Trích dẫn Gửi bởi hadinhphu Xem bài viết
Chào dịch giả, ở chương mới nhất 110 - thượng, mình có 2 góp ý nhỏ nhé.
"Tiểu ba" - nên dịch là tiểu tam thì hay hơn.
còn tứ hợp viện, ko phải nhà cấp 4 đâu, mà chữ tứ hợp ở đây có nghĩa là 1 căn nhà, có 4 phía hợp lại ở giữa thành 1 cái sân (đình viện). Nếu tứ hợp viện có 1 cái sân thì ta gọi là nhất tiến tứ hợp viện nhé.
1k like! Mong VIP tiếp tục đóng góp ý kiến để DG hoàn thiện bản dịch của mình hơn. Biển học mênh mông bác nhỉ?