BẤT NHƯỢNG GIANG SƠN, tác giả Tri Bạch
Admin nói thánh cô viết lời giới thiệu cho bộ truyện mới đi, viết hay ho hấp dẫn vào, mà thực sự em thấy bối rối vô cùng. Không biết là mình có hoàn thành được “nhiệm vụ vẻ vang” này không, khi mà thực tế em viết lời giới thiệu truyện mới không nhiều. Lý do không phải vì lười, mà là vì một bộ truyện kéo dài vài năm, dịch vài năm mới đến đại kết cục nên chẳng có mấy cơ hội để mà ra truyện liên tục.
Đến bây giờ, em cũng không thể nào giải thích vì sao sau hơn 10 năm em vẫn còn theo đuổi công việc này, mà theo đuổi một cách đắm đuối đam mê, đầy trách nhiệm. Nhưng em có thể hiểu lý do vì sao chừng ấy năm, thienthucac nói chung, các đầu truyện chúng em dịch nói riêng, vẫn có độc giả hoặc âm thầm hoặc ồn ào theo dõi.
Truyện online đã qua cái thời bùng nổ của nó có lẽ cũng 10 năm chứ không ít hơn. Suốt một chặng đường dài ơi là dài tưởng như đã bão hòa ít nhiều sau đó, ai viết vẫn viết, ai đọc vẫn đọc, ai dịch vẫn dịch. Hẳn là có nguyên nhân sâu xa của nó. Chúng ta bắt gặp và đồng cảm với những mối quan hệ bằng hữu giang hồ trong cổ trang kiếm hiệp, những tính toán thâm sâu trong quan trường đấu đá, những yêu đương chết bỏ trong ngôn tình ủy mị... Hết thảy, đã thỏa mãn một giấc mộng nào đó của bản thân người đọc, nhất là người dịch, vì chắc chắn, người dịch không ai sống bằng công việc này cả. Không một ai.
Hãy đọc lời tựa của tác giả cho cuốn sách mới của mình, để thấy những trở trăn đau đáu của một người viết, khi bắt tay vào cuộc hành trình không thể có điểm kết trong một hai năm nhanh gọn. Thú thực là em cũng viết xong lời tựa của người dịch mới đọc lời tựa của tác giả. Và ngạc nhiên vô cùng khi thấy giữa em và tác giả có quá nhiều đồng điệu: “VIẾT KHÔNG HAY CHÍNH LÀ KHINH NHỜN ĐỘC GIẢ”.
DỊCH KHÔNG HAY CHÍNH LÀ KHINH NHỜN ĐỘC GIẢ.
Các dịch giả Thiên Thư Các cũng xin lấy câu này làm thước đo vàng ngọc, hứa sẽ dịch với tất cả trách nhiệm, cẩn trọng của một người làm nghề chữ nghĩa.
“Câu chuyện về cuốn sách mới, tự bản thân phủ định ba bốn lần. Vừa bắt đầu suy nghĩ đã đưa ra cuối câu chuyện. Đã viết được khá nhiều nhưng về sau lại bỏ quân. Bởi vì lại viết một câu chuyện hai đời, lại tiếp tục hai đời, cũng có một đời rực rỡ. Thế giới văn học trên mạng đã có quá nhiều câu chuyện hai đời rồi, cho nên lần này muốn nói một chút về câu chuyện một đời. Cái một đời này là một đời thật sự. Tự bản thân chúng ta, mỗi người chỉ có một đời. Hoàng đế Đại Ninh Lý Thừa Đường vẫn suy nghĩ muốn sánh vai được với Thái tổ Đại Ninh. Thật ra câu chuyện Trường Ninh hơi kéo dài, khi ta suy nghĩ về câu chuyện, cũng chỉ tầm 3 triệu chữ là hoàn tất, thế nhưng mà sau đó suy nghĩ rối loạn, vì vậy mà để cho phần cuối của Trường Ninh trở nên lộn xộn. Đây là lỗi lầm của ta. Ta thật sự xin lỗi mọi người. Nếu như mọi người không tha thứ, ta xin tự phạt ba chén. Truyện mới được chuẩn bị rất lâu, nghiêm túc sửa sang lại toàn bộ mạch câu chuyện, từ khi bắt đầu cho tới khi kết thúc, tất cả cũng đã được tương đối. Từ mười một tháng trước, ta đã bắt đầu viết sách mới. Có một độc giả nói, viết không hay là khinh nhờn độc giả, câu nói này chính là vàng ngọc, ta luôn luôn nhớ. Trong câu chuyện Trường Ninh, chúng ta đã thấy sự phồn hoa và hưng thịnh của Đại Ninh, hiện tại chúng ta sẽ đi xem làm thế nào mà Đại Ninh lại mạnh mẽ như vậy.”
Xin hân hạnh giới thiệu:
BẤT NHƯỢNG GIANG SƠN, truyện đứng thứ bảy trong top đề cử của book.zhongheng, tác giả Tri Bạch
Trả lời kèm Trích dẫn