! Y thuật của muội cao hơn huynh. Muội có cách nào không?

    Trong đám đệ tử của y quán thì y thuật của Lý Thanh Đại gần với Trương Kiến Lan. Nhưng nếu bàn về kiến thức sách vở thì thậm chí nàng còn cao hơn, chỉ thiếu một chút kinh nghiệm. Vì vậy mà Lục Viễn Chí mới hỏi nàng.

    Còn về Tần Lâm thì được bỏ qua.

    Có điều Thanh Đại cũng không trả lời câu hỏi của Lục Viễn Chí mà buông tay như đang suy nghĩ gì đó. Gương mặt xinh xắn dưới ánh sáng ngọn nến đang cau mày.

    Cùng lúc đó, Tần Lâm cũng đưa tay bóp cằm suy nghĩ. Ánh mắt của hắn như nhìn Thanh Đại nhưng lại làm như không thấy Lục Viễn Chí, hoàn toàn đi vào một nơi khác.

    Lục Viễn Chí ngơ ngác cảm thấy hai người có gì đó khác lạ...

    Trương Kiến Lan cũng nhận được tin rằng tình hình của người bệnh không ổn. Y vừa ngáp vừa đi tới, miệng còn oán giận mắng Bạch Liễm:

    - Các ngươi đúng là lắm chuyện. Phải biết bệnh có nặng có nhẹ. Bệnh tới thì nhanh mà bệnh đi thì chậm. Cho dù thuốc có thể trừ bệnh nhưng cũng không phải là có hiệu quả ngay lập tức. Cái đứa con ngốc của người bệnh không biết gì nhưng các ngươi làm ở y quán bao nhiêu năm mà không hiểu hay sao. Khuya thế này còn gọi người ta...

    Bất ngờ y vội vàng ngậm miệng lại bởi vì Ngưu Đại Lực đã quay đầu trừng mắt như sắp phun lửa tới nơi.

    Trương Kiến Lan giật mình nghĩ bản thân sắp tới làm ở y quán của Vương Phủ, không cần phải ở đây cãi nhau với cái kẻ thô lỗ này làm gì. Nếu chẳng may bị Ngưu Đại Lực đấm cho một quyền thì có phải oan uổng không?

    Trương Kiến Lan nhanh chóng nở nụ cười, tràn ngập sự tự tin:

    - Có phương thuốc của Bàng tiên sinh, người bệnh không sao đâu.

    Ngưu Đại Lực liếc mắt nhìn y rồi nói:

    - Vậy thì tốt. Nếu mẹ ta xảy ra chuyện gì không hay, ta không tha cho ngươi.

    Trương Kiến Lan dở khóc dở cười, thẩm nhủ phương thuốc do Bàng tiên sinh viết, thuốc thì Tần Lâm giã, Lục Viễn Chí quan sát bình tình tại sao lại đi trách ta?

    Ngưu Đại Lực hừ lạnh một tiếng tỏ ý uy hiếp: Ai bảo ngươi có thái độ không hay. Ta đây oán ngươi thì sao?

    Trương Kiến Lan không để ý, thấy Tần Lâm và Lục Viễn Chí đứng ở trước giường bệnh thì cảm thấy bực tức:

    - Ôi ôi! Mấy người học y không biết gì mau tránh ra đừng làm chậm ta coi bệnh. Hừ hừ! Ngay cả chút bệnh nhỏ đó mà cũng không thấy, cuối cùng đêm hôm khuya khoắt còn gọi ta tới làm gì?

    Lục Viễn Chí tránh sang một bên. Trương Kiến Lan tới trước giường bệnh vừa mới nhìn lập tức biến sắc, cổ họng như bị thứ gì đó chặn mãi mà không nói ra được lời. Mất một lúc, y mới lên tiếng:

    - Tại sao lại thế này? Cây thanh hao trị bệnh sốt rét là điều được viết trên giấy. Không thể thế này.

    Chưa dứt lời, Ngưu Đại Lực đã túm cổ áo của Trương Kiến Lan, xách y lên:

    - Không thể thấy này? Nói lắm. Mẹ ta nằm giường bệnh như vậy chẳng lẽ đang giả vờ?

    Trương Kiến Lan chỉ còn mũi chân chấm đất. Nhìn Ngưu Đại Lực như hung thần ác sát định nuốt chửng mình, vị đại nhân y phó tương lai của Vương phủ lập tức toát mồ hôi trán. Y đảo mắt liên tục nghĩ cách thoát thân. Bất đắc dĩ phương thuốc này không có hiệu quả thì sai ở đâu?

    Vốn không hề thiếu thuốc thanh nhiên có thể dùng nhưng hiệu quả lại không bằng cây Thanh Hao. Ngưu Đại Lực lại là một con trâu không biết nói lý lẽ. Trương Kiến Lan sợ sử dụng thuốc không có hiệu quả lại mang nhục vào người.

    Đám đệ tử, học đồ của Y quán đều bị đánh thức nhìn thấy cảnh đó thì cảm thấy buồn cười. Dù sao thì Trương Kiến Lan cũng là người sắp sửa xuất sư của y quán mà bây giờ phải chịu như vậy? Bọn họ khuyên giải Ngưu Đại Lực, ai ngờ bệnh tình của lão mẫu trở nên nghiêm trọng khiến cho y nổi điên nhấc Trương Kiến Lan lên cao mà không chịu thả ra.

  4. The Following 2 Users Say Thank You to kobayashimidori For This Useful Post:

    hagiao2011 (04-02-2014), vniso (24-10-2016)

  5. #3
    Điều hành nhóm dịch
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    4,144
    Thanks
    1
    Thanked 5,652 Times in 2,621 Posts
    Cẩm Y Vệ
    Tác giả: Miêu Khiêu
    Chương 11: Bổ đầu
    Nhóm dịch Du Hiệp - www.thienthucac.com
    Biên tập: www.thienthucac.com
    Nguồn truyện: qidian.com





    Nhìn thấy Ngưu Đại Lực nổi điên chuẩn bị vung tay đánh mình, Trương Kiến Lan sợ tới mức hồn phi phách tán. Nhưng trong lúc cuống, y chợt nảy ra một ý:

    - Y thuật của tiểu nhân có hạn cho dù có đánh chết tiểu nhân cũng vô dụng, phương thuốc này là của Bàng tiên sinh đưa ra. Có gì ngươi hãy đi hỏi Bàng tiên sinh.

    Lục Viễn Chí cùng đám đệ tử nghe thấy vậy đều cảm thấy Trương Kiến Lan đúng là kẻ vô sỉ. Cùng đối mặt với nguy hiểm vừa rồi Tần Lâm vì bảo vệ Thanh Đại mà dám đối đầu với Ngưu Đại Lực. Còn Trương Kiến Lan lại đẩy mọi chuyện lên đầu sư phụ, đúng là nhân cách quá kém.

    Lập tức có mấy tên đệ tử lùi lại không khuyên giải nữa. Mấy tên đệ tử thường ngày vẫn có quan hệ tốt với Trương Kiến Lan thì cảm thấy xấu hổ.

    Thật ra Ngưu Đại Lực cảm thấy Truong Kiến Lan nói có lý liền thả y xuống.

    Trương Kiến Lan vừa mới chạm chân xuống đất liền lệnh cho Bạch Liễm chạy đến Kinh vương phủ tìm Bàng Hiến hay nói thẳng cho sư phụ Lý Thì Trân... Mặc dù làm vậy có thể khiến cho Kinh vương cảm thấy mình không có tài nhưng còn hơn bị Ngưu Đại Lực đánh chết.

    Dưới ánh đèn leo lét, sắc mặt của Ngưu thị nằm trên giường bệnh càng lúc càng đỏ, hơi thở cũng trở nên dồn dập. Mấy người Trương Kiến Lan, Lục Viễn Chí đều mất bình tĩnh.

    Y quán gần với phủ Kinh Vương, chẳng lâu sau đó Bạch Liễm quay lại đứng cạnh cửa thở hổn hển. Lục Viễn Chí bưng cho y ly nước, uống xong y mới lên tiếng:

    - Đêm nay Kinh vương rất vui nên nói rằng phải đốt đèn uống tới say mới thôi. Ngài lệnh cho võ quan canh cửa không cho ai vào. Nên ta không vào được vương phủ.

    Ngưu Đại Lực cười ha hả, cầm cái chày gỗ đập đập nhìn Trưong Kiến Lan hằm hằm.

    Trương Kiến Lan cảm thấy sợ hãi, sắc mặt trắng bệch:

    - Chắc chắn Bàng tiên sinh không thể nhầm được. Đúng! Lão nhân gia theo Thái sư phụ của ta học ba mươi năm, ở Kỳ châu có ai dám bảo ngài là lang băm. Phương thuốc chắc chắn là đúng.

    - Vậy thì ngươi lấy nhầm thuốc? - Ngưu Đại Lực càng nở nụ cười dữ tợn.

    Trương Kiến Lan vung hai tay:

    - Lấy đúng! Đó chính là cây Thanh Hao thượng đẳng. Ngươi có thể ngửi mùi thuốc thơm ngát xông vào mũi đúng không? Hiệu thuốc của chúng ta chắc chắn không thể có hàng giả. Trong Kỳ Châu, ngươi có thể hỏi ai cũng đều nói vậy.

    Nói xong y liếc mắt nhìn Tần Lâm rồi đảo mắt lại nói:

    - Không chừng giã thuốc có vấn đề...

    Ngưu Đại Lực cảm thấy nghi ngờ. Đám đệ tử trong y quán, ngoại trừ Lục Viễn Chí ra đều nhìn Tần Lâm với ánh mắt nghi ngờ: Y thuật của Bàng Hiến hoàn toàn vượt qua thủ thách, lại có cây Thanh hao được viết là thuốc trị bệnh sốt rét. Hiệu thuốc của họ lại không hề có hàng giả, như vậy nhầm lẫn duy nhất chẳng lẽ trong quá trình giã thuốc?

    Tần Lâm đang cúi đầu suy nghĩ đột nhiên nghe thấy tiếng nói bên cạnh liền ngẩng đầu lên nhìn Trương Kiến Lan với ánh mắt sáng ngời:

    - Ngươi nói thuốc này có mùi thơm ngát xông vào mũi? Thuốc này không đúng.

    Trương Kiến Lan thẹn quá hóa giận:

    - Chẳng lẽ ngươi nghi ngờ y quán chúng ta dùng thuốc giả? Đó là cây thanh hao thượng đẳng, sau khi giã lấy nước có mùi thơm ngát. Nếu là giả thì ta là cháu của ngươi.

    Dứt lời y quay sang đám đệ tử, học đồ nói:

    - Y quán của Thái sư phụ đã mở được mấy chục năm, trong thành Kỳ châu người nào cũng biết. Hôm nay bị đệ tử của chính mình nghi ngờ bán thuốc giả, chẳng phải là làm trò cười cho thiên hạ sao?

    Cho dù Trương Kiến Lan có trơ trẽn đến đâu nhưng lúc này đám đệ tử y quán cũng có chung suy nghĩ với y. Tất cả đều nhìn Tần Lâm với ánh mắt khó chịu. Thân làm đệ tử mà nghi ngờ sư phụ bán thuốc giả thì đúng là khi sư diệt tổ.

    Tần Lâm lắc đầu giữ nguyên ý kiến của mình:

    - Không thể có mùi đó. Ngươi có lấy nhầm không?

    Đời sau, công tác vệ sinh của Trung Quốc được cải thiện cho nên bệnh sốt rét cũng giảm đi. Tuy nhiên ở Đông Nam á và Châu phi thì bệnh dịch vẫn tàn phá nặng nền. Vì vậy mà tổ chức y tế thế giới mở rộng gieo trồng cây thanh hao ở Trung Quốc. Tần Lâm từng nhìn thấy loại cây này. Hắn không quen với y học nên cũng chẳng nhớ gì về cây Thanh Hao. Có điều hắn nhớ rõ cây Thanh Hao khi trồng không có mùi mà khi vò nát lại có mùi thối.

    Tuy nhiên Trương Kiến Lan lại không nghĩ vậy. Y chỉ cười ha hả. Rất nhiều đệ tử của y quán đều bàn tán:

    - Đó rõ ràng là cây Thanh Hao tốt nhất, người nào cũng biết. Nhầm làm sao được?

    - Tần sư đệ chưa quen với dược liệu thì sai là có. Nhưng Trương sư huynh thì không thể nhầm được. Bao nhiêu con mắt chúng ta cũng không thể nhầm. Rõ ràng đó là cây Thanh Hao tốt nhất.

    Ngay cả Lục Viễn Chí có quan hệ rất tốt với Tần Lâm cũng không nói thay cho hắn.

    Dưới ánh nến leo lét, chỉ có Đại Thanh chợt thốt lên âm thanh trong vắt nhưng lại khẳng định rõ ràng:

    - Tần sư đệ đúng. Thuốc này bị lấy nhầm.

    Trương Kiến Lan vừa tức vừa giận đang định cãi lại thì Thanh Đại nói tiếp:

    - Trương sư huynh! Chúng ta thường gọi là cây Thanh hao nhưng chẳng lẽ huynh quên nó còn có tên là Xú hao?

    Trương Kiến Lan nấc một cái cắn môi. Y phát hiện sai lầm của mình, một cái sai lầm nghiêm trọng đủ để y mất hết danh dự, mất tương lai y quan của vương phủ.

    Mà cái sai lầm đó lại bị Tần Lâm chỉ ra.

    - Cây Thanh hao, người Giang Đông gọi là ngải thối, vì mùi của nó thối như một loại khỉ, người Bắc gọi là cây Thanh Hao…

    Thanh Đại đọc thuộc nội dung trên "Bản thảo cương mục", với một giọng thanh thúy êm tai, trong đêm dài yên tĩnh này, giống như âm thanh của thiên nhiên.

    Đám đệ tử, học đồ ngừng thở lẳng lặng lắng nghe, rốt cuộc là muốn nhớ kỹ tri thức y học, hay là không muốn bỏ sót một chữ của âm thanh thiên nhiên êm tai này?

    Tuy rằng "Bản thảo cương mục" còn chưa xuất bản, nhưng đệ tử y quán Lý thị đã sớm tiếp xúc với bản thảo chép tay rồi, nội dung giảng dạy trong giờ học cũng coi đây là căn bản nên thật ra đoạn văn này cũng không xa lạ gì.

    Tức là nói, bình thường trong sách “cây Thanh Hao” gọi là cây Thanh Hao có nơi gọi cây ngải thối là cây Thanh Hao, loại sử dụng trị bệnh sốt rét là loại thứ hai.

    Hiểu được đạo lý này, đám học đồ vội đi kho thuốc mang cây ngải thối tới, chậm rãi giã nước, cho Ngưu thị dùng. Quả nhiên thuốc đúng bệnh, chỉ một chút, bệnh trạng đỏ ửng trên mặt người bệnh đã biến mất.

    Lục Viễn Chí bừng tỉnh, hoàn toàn bội phục đối với Thanh Đại:

    - Cuối cùng vẫn là tiểu sư muội nhớ rõ ràng, bình thường chúng ta nói cây ngải là cây Thanh Hao, lúc cất rượu thêm một chút sẽ rất thơm. Mùi vị của cây ngải thối cho cũng không ai muốn, nhưng ai mà biết cây ngải sử dụng trị bệnh sốt rét trên thực tế là cây ngải thối!

    Thanh Đại cực kỳ đắc ý, cái mũi nhỏ tinh xảo sắp vểnh lên trời, cười đùa nói:

    - Học không trước sau kẻ đạt là thầy, Lục Viễn Chí ngươi có lẽ gọi ta là sư tỷ mới đúng. Tần sư đệ, đúng không?

    Những lời nói này của nàng đúng là phạm vào kiêng kị của Trương Kiến Lan khiến cho sắc mặt của gã trở nên âm trầm. Học không trước sau kẻ đạt làm thầy, vậy vị thủ đồ y quán như gã lấy nhầm cây ngải thối thành cây ngải, chẳng phải là cần nhận tiểu nha đầu Lý Thanh Đại này làm sư tỷ?

    Nho học đời Minh rất coi trọng tôn ti nam nữ, cho dù Lý Thanh Đại là cháu gái được Lý Thời Trân thương yêu nhất, nói câu này đám học đồ cũng không tiện trả lời, trong lúc nhất thời khuôn mặt mọi người đều hơi xấu hổ.

    Thanh Đại vốn chỉ nói đùa. Tuổi nàng còn nhỏ, ngây thơ không hiểu đối nhân xử thế, lúc này thấy nét mặt từ chối cho ý kiến của các sư huynh, nàng lập tức nhếch cái miệng nhỏ nhắn lên:

    - Hừ, ta biết ngay các ngươi đều coi ta là trẻ con, sư tỷ mà thôi, có gì mà lạ? Có Tần sư đệ nhận ta làm sư tỷ là đủ rồi, đổi lại người ngoài ta còn không vui đâu.

    Tần Lâm cười đám sư huynh đầu gỗ này, đùa một chút cho cô bé vui vẻ không được sao? Hắn dứt khoát dùng lời lẽ chính nghĩa nói:

    - Y thuật dùng để trị bệnh cứu người công đức vô lượng, cái gọi là cứu một mạng người hơn xây bảy tháp Phù Đồ, Thanh Đại cô nương kịp thời phát hiện vấn đề, cứu được tính mạng người bệnh, công đức này đủ làm tấm gương cho cuộc đời thầy thuốc của ta,ta gọi một tiếng đại sư tỷ có gì không được?

    Sắc mặt vài tên đệ tử đi theo Trương Kiến Lan trở nên cổ quái, đừng nói nam nữ chưa thành hôn không thể tùy tiện khen đối phương, cho dù giữa phu thê cũng cần nói tới chồng làm vợ cương, trượng phu cũng không thể nói thê tử giỏi hơn mình, nếu không chắc chắn bị người ngoài xem thường. Cho dù trong lòng bọn họ cực kỳ thích tiểu sư muội xinh đẹp đáng yêu này, bình thường cũng ăn nói có ý có tứ, nhưng không hề khen nàng nửa câu.

    Chẳng qua bọn họ thật sự không nghĩ tới phương diện khác, chỉ cảm thấy hơn phân nửa là Tần Lâm nịnh nọt Thanh Đại, mưu đồ đứng vững tại y quán! Dù sao hôn nhân là "lệnh cha mẹ, lời mai mối", bản thân nữ tử cũng không có lựa chọn gì.

    Thanh Đại nghe xong thì mặt mày hớn hở, bởi vì từ thuở nhỏ nàng theo tổ phụ học y, lại không thể ra tay xem bệnh thay người, thân có tuyệt học mà không thể nào thi triển quả thực cực kỳ khó chịu. Từ Trương Kiến Lan tới các vị sư huynh phía dưới vốn ít nói chuyện với nàng, hơn nữa mở miệng chính là nghiêm trang dậy dỗ, lời tán dương cho tới giờ nàng đều chưa từng nghe nói.

    Hôm nay được Tần Lâm mở miệng khen ngợi trước mặt mọi người, lại có ví dụ thực tế cứu trị Ngưu thị, khiến cho mọi người đều phải công nhận y thuật của nàng, điều này vui vẻ hơn bất cứ thứ gì.

    Thanh Đại vỗ bàn tay nhỏ bẻ vui vẻ cười, đôi mắt long lanh cười híp lại thành hình trăng lưỡi liềm:

    - Hì hì, ta cũng có sư đệ, từ nay về sau Tần Lâm mới là tiểu sự đệ, các ngươi không được gọi ta là tiểu sư muội nữa, hì hì, cũng có người gọi ta là sư tỷ rồi…

    Các đệ tử đang nói chuyện, Ngưu Đại Lực đột nhiên quỳ xuống dập đầu về phía Tần Lâm, Thanh Đại:

    - Hai vị cứu được mạng mẹ già của ta, là cha mẹ tái sinh của ta, chớ nói sư huynh sư tỷ, dù là sư phụ sư mẫu ta cũng nhận! Hai vị ở trên, hãy nhận một lạy của trâu ngốc ta!

  6. The Following 2 Users Say Thank You to Hany For This Useful Post:

    hagiao2011 (04-02-2014), vniso (24-10-2016)

+ Trả lời Chủ đề

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình