mình nghĩ cái này tùy thuộc vào phong cách của dịch giả thui, và quan trọng là của người biên chọn cách nào để thống nhất cho toàn bộ truyện. Còn hai cách dịch như vậy, ai cũng có cái lý của riêng mình mà.