+ Trả lời Chủ đề
Trang 1 của 2 1 2 CuốiCuối
Kết quả 1 đến 10 của 19

Chủ đề: Trữ tình ngoại... dịch (thơ ca, hò vè, văn vẻ, ảnh ọt, nhạc nhẽo...)

  1. #1
    Super Moderator
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,894
    Thanks
    1,078
    Thanked 626 Times in 480 Posts

    Trữ tình ngoại... dịch (thơ ca, hò vè, văn vẻ, ảnh ọt, nhạc nhẽo...)

    Tóm lại là ai có súng dùng súng, ai có khiên dùng khiên. Phấn đấu (lại phấn đấu) có xu gọi là nhuận bút cho những tác gia TTC nhận được like nhiều nhất trong topic này.
    Hoặc được bình chọn trong tháng... và ...

    Tuy nhiên, vui thơ không quên dịch, ham văn đừng bỏ truyện nha nha

  2. The Following 2 Users Say Thank You to Chí Thăng For This Useful Post:

    Dương đại hiệp (01-11-2013), Giang Hồ (31-10-2013)

  3. #2
    Dịch Giả chenchen's Avatar
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,043
    Thanks
    22
    Thanked 2,240 Times in 971 Posts
    Xin đóng góp mở hàng bài thơ (mong các bác đừng ném gạch)!!!

    Bài này đã viết từ mấy năm trước, từ hồi cấp 3, viết cho một bợn có tí tình củm (hú hú, hồi xuân). Văn thơ chỉ thăng hoa được khi con người có xúc cảm. Tình cảm trong bài thơ có phần khoa trương và... tưởng tượng. ~.~'

    Nhớ anh

    Đêm nay lạnh bên em chẳng có anh
    Chỉ có gió thì thầm bên mái tóc
    Chỉ có rét như cắt vào da thịt
    Đêm không trăng. Em nhớ anh.

    Nhớ khi anh nói anh cười
    Nhớ sao gương mặt của người em yêu
    Hôm nay gió thổi từ chiều
    Anh ơi có biết mặc nhiều áo thêm?
    Nhớ anh em nhớ suốt đêm
    Nhớ anh cả lúc êm đềm trong mơ
    Từng giây từng phút mong chờ
    Thời gian chậm quá, bao giờ trôi mau?
    Trôi đi ta được gặp nhau
    Bàn tay em ủ, mái đầu em ôm.

    Xong, ta lại lao đầu vào dịch thôi
    Last edited by chenchen; 04-11-2013 at 12:57 PM.

  4. The Following 2 Users Say Thank You to chenchen For This Useful Post:

    Chí Thăng (04-11-2013)

  5. #3
    Phong Nguyệt
    Guest
    Này thì họa:

    Mười tám tuổi đầu đã anh - em
    Người già nghe được lại thấy thèm
    Ước gì, à ước, thôi thì, ước
    Đừng mang trai - gái ra mà nhèm
    Chẹp!

  6. The Following User Says Thank You to Phong Nguyệt For This Useful Post:

    chenchen (04-11-2013)

  7. #4
    Dịch Giả chenchen's Avatar
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,043
    Thanks
    22
    Thanked 2,240 Times in 971 Posts
    Nghe lời Nguyệt tỷ chẳng anh em
    Không các ca, tỷ lại cứ thèm
    Nay ta xin đổi sang bài khác
    Không các bô lão lại...lèm bèm ='=

  8. The Following User Says Thank You to chenchen For This Useful Post:

    Chí Thăng (04-11-2013)

  9. #5
    Dịch Giả chenchen's Avatar
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,043
    Thanks
    22
    Thanked 2,240 Times in 971 Posts
    Xin thêm 1 bài "Quê Hương". Bài này viết từ tận cấp 2, lâu lẩu lầu lâu rồi. Do đọc bài thơ Quê hương của Đỗ Trung Quân nên có hứng viết. Trong bài thơ có nhiều hình ảnh chắp ghép, mượn của nhà thơ Đỗ Trung Quân, ý tứ cũng tương tự, chỉ là hình ảnh quê hương tưởng tượng của một đứa trẻ. Lời thơ bình thường, có phần ngây ngô, chả có gì... sáng tạo =)) Post lên đây cho xôm tụ thúc đẩy tinh thần thơ văn của TTC.

    Quê Hương

    Hồi nhỏ tôi vẫn hỏi bố tôi
    Quê hương có tự bao giờ hả bố
    Quê hương ư, tự khi nào chẳng rõ
    Lúc ấy con còn ở bụi lúa bờ tre

    Quê hương là những buổi trưa hè
    Làn gió nhẹ làm con bay vạt tóc
    Quê hương là những khi con khóc
    Trái na đầu mùa mẹ vội lấy cho con.

    Quê hương là những con đường mòn
    Ngày ngày con vẫn hay chạy nhảy
    Quê hương là những mùa nắng cháy
    Con núp theo nón mẹ đến trường.

    Quê hương là dòng sông nhỏ thân thương
    Ngày xưa ấy con vẫn thường xuống tắm
    Quê hương là những đêm rằm tháng Tám
    Con ngây ngô hát "Chú" trăng tròn

    (Còn 2 câu gì ở đây quên xừ mất rồi =)) xin bỏ qua)
    Quê hương còn là gì? Nhiều lắm!
    A! Là nơi ôm ấp tuổi thơ con!

    Đi nấu cơm thôi

  10. The Following User Says Thank You to chenchen For This Useful Post:


  11. #6
    Dịch Giả Xanh Trời Xanh Nước's Avatar
    Ngày tham gia
    Nov 2013
    Bài viết
    133
    Thanks
    100
    Thanked 193 Times in 69 Posts
    Thơ... chỉ có đàn ông mới hiểu. Chym ơi, vào xem thơ ta sáng tác trong Quán Trà Đá này.

    Ngẩn ngơ ong bướm cùng chen đến
    Lạch nhỏ lơ thơ bụm cỏ non
    Chẳng có tí ti là hơi gió
    Sao nghe vị biển ở trong này ?
    Kìa ai ghé lại bờ sông ấy
    Ngó thấy neo thuyền một chiếc chăng ?
    Làm sao đậu đúng bờ sông vắng
    Ngọn gió chả giăng cũng dập dờn ?

  12. #7
    Dịch Giả Xanh Trời Xanh Nước's Avatar
    Ngày tham gia
    Nov 2013
    Bài viết
    133
    Thanks
    100
    Thanked 193 Times in 69 Posts
    Sưu tầm một bài thơ do DrRua bên Quán Trà Đá sáng tác tặng Chym.

    Nó chết rồi, con chim dở hơi
    Con chim sẻ sẻ mới ra đời
    Hôm qua nó hãy còn bay nhảy
    Chả biết ai thông, đã chết rồi!

    .

    Vì muốn cô đơn dịu bớt sầu
    Đứa nào thông nó thì khai mau!
    Tình thương vô ý gây nên tội
    Đứa nào thông nó, đứa nào thông?

    .

    Sao nỡ dù trong giây phút thôi
    Bắt con chim nhỏ hận câm lời
    Sao không cho nó chai dầu nhớt
    Để nó đỡ đau lúc cuối đời ?

    .

    Cho dù giờ có báo công an
    Kíu làm sao kịp bị cưỡng gian!
    Sao bây ác thế, tàn ác thế ?
    Để tội tình chưa, nó chết oan!

  13. #8
    Dịch Giả
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    287
    Thanks
    25
    Thanked 520 Times in 188 Posts
    Cơ mà con rùa đâu rồi sao dạo này không thấy nó ?

  14. #9
    Dịch Giả Xanh Trời Xanh Nước's Avatar
    Ngày tham gia
    Nov 2013
    Bài viết
    133
    Thanks
    100
    Thanked 193 Times in 69 Posts
    Trích dẫn Gửi bởi cjcmb Xem bài viết
    Cơ mà con rùa đâu rồi sao dạo này không thấy nó ?
    Nó giận dỗi vụ con Cá Rô đả kích thần tượng Kpop của nó, rồi một mớ người vào hùa chuyện post nhạc Autoplay, nên nó bỏ Quán rồi, ta nhắn tin mà nó cũng không trả lời luôn...

  15. The Following User Says Thank You to Xanh Trời Xanh Nước For This Useful Post:

    cjcmb (01-01-2014)

  16. #10
    Super Moderator
    Ngày tham gia
    Sep 2013
    Bài viết
    1,894
    Thanks
    1,078
    Thanked 626 Times in 480 Posts
    ta là đàn ông, sao đọc hổng hiểu

+ Trả lời Chủ đề
Trang 1 của 2 1 2 CuốiCuối

Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình