+ Trả lời Chủ đề
Trang 2 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1 2 3 4 CuốiCuối
Kết quả 11 đến 20 của 40

Chủ đề: Để có một bộ truyện khó nhưng dịch "chất" - Cẩm Y Vệ

  1. #11
    VIP
    Ngày tham gia
    Jan 2014
    Bài viết
    6
    Thanks
    3
    Thanked 3 Times in 1 Post
    Là một người mới tham gia 4r, cũng dạo qua một số đầu truyện. Có truyện rất hay, có truyện cũng vừa vừa. Nhưng cái mà mình thích chính là chất lượng của nó. Với một người đi làm ít thời gian như mình. Một ngày đọc một bộ hai ba chương gì đó thì cũng được, miễn là đọc vào không thấy lủng củng là được rồi. Các bạn làm bộ nào cũng được, cũng đừng đặt nặng việc hơn thua, đua theo số lượng bên nào cả. Miễn là chương dịch của các bạn khiến người đọc không cảm thấy khó chịu là được. Bên kia mình cũng đã vào xem rồi. Số chương thì nhiều thật, nhưng đọc vào nhiều lúc cũng phải phì cười. Cho nên, hỡ web nào dịch hay, mình sẽ ủng hộ web đó. Mong các bạn dịch giả cố lên nhé.
    P/s: Linh Vực và Quyền Lực Đỏ rất hay. Hy vọng các bạn sẽ tiếp tục.

  2. The Following 3 Users Say Thank You to Gà Tây For This Useful Post:

    Giang Hồ (09-01-2014), Minh Chủ (09-01-2014), Xanh Trời Xanh Nước (09-01-2014)

  3. #12
    Dịch Giả
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,713
    Thanks
    55
    Thanked 5,188 Times in 1,364 Posts
    ôi. phải nói là đọc các bình luận của các vip mà cảm thấy công sức của mọi người đổ ra k hề phí, cho dù tiền thu lại chẳng đáng bao nhiêu. hạnh phúc thật đấy, khi mà nhận ra có một chỗ để có thể gặp các dịch giả, các vip đang ủng hộ đường hướng "ăn cơm có thế ít nhưng phải k có sạn". Có thể nói, là dịch giả, có tâm huyết, và thực sự kén, sẽ k ai muốn dịch ra 1 bộ truyện đọc sạn lốc cốc trong miệng, mà đã là các vip, cũng chẳng ai muốn bỏ tiền ra để mà đọc một bộ truyện mà nhắm mắt cũng nhặt ra đc một mâm sạn, có điều, họ k có cơ hội gặp nhau (có thể họ có tâm huyết họ muốn làm cẩn thận hơn nhưng k có biên chuyên môn, có thể vì k có tâm huyết hoặc đã từng có nhưng thấy rằng làm có tệ hơn nữa vẫn thu đc tiền nên họ buông thả, họ làm cho có, thuê những người chưa bao giờ đọc truyện thậm chí là chưa bao giờ đọc thể loại đó để dịch và trả công, rồi bê nguyên cái bản dịch khấp kha khấp khểnh tập ta tập tễnh đó lên post, và thu điểm, k qua biên, k qua soát xét kiểm tra - trường hợp nào thì tùy tâm của dịch giả) Đêm qua, Thánh cô nhắn tin, khuya lắm rồi, lúc đó ta đã chuẩn bị ngủ, rằng thì là bảo vào 4r mà coi, ta lọ mọ vào, đọc vài post đầu của topic, chỉ cảm thấy rất vui nhưng chưa kịp nói gì, sáng nay lại nhận đc một vài tn mới của THánh cô, hình như là sau nửa đêm, nàng ta rất hào hứng và phấn khởi nói rằng "Có cách để cạnh tranh cẩm y vệ rồi" - đúng thế, có cửa rồi! đó là chất lượng ấy. Có lẽ ta cũng hình dung đc cảm giác của mọi người khi đắn đo k biết làm thế nào, quyết định ôm một hy vọng và nhắm mắt làm liều, và chợt nhận ra con đường mình theo đuổi là có ánh sáng. Cảm động thật đấy!
    Ta chỉ dịch vài chương nhưng sẽ cố gắng theo, và rất cám ơn tình cảm của các vip
    Last edited by Giang Hồ; 09-01-2014 at 08:41 AM.
    Lần đầu hắn tới thành Thượng Kinh là với thân phận Chỉ Qua Công - một con tin hèn mọn.
    "Thành Thượng Kinh, ta đã trở lại" Lần thứ hai hắn tới thành Thượng Kinh - là để bao - vây.
    Quyền Bính - Tam Giới Đại Sư - From zero to hero.
    Từ một tiểu Hoàng tử bị bỏ rơi, đưa tới nước địch làm con tin, hắn đã trở thành Chiến Thần. Nhất tướng công thành vạn cốt khô - một Chiến Thần, đổi bằng bao nhiêu tướng công thành, đổi lấy bao nhiêu núi cốt khô? Bởi, con đường duy nhất để chấm dứt bạo lực, máu tanh, chính là dùng bạo lực cao hơn, máu tanh nồng đậm hơn, để dập tắt. Tàn nhẫn!

    http://thienthucac.com/showthread.ph...%E1%BB%8F-qua!

    Dạ Thiên Tử - Nguyệt Quan Full
    http://www.thienthucac.com/showthrea...yet-Quan-.html

  4. The Following 2 Users Say Thank You to Giang Hồ For This Useful Post:

    Từ Thiện (09-01-2014), Xanh Trời Xanh Nước (09-01-2014)

  5. #13
    Super Moderator
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    119
    Thanks
    61
    Thanked 72 Times in 42 Posts
    chút nàng vào fanpage lấy hình từ thiện xuống up 4r dùm ta nhé,ta ăn sáng chút rồi đóng gói đồ, còn cày truyện nữa

  6. #14
    Dịch Giả
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,713
    Thanks
    55
    Thanked 5,188 Times in 1,364 Posts
    Trích dẫn Gửi bởi Từ Thiện Xem bài viết
    chút nàng vào fanpage lấy hình từ thiện xuống up 4r dùm ta nhé,ta ăn sáng chút rồi đóng gói đồ, còn cày truyện nữa
    tối cơ. giờ ta k vào fb đc. hic hic. hoặc gửi mail cho ta đi, ta up luôn
    Lần đầu hắn tới thành Thượng Kinh là với thân phận Chỉ Qua Công - một con tin hèn mọn.
    "Thành Thượng Kinh, ta đã trở lại" Lần thứ hai hắn tới thành Thượng Kinh - là để bao - vây.
    Quyền Bính - Tam Giới Đại Sư - From zero to hero.
    Từ một tiểu Hoàng tử bị bỏ rơi, đưa tới nước địch làm con tin, hắn đã trở thành Chiến Thần. Nhất tướng công thành vạn cốt khô - một Chiến Thần, đổi bằng bao nhiêu tướng công thành, đổi lấy bao nhiêu núi cốt khô? Bởi, con đường duy nhất để chấm dứt bạo lực, máu tanh, chính là dùng bạo lực cao hơn, máu tanh nồng đậm hơn, để dập tắt. Tàn nhẫn!

    http://thienthucac.com/showthread.ph...%E1%BB%8F-qua!

    Dạ Thiên Tử - Nguyệt Quan Full
    http://www.thienthucac.com/showthrea...yet-Quan-.html

  7. #15
    Dịch Giả
    Ngày tham gia
    Nov 2013
    Bài viết
    979
    Thanks
    59
    Thanked 1,941 Times in 484 Posts
    Không ai nắm chặt tay mình cả ngày, không một dg nào dám nhận bản dịch của mình đạt đến chữ tốt, chỉ dám nhận tốt nhất có thể. Càng không thể có chuyện tất cả các bản dịch đều chất như nhau, nhưng chắc chắn một điều, sau thời gian dài nhận biên chủ cho ttc.com, mình nhận ra dg của 4r rất có trách nhiệm, tâm huyết với bản dịch của mình. từng chữ, từng câu đều trăn trở...

    Xin copy một đoạn mail của dg gửi cho biên để chứng thực:

    "Lỗi kìa thanhco ơi.
    Trong chương x của Quyền Lực Đỏ, có đoạn "Nhìn động tác của ông ta mà ánh mắt của Lục Tranh nghiêm lại. Đây là một loại biểu hiện của sự miễn cưỡng. Những người mắc chứng này thường có vấn đề về tinh thần..."

    Cái "sự miễn cưỡng" là không đúng đâu nhé, đó là "chứng cưỡng bách" đấy, trong y học, nó là một chứng khiến người ta cứ phải o ép mình làm việc trong những khuôn khổ cứng ngắc, mà hầu hết là những chuyện quá tỉ mỉ đến vô ích.

    Hơn nữa, đưa "sự miễn cưỡng" vào đây thì ý nghĩa quá gượng ép để phối hợp với câu sau là "vấn đề tinh thần" và "bệnh thần kinh" đấy. Inline image 1

    Học bài mệt quá, tò mò vào xem thử xem chương của mình thế nào thì thấy lỗi ấy.

    Mình mới đọc đến đoạn ấy thôi, đi học bài đây, mai mốt đọc tiếp. Inline image 2"
    Last edited by Chí Thăng; 09-01-2014 at 10:21 AM.

  8. The Following 3 Users Say Thank You to thanhcohoLa For This Useful Post:

    Giang Hồ (09-01-2014), Minh Chủ (09-01-2014), Xanh Trời Xanh Nước (09-01-2014)

  9. #16
    VIP
    Ngày tham gia
    Oct 2013
    Bài viết
    35
    Thanks
    107
    Thanked 28 Times in 13 Posts
    Tiền thì ai cũng cần, và nói thật, phần lớn chúng ta đều thiếu tiền. Truyện để đọc bây giờ cũng chẳng thiếu, xin nói thật, gg cái là ra rất nhiều, thậm chí free luôn.

    VIP cũng chẳng thể nào mà đọc hết được. Nên cá nhân mình, mình vẫn duy trì quan điểm: đọc có chọn lọc.

    Đã đọc Nhật Nguyệt, thấy dịch câu cú chắc chắn, ít lỗi chính tả. Hy vọng CYV cũng sẽ như vậy. Chỉ sợ, khi các bạn theo nhiều đầu truyện sẽ khó kiểm soát hết. Mục tiêu đặt ra rất đáng quý, cố gắng duy trì nhé.

    Làm ăn tử tế thì bao giờ cũng thiệt thòi hơn ăn xổi chộp giật, ít nhất ban đầu, đời vốn bất công thế đó.

    Thôi vào họp hành đã, cuối năm bận muốn rơi cả kính. Tết sẽ dành thời gian kiểm tra xem CYV dịch có chất như mục tiêu không? hà hà

  10. The Following 3 Users Say Thank You to Nhật Yên For This Useful Post:

    Giang Hồ (09-01-2014), Minh Chủ (09-01-2014), Xanh Trời Xanh Nước (09-01-2014)

  11. #17
    VIP
    Ngày tham gia
    Oct 2013
    Bài viết
    35
    Thanks
    107
    Thanked 28 Times in 13 Posts
    à tranh thủ kể chuyện này, có lần, mình củng đọc một bộ ở bên kìa kia, thấy dịch con rắn là con sà, Thanh Sà Bạch Sà, thế là mình xách dép lên chạy.

    thực không muốn làm hỏng vốn tiếng Việt trong sáng nhưng ít ỏi cũa mình. hình như là... của thì đúng hơn nhỉ?

  12. The Following 2 Users Say Thank You to Nhật Yên For This Useful Post:

    Minh Chủ (09-01-2014), Xanh Trời Xanh Nước (09-01-2014)

  13. #18
    Dịch Giả
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,713
    Thanks
    55
    Thanked 5,188 Times in 1,364 Posts
    Trích dẫn Gửi bởi Nhật Yên Xem bài viết
    à tranh thủ kể chuyện này, có lần, mình củng đọc một bộ ở bên kìa kia, thấy dịch con rắn là con sà, Thanh Sà Bạch Sà, thế là mình xách dép lên chạy.

    thực không muốn làm hỏng vốn tiếng Việt trong sáng nhưng ít ỏi cũa mình. hình như là... của thì đúng hơn nhỉ?
    À thế thì mình biết bộ này, hề hề. hợp lý mà
    ps: k phải mình đâu, cũng k phải bạn mình đâu. mình cam đoan đấy :v
    Lần đầu hắn tới thành Thượng Kinh là với thân phận Chỉ Qua Công - một con tin hèn mọn.
    "Thành Thượng Kinh, ta đã trở lại" Lần thứ hai hắn tới thành Thượng Kinh - là để bao - vây.
    Quyền Bính - Tam Giới Đại Sư - From zero to hero.
    Từ một tiểu Hoàng tử bị bỏ rơi, đưa tới nước địch làm con tin, hắn đã trở thành Chiến Thần. Nhất tướng công thành vạn cốt khô - một Chiến Thần, đổi bằng bao nhiêu tướng công thành, đổi lấy bao nhiêu núi cốt khô? Bởi, con đường duy nhất để chấm dứt bạo lực, máu tanh, chính là dùng bạo lực cao hơn, máu tanh nồng đậm hơn, để dập tắt. Tàn nhẫn!

    http://thienthucac.com/showthread.ph...%E1%BB%8F-qua!

    Dạ Thiên Tử - Nguyệt Quan Full
    http://www.thienthucac.com/showthrea...yet-Quan-.html

  14. #19
    Dịch Giả Minh Chủ's Avatar
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    128
    Thanks
    63
    Thanked 260 Times in 101 Posts
    VIP NhatYen nói chuyện hài hước ghê

  15. The Following User Says Thank You to Minh Chủ For This Useful Post:

    Chí Thăng (09-01-2014)

  16. #20
    Super Moderator
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,894
    Thanks
    1,078
    Thanked 626 Times in 480 Posts
    Lâu lắm mới gặp Minh Chủ. Nàng vẫn mạnh chứ?

+ Trả lời Chủ đề
Trang 2 của 4 Đầu tiênĐầu tiên 1 2 3 4 CuốiCuối

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình