Giải đáp thắc mắc của thành viên

[Chí Thăng]

Nói thiệt các bạn làm truyện còn đắt hơn đi mua bản in @@.>= 1k/c ngày nap 100k đọc vèo cái hết. mức giá như này từ 20 ~ 25 là hơi bất hợp lý với người đọc. chỉ số ít người dám chấp nhận. Mình cũng hiểu là các bạn phải trả công cho dịch giả ngay khi họ hoàn thành chap và diễn đàn sẽ thu từ người đọc sau. Nhưng các bạn là thu trong vòng cả vài năm với mỗi đầu truyện. . vì sau vài năm giá mà người đọc giả trả cho mỗi chap lên tới cả 100k mỗi chap ( với 100 lượt đọc). mà lúc đó mình không biết ngươi dịch, biên hay coverter còn nhận đc tiếp % hay không. vậy nên mình nghĩ các bạn nên điều tiết và phân bổ lại mức giá phù hợp hơn. mình nghĩ các bạn có lẽ sẽ khó khăn trong thời gian đầu khi còn ít người đọc và việc phải thanh toán phí dịch, và đây cũng là một mức giá khá chung tại các 4rum dịch tính phí( trừ banlong có rẻ hơn) thì mình nghĩ các bạn nên cho một cái giá rẻ bất ngờ đi nhằm thu người đọc phổ thông theo nhiều hình thức thu phí như trả vip tuần,tháng và ngày tối đa nhiêu chương đó. hay có giá cho cả 100c, khuyến mại nap xu.... một như vậy sẽ có một mức giá hợp lý hơn. mình nghĩ các bạn nên điều tiết và phân bổ lại mức giá phù hợp hơn. không như mình một ngày nap 100k đọc ù cái hết. mình nghĩ thực sự không có số dông bình thường muốn bỏ ra để đọc gần 100 chap và không bao giờ đọc lại được chap mình đã bỏ tiền mua.... nói nhiều quá rồi chút góp ý thôi bbbb

Sợ rằng ko cần đến vài năm, nếu truyện ra nhiều thì chỉ cần vài tháng đã bị lấy ra ngoài rồi bạn ạ, khi đó thì chẳng những chẳng có nổi mười người đọc mà có khi vài người cũng là hiếm lắm, vài ngàn một chương / dịch trong 2 - 3 giờ, theo bạn có đắt không? nếu ko phải vì tâm huyết và đam mê, mà tính lợi ích kinh tế thì có lẽ chẳng còn ai dịch để cho mọi ng đọc và lấy nữa đâu, mình tin vậy. vì thực tế, với tình trạng lấy truyện kinh khủng như hiện nay thì phí thu được DG không đủ trả tiền điện, BQT ko đủ trả tiền host.

Cám ơn bạn đã quan tâm và đóng góp ý kiến. Có là người dịch thì mới hiểu nỗi đắng đót của cái "nghề" này.

[nghedo]

mình đồng ý với các lời giải thích của chí thăng

[Lazyboy10]

Sợ rằng ko cần đến vài năm, nếu truyện ra nhiều thì chỉ cần vài tháng đã bị lấy ra ngoài rồi bạn ạ, khi đó thì chẳng những chẳng có nổi mười người đọc mà có khi vài người cũng là hiếm lắm, vài ngàn một chương / dịch trong 2 - 3 giờ, theo bạn có đắt không? nếu ko phải vì tâm huyết và đam mê, mà tính lợi ích kinh tế thì có lẽ chẳng còn ai dịch để cho mọi ng đọc và lấy nữa đâu, mình tin vậy. vì thực tế, với tình trạng lấy truyện kinh khủng như hiện nay thì phí thu được DG không đủ trả tiền điện, BQT ko đủ trả tiền host.

Cám ơn bạn đã quan tâm và đóng góp ý kiến. Có là người dịch thì mới hiểu nỗi đắng đót của cái "nghề" này.

Mình thấy mấy 4rum khác có để lộ bao giờ đâu. Bên đó mấy bộ 4 năm rồi vẫn ai trả tiền thi đọc haizz. Nhưng nói chung cái này thu nhập thì phải tùy đọ nổi của 4rum rồi và độ hay của bộ truyện nữa. Hơn nữa mình thấy quy định 60p cho chap hơi vô lý kể cả mấy 4rum khác. Nếu ai muônsao lại thì họ chụp màn hay có đầy cách lấy text. Thì như mình nhiều chap ko nhớ tình tiết lại phải đọc lại thì hoi khó hay. Mà mấy bộ này rảnh thì còn đọc lại chứ.

[Chí Thăng]

Mình thấy mấy 4rum khác có để lộ bao giờ đâu. Bên đó mấy bộ 4 năm rồi vẫn ai trả tiền thi đọc haizz. Nhưng nói chung cái này thu nhập thì phải tùy đọ nổi của 4rum rồi và độ hay của bộ truyện nữa. Hơn nữa mình thấy quy định 60p cho chap hơi vô lý kể cả mấy 4rum khác. Nếu ai muônsao lại thì họ chụp màn hay có đầy cách lấy text. Thì như mình nhiều chap ko nhớ tình tiết lại phải đọc lại thì hoi khó hay. Mà mấy bộ này rảnh thì còn đọc lại chứ.

xin phép ed bài của bạn vì lý do tế nhị, bạn ko nên nhắc đến các diễn đàn khác ở 4r nha, cám ơn bạn!

[nghedo]

từ năm 2005 về trước, nick nghedo này do 2 người bạn cùng tạo và đăng ký đọc truyện ở rất nhiều web đọc truyện VVD, TTV, BL... cho đến năm 2010 mình mới tạo riêng tại MT, sau đó thì theo anh em qua 4rum này, mình có mấy ý như sau:
1/ nói về bảo mật, mình thấy: chưa chắc 4rum nào làm tốt việc bảo mật hoàn toàn, mấy người " xấu " ( xin lỗi vì nói như vậy - tạm gọi ) vẫn chôm truyện rầm rầm... tuy nhiên TTC vẫn đang làm khá tốt việc này, không như các 4rum khác... đại diện đọc giả xin cám ơn các ad đã làm tốt điều này, không để các đọc giả như nghedo thiệt thòi.
2/ về nội dung: TTC khá chọn lọc đầu truyện để giới thiệu... không như các 4rum khác, đặc biệt các bạn không đưa bản convert cho mem đọc ( đọc bản convert hại não... sorry ), các bạn dùng tool convert truyện và chỉnh sửa lại trước khi post...
3/ về công việc: các dịch giả làm rất có trách nhiệm, theo suốt các bộ truyện, không bỏ dỡ nữa chừng
4/ về giao tiếp giữa dịch giả - đọc giả - admin: các bạn làm khá tốt, đem đến sự thoải mái khi trao đổi cùng nhau, nếu bạn nào từng là member của MT sẽ thấy sự khác biệt, bản thân nghedo vẫn còn account VIP ben MT, tuy nhiên nghedo không thích cách hành xử của MT nên đã bỏ MT.
5/ về chi phí: nghedo thấy k có gì là mắc tiền, 1000 NVD = 1 chương => quá rẻ, = 1 điếu craven A mà nghedo hút khi đọc truyện; chúng ta sẵn sàng bỏ tiền triệu để nhậu nhẹt, shopping, nạp game... vậy tai sao chúng ta lại cò kè từng đồng với các dịch giả, những người cũng lao động chân chính, đem truyện cho ta đọc, 1k VND không nhiều đâu bạn " Lazyboy10 "
6/ các đọc giả đọc truyện ở 4rum này, chắc chắn là đều đi làm ( văn phòng chắc nhiều - vì có thời gian đọc truyện ), các bạn thử nghĩ, chúng ta tiêu tiền đúng chỗ và nhận được sự phụng vụ tốt thì đâu có mắc..
7/ ngày xưa đọc truyện từ lúc còn sv, đến khi ra trường, hàng tháng để dành 2 hoặc 300k nạp tiền đọc truyện thì mới gọi là đau khổ, chứ giờ thì mọi người ai cũng tạm có thu nhập ổn định thì chuyện bỏ tiền đọc truyện đâu có gì là mắc với rẻ...
p/s: bài viết thể hiện quan điểm cá nhân của nghedo, không có ý ám chỉ hay chỉ trích ai, nếu làm phiền mọi người, xin thứ lỗi và bỏ qua... ( tính viết thêm, sợ admin ban nick nên thui... :P )

[Chí Thăng]

viết dễ thương quá đi, đang dịch è cổ đọc xong thấy có hứng khởi biết bao nhiêu, xin phép copy gửi các DG để động viên nha.

cơ dưng mà, nhưng mà lại nhắc đến các diễn đàn khác rồi, bác viết tắt đi nha, hay thôi để e sửa hộ bác luôn.

[Lúa Mạch Vàng]

Đọc của bác nghedo thấy thiệt là sướng rơn người. Thật ra, những người dịch truyện như đám dịch giả tụi mình chủ yếu là vì thích. Đồng thời cũng là nhiệt huyết. Chứ nói sống vì nó chắc làm cả tháng cũng chưa mua nổi thùng sữa cho con. Dịch 1c tốn gần cả tiếng, vì phải ngồi dịch lại, chứ không bê nguyên convert vào. Chứ bê nguyên convert vào thì ngày hơn 10c chỉ là chuyện muỗi. Nhưng làm như vậy sẽ tạo sự khó chịu cho người đọc vì nó cứ như ăn xôi mà bị lẫn gạo sống vào.
Còn về việc VIP chê mắc chê rẻ cho mỗi chương truyện thì em cũng chẳng có ý kiến. Dịch truyện ai mà chẳng mong có người đọc. Và nếu ai đã thích đọc truyện thì họ sẽ không quan tâm đến việc mắc hay rẻ cho mỗi chương truyện. Thật ra 20đ đến 25đ cho 1c là quá rẻ, so với công sức bỏ ra ngồi gõ gần cả tiếng. Tuy nhiên, VIP đã có lòng ủng hộ anh chị em dịch giả thì không mấy ai để ý đến con số này đâu. Vì đó cũng là sức lao động cả thôi.
Chỉ vài lời, vì mình cũng là dịch giả, cũng hiểu được sự vất vả của công việc này.
P/s: Yêu bác nghedo nhất.

[Chí Thăng]

ta vẫn nghĩ bác ấy nên bỏ thuốc nàng ạ. ai có ý kiến gì về ý kiến sau: VIP nào hút thuốc thì bị cấm đọc truyện? hehe

[DNVN]

Bác nghedo trả lời đầy đủ rồi nhưng em xin bổ sung 1 ý, bác thấy ở các nơi khác rẻ, em sẽ chia ra cho cụ thể nhá. 1 là các diễn đàn thu phí, bác thấy rẻ là vì các bộ khoảng từ 2-3 năm trước mốc giá sẽ khác, còn hiện giờ 1 chương đã bị chia độ dài, bác nhìn qua là có thể thấy bộ gốc chỉ khoảng 1000 chương nhưng sau khi dịch xong lên tới khoảng hơn 2000-2500 chương, gấp khoảng 1.8-2.5 lần so với bản gốc. Bác có thể tự tính, em không bàn tới vấn đề chất lượng ở đây. Còn về các bên "bán thu phí" thì họ chỉ việc lấy, mất khoảng tiền đầu tư "đắt" là 1000-1500vnd/1c + 30s để lấy. Còn vấn đề đọc thấy tốn thì em cũng chịu, 1c đọc mất 5-6p mất 1k, cả tiếng đọc hết có 10k, không biết bác như nào chứ giờ em thấy đi cafe, bia rượu với bạn bè cũng mất vài lít mà còn hại vào thân, đá ... chừng 4-50 mất vài lít đến cả củ, có khả năng ảnh hưởng đến hạnh phúc gia đình mà có thấy ai kêu đâu =))

[Chí Thăng]

ủa, sao nghe Út nói tới hạnh phúc gia đình cứ nổi gai ốc lên là sao? =))